Kpl_13

  L01
  Kpl_13_56
  καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ᾖ ἀμαυρὰ ἡ ἁφὴ μετὰ τὸ πλυθῆναι αὐτό, ἀπορρήξει αὐτὸ ἀπὸ τοῦ ἱματίου ἢ ἀπὸ τοῦ δέρματος ἢ ἀπὸ τοῦ στήμονος ἢ ἀπὸ τῆς κρόκης.

  L02
  Kpl_13_56
  καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ᾖ (G1510) ἀμαυρὰ (L588) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πλυθῆναι (G4150) αὐτό, (G846) ἀπορρήξει (L1091) αὐτὸ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἱματίου (G2440) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος (G1192) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) στήμονος (L8660) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κρόκης. (L5732)

  L03
  Kpl_13_56
  And if the priest should look, and the spot be dark after it has been washed, he shall tear it off from the garment, either from the warp or from the woof, or from the skin. (Leviticus 13:56 Brenton)

  L04
  Kpl_13_56
  Ale jeżeli kapłan po wypraniu stwierdzi, że plama stała się matowa, oderwie to miejsce od ubrania albo od skóry, albo od wątku, albo od osnowy. (Kpł 13:56 BT_4)

  L05
  Kpl_13_56
  Jeśli zaś kapłan obejrzy, a zmiana po wypraniu jest przyćmiona, oderwie ją od szaty, skóry, osnowy albo wątku. (Kpl_13_56 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_56
  Jeśli (G1437) zaś (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3708), a (G2532) zmiana po (G3326) wypraniu (G4150) jest (G1510) przyćmiona (L588), oderwie (L1091) ją (G846) od (G575) szaty (G2440), skóry (G1192), osnowy (L8660) albo (G2228) wątku (L5732). (Kpl_13_56 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_56
  kai
  e-(an)
  (i)-dE
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  E
  a-mau-(ra)
  hE
  ha-(fE)
  me-(ta)
  to
  ply-(TE)-nai
  au-(to),
  a-por-(rE)-Ksei
  au-(to)
  a-(po)
  tu
  hi-ma-(ti)-u
  E
  a-(po)
  tu
  (derm)-a-tos
  E
  a-(po)
  tu
  (stE)-mo-nos
  E
  a-(po)
  tEs
  (kro)-kEs.

  L08
  Kpl_13_56
  καὶ
  ἐὰν
  ἴδῃ
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ᾖ
  ἀμαυρὰ
  ἡ
  ἁφὴ
  μετὰ
  τὸ
  πλυθῆναι
  αὐτό,
  ἀπορρήξει
  αὐτὸ
  ἀπὸ
  τοῦ
  ἱματίου
  ἢ
  ἀπὸ
  τοῦ
  δέρματος
  ἢ
  ἀπὸ
  τοῦ
  στήμονος
  ἢ
  ἀπὸ
  τῆς
  κρόκης.

  L09
  Kpl_13_56
  καί
  ἐάν
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  εἰμί
  ἀμαυρός
  ὁ
  ἁφή
  μετά
  ὁ
  πλύνω
  αὐτός
  ἀπορρήσσω
  αὐτός
  ἀπό
  ὁ
  ἱμάτιον
  ἤ
  ἀπό
  ὁ
  δέρμα
  ἤ
  ἀπό
  ὁ
  στήμων
  ἤ
  ἀπό
  ὁ
  κρόκη

  L10
  Kpl_13_56
  i
  jeśli
  zobaczy
  —
  kapłan
  i
  jest
  przyćmiona
  —
  plaga
  po
  —
  wypraniu
  tego
  oderwie
  to
  od
  —
  szaty
  lub
  od
  —
  skóry
  lub
  od
  —
  osnowy
  lub
  od
  —
  wątku

  L11
  Kpl_13_56
  i, również
  jeśli
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  słabo widziany / zamglony
  —
  więź, związek
  z, razem z; po, następnie
  —
  prać, myć
  on, ona, ono
  oderwać się / odłączyć
  on, ona, ono
  z, od, przez
  —
  szata, płaszcz
  albo, lub, czy; ani ...ani
  z, od, przez
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  albo, lub, czy; ani ...ani
  z, od, przez
  —
  osnowa
  albo, lub, czy; ani ...ani
  z, od, przez
  —
  nić przechodząca między nićmi osnowy

  L12
  Kpl_13_56
  (G2532)
  (G1437)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G1510)
  (L588)
  (G3588)
  (G860)
  (G3326)
  (G3588)
  (G4150)
  (G846)
  (L1091)
  (G846)
  (G575)
  (G3588)
  (G2440)
  (G2228)
  (G575)
  (G3588)
  (G1192)
  (G2228)
  (G575)
  (G3588)
  (L8660)
  (G2228)
  (G575)
  (G3588)
  (L5732)

  L13
  Kpl_13_56
  and
  if-ever
  he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  he/she/it-should-be
  dimly seen ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be-WASH-ed
  it/same (nom|acc)
  he/she/it-will-break away, you(sg)-will-be-break away-ed (classical)
  it/same (nom|acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  clothing (gen)
  or
  away from (+gen)
  the (gen)
  skin (gen)
  or
  away from (+gen)
  the (gen)
  warp (gen)
  or
  away from (+gen)
  the (gen)
  thread which is passed between the threads of the warp (gen)

  L14
  Kpl_13_56
  and
  and if
  view
  the
  priest
  and
  be
  dimly seen
  the
  contact
  with
  the
  launder
  he
  break away
  he
  from
  the
  clothing
  or
  from
  the
  skin
  or
  from
  the
  warp
  or
  from
  the
  thread which is passed between the threads of the warp

  L15
  Kpl_13_56
  kaì
  eàn
  ídēᵢ
  ho
  hiereùs
  kaì
  êᵢ
  amaurà
  hē
  haphḕ
  metà
  tò
  plythênai
  autó
  aporrḗxei
  autò
  apò
  toû
  himatíou
  ḕ
  apò
  toû
  dérmatos
  ḕ
  apò
  toû
  stḗmonos
  ḕ
  apò
  tês
  krókēs

  L16
  Kpl_13_56
  kai
  ean
  idē
  ho
  hiereus
  kai
  ē
  amaura
  hē
  haphē
  meta
  to
  plythēnai
  auto
  aporrēxei
  auto
  apo
  tou
  himatiou
  ē
  apo
  tou
  dermatos
  ē
  apo
  tou
  stēmonos
  ē
  apo
  tēs
  krokēs

  L17
  Kpl_13_56
  C
  C
  VB_AAS3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  V9_PAS3S
  A1A_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_ASN
  VC_APN
  RD_ASN
  VF_FAI3S
  RD_ASN
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  C
  P
  RA_GSM
  N3N_GSM
  C
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Kpl_13_56
  kai\
  e)a\n
  i)/dE|
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  E)=|
  a)maura\
  E(
  a(fE\
  meta\
  to\
  pluTE=nai
  au)to/,
  a)porrE/Xei
  au)to\
  a)po\
  tou=
  i(mati/ou
  E)\
  a)po\
  tou=
  de/rmatos
  E)\
  a)po\
  tou=
  stE/monos
  E)\
  a)po\
  tE=s
  kro/kEs.

  L19
  Kpl_13_56
  kai
  ean
  idE
  ho
  hiereus
  kai
  E
  amaura
  hE
  hafE
  meta
  to
  plyTEnai
  auto,
  aporrEXei
  auto
  apo
  tu
  himatiu
  E
  apo
  tu
  dermatos
  E
  apo
  tu
  stEmonos
  E
  apo
  tEs
  krokEs.

  L20
  Kpl_13_56
  Kpl_13_56_1
  Kpl_13_56_2
  Kpl_13_56_3
  Kpl_13_56_4
  Kpl_13_56_5
  Kpl_13_56_6
  Kpl_13_56_7
  Kpl_13_56_8
  Kpl_13_56_9
  Kpl_13_56_10
  Kpl_13_56_11
  Kpl_13_56_12
  Kpl_13_56_13
  Kpl_13_56_14
  Kpl_13_56_15
  Kpl_13_56_16
  Kpl_13_56_17
  Kpl_13_56_18
  Kpl_13_56_19
  Kpl_13_56_20
  Kpl_13_56_21
  Kpl_13_56_22
  Kpl_13_56_23
  Kpl_13_56_24
  Kpl_13_56_25
  Kpl_13_56_26
  Kpl_13_56_27
  Kpl_13_56_28
  Kpl_13_56_29
  Kpl_13_56_30
  Kpl_13_56_31

  