| L01 |
Kpl_13_55 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς μετὰ τὸ πλυθῆναι αὐτὸ τὴν ἁφήν, καὶ ἥδε μὴ μετέβαλεν τὴν ὄψιν ἡ ἁφή, καὶ ἡ ἁφὴ οὐ διαχεῖται, ἀκάθαρτόν ἐστιν, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ἐστήρισται ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ. |
| L02 |
Kpl_13_55 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πλυθῆναι (G4150) αὐτὸ (G846) τὴν (G3588) ἁφήν, (G860) καὶ (G2532) ἥδε (G3592) μὴ (G3361) μετέβαλεν (G3328) τὴν (G3588) ὄψιν (G3799) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) οὐ (G3756) διαχεῖται, (L2674) ἀκάθαρτόν (G169) ἐστιν, (G1510) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται· (G2618) ἐστήρισται (G4741) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρόκῃ. (L5732) |
| L03 |
Kpl_13_55 |
And the priest shall look upon it after the plague has been washed; and if this, even the plague, has not changed its appearance, and the plague does not spread, it is unclean; it shall be burnt with fire: it is fixed in the garment, in the warp, or in the woof. (Leviticus 13:55 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_55 |
Jeżeli po wypraniu kapłan stwierdzi, że chore miejsce nie zmieniło swego wyglądu, to w takim razie jest nieczyste, chociażby plaga nie rozszerzyła się. Spalisz to, niezależnie od tego, czy tkanina jest przeżarta z tej czy z tamtej strony. (Kpł 13:55 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_55 |
i kapłan obejrzy zmianę po jej wypraniu, a oto zmiana nie zmieniła swojego wyglądu, chociaż się nie rozlała; rzecz jest nieczysta, zostanie spalona w ogniu· utkwiła w szacie, osnowie albo wątku. (Kpl_13_55 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_55 |
i (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700) zmianę (G860) po (G3326) jej (G846) wypraniu (G4150), a (G2532) oto (G3592) zmiana nie (G3361) zmieniła (G3328) swojego wyglądu (G3799), chociaż się (G1722) nie (G3756) rozlała (L2674); rzecz (G1722) jest (G1510) nieczysta (G169), zostanie spalona (G2618) w (G1722) ogniu (G4442)· utkwiła (G4741) w (G1722) szacie (G2440), osnowie (L8660) albo (G2228) wątku (L5732). (Kpl_13_55 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_55 |
kai |
(o)-PSe-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
me-(ta) |
to |
ply-(TE)-nai |
au-(to) |
tEn |
ha-(fEn), |
kai |
(hE)-de |
mE |
me-(te)-ba-len |
tEn |
(o)-PSin |
hE |
ha-(fE), |
kai |
hE |
ha-(fE) |
u |
di-a-(CHei)-tai, |
a-ka-Tart-(on) |
(e)-stin, |
en |
py-(ri) |
ka-ta-kau-(TE)-se-tai· |
e-(stE)-ri-stai |
en |
tO |
hi-ma-(ti)-O |
E |
en |
tO |
(stE)-mo-ni |
E |
en |
tE |
(kro)-kE. |
| L08 |
Kpl_13_55 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
μετὰ |
τὸ |
πλυθῆναι |
αὐτὸ |
τὴν |
ἁφήν, |
καὶ |
ἥδε |
μὴ |
μετέβαλεν |
τὴν |
ὄψιν |
ἡ |
ἁφή, |
καὶ |
ἡ |
ἁφὴ |
οὐ |
διαχεῖται, |
ἀκάθαρτόν |
ἐστιν, |
ἐν |
πυρὶ |
κατακαυθήσεται· |
ἐστήρισται |
ἐν |
τῷ |
ἱματίῳ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
στήμονι |
ἢ |
ἐν |
τῇ |
κρόκῃ. |
| L09 |
Kpl_13_55 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
μετά |
ὁ |
πλύνω |
αὐτός |
ὁ |
ἁφή |
καί |
ὅδε |
μή |
μεταβάλλω |
ὁ |
ὄψις |
ὁ |
ἁφή |
καί |
ὁ |
ἁφή |
οὐ |
διαχέω |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἐν |
πῦρ |
κατακαίω |
στηρίζω |
ἐν |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
στήμων |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
κρόκη |
| L10 |
Kpl_13_55 |
i |
obejrzy |
— |
kapłan |
po |
— |
wypraniu |
tego |
— |
plagę |
i |
oto |
nie |
zmieniła |
— |
wyglądu |
— |
plaga |
i |
— |
plaga |
nie |
rozprzestrzenia się |
nieczyste |
jest |
w |
ogniu |
zostanie spalone |
utrwaliło się |
w |
— |
szacie |
lub |
w |
— |
osnowie |
lub |
w |
— |
wątku |
| L11 |
Kpl_13_55 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, razem z; po, następnie |
— |
prać, myć |
on, ona, ono |
— |
więź, związek |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
nie; aby nie |
zmieniać, przeobrażać |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
— |
więź, związek |
i, również |
— |
więź, związek |
nie, czyż nie |
przelać przez |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ogień |
spalać |
utwierdzić, umocnić |
w, wewnątrz |
— |
szata, płaszcz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
| L12 |
Kpl_13_55 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4150) |
(G846) |
(G3588) |
(G860) |
(G2532) |
(G3592) |
(G3361) |
(G3328) |
(G3588) |
(G3799) |
(G3588) |
(G860) |
(G2532) |
(G3588) |
(G860) |
(G3756) |
(L2674) |
(G169) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2618) |
(G4741) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8660) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5732) |
| L13 |
Kpl_13_55 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-WASH-ed |
it/same (nom|acc) |
the (acc) |
ligament (acc) |
and |
such things (nom) |
not |
he/she/it-METABOLIZE-ed |
the (acc) |
sight (acc) |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
and |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
not |
he/she/it-is-being-SPREAD-ed |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
he/she/it-will-be-BURNED UP-ed |
he/she/it-has-been-SUPPORTED-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
clothing (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
warp (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
thread which is passed between the threads of the warp (dat) |
| L14 |
Kpl_13_55 |
and |
view |
the |
priest |
with |
the |
launder |
he |
the |
contact |
and |
further |
not |
reverse |
the |
sight |
the |
contact |
and |
the |
contact |
not |
pour through |
unclean |
be |
in |
fire |
burn up |
steady |
in |
the |
clothing |
or |
in |
the |
warp |
or |
in |
the |
thread which is passed between the threads of the warp |
| L15 |
Kpl_13_55 |
kaì |
ópsetai |
ho |
hiereùs |
metà |
tò |
plythênai |
autò |
tḕn |
haphḗn |
kaì |
hḗde |
mḕ |
metébalen |
tḕn |
ópsin |
hē |
haphḗ |
kaì |
hē |
haphḕ |
ou |
diacheîtai |
akáthartón |
estin |
en |
pyrì |
katakauthḗsetai |
estḗristai |
en |
tôᵢ |
himatíōᵢ |
ḕ |
en |
tôᵢ |
stḗmoni |
ḕ |
en |
têᵢ |
krókēᵢ |
| L16 |
Kpl_13_55 |
kai |
opsetai |
ho |
hiereus |
meta |
to |
plythēnai |
auto |
tēn |
haphēn |
kai |
hēde |
mē |
metebalen |
tēn |
opsin |
hē |
haphē |
kai |
hē |
haphē |
ou |
diacheitai |
akatharton |
estin |
en |
pyri |
katakauthēsetai |
estēristai |
en |
tō |
himatiō |
ē |
en |
tō |
stēmoni |
ē |
en |
tē |
krokē |
| L17 |
Kpl_13_55 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASN |
VC_APN |
RD_ASN |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RD_NSF |
D |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
V2_PPI3S |
A1B_NSN |
V9_PAI3S |
P |
N3_DSN |
VC_FPI3S |
VT_XPI3S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
P |
RA_DSM |
N3N_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Kpl_13_55 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
meta\ |
to\ |
pluTE=nai |
au)to\ |
tE\n |
a(fE/n, |
kai\ |
E(/de |
mE\ |
mete/balen |
tE\n |
o)/PSin |
E( |
a(fE/, |
kai\ |
E( |
a(fE\ |
ou) |
diaCHei=tai, |
a)ka/Tarto/n |
e)stin, |
e)n |
puri\ |
katakauTE/setai· |
e)stE/ristai |
e)n |
tO=| |
i(mati/O| |
E)\ |
e)n |
tO=| |
stE/moni |
E)\ |
e)n |
tE=| |
kro/kE|. |
| L19 |
Kpl_13_55 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
meta |
to |
plyTEnai |
auto |
tEn |
hafEn, |
kai |
hEde |
mE |
metebalen |
tEn |
oPSin |
hE |
hafE, |
kai |
hE |
hafE |
u |
diaCHeitai, |
akaTarton |
estin, |
en |
pyri |
katakauTEsetai· |
estEristai |
en |
tO |
himatiO |
E |
en |
tO |
stEmoni |
E |
en |
tE |
krokE. |
| L20 |
Kpl_13_55 |
Kpl_13_55_1 |
Kpl_13_55_2 |
Kpl_13_55_3 |
Kpl_13_55_4 |
Kpl_13_55_5 |
Kpl_13_55_6 |
Kpl_13_55_7 |
Kpl_13_55_8 |
Kpl_13_55_9 |
Kpl_13_55_10 |
Kpl_13_55_11 |
Kpl_13_55_12 |
Kpl_13_55_13 |
Kpl_13_55_14 |
Kpl_13_55_15 |
Kpl_13_55_16 |
Kpl_13_55_17 |
Kpl_13_55_18 |
Kpl_13_55_19 |
Kpl_13_55_20 |
Kpl_13_55_21 |
Kpl_13_55_22 |
Kpl_13_55_23 |
Kpl_13_55_24 |
Kpl_13_55_25 |
Kpl_13_55_26 |
Kpl_13_55_27 |
Kpl_13_55_28 |
Kpl_13_55_29 |
Kpl_13_55_30 |
Kpl_13_55_31 |
Kpl_13_55_32 |
Kpl_13_55_33 |
Kpl_13_55_34 |
Kpl_13_55_35 |
Kpl_13_55_36 |
Kpl_13_55_37 |
Kpl_13_55_38 |
Kpl_13_55_39 |
Kpl_13_55_40 |
|
