| L01 |
Kpl_13_57 |
ἐὰν δὲ ὀφθῇ ἔτι ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, λέπρα ἐξανθοῦσά ἐστιν· ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ἐν ᾧ ἐστὶν ἡ ἁφή. |
| L02 |
Kpl_13_57 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὀφθῇ (G3708) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρόκῃ (L5732) ἢ (G2228) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σκεύει (G4632) δερματίνῳ, (G1193) λέπρα (G3014) ἐξανθοῦσά (L3516) ἐστιν· (G1510) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται (G2618) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) ἁφή. (G860) |
| L03 |
Kpl_13_57 |
And if it should still appear in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of skin, it is a leprosy bursting forth: that wherein is the plague shall be burnt with fire. (Leviticus 13:57 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_57 |
Jeżeli plama znowu ukaże się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to kwitnienie trądu. Spalisz w ogniu to miejsce, na którym jest plaga. (Kpł 13:57 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_57 |
Jeśli jednak znowu ukaże się na szacie, na osnowie, na wątku albo na jakimkolwiek wyrobie skórzanym, jest to trąd wykwitający· to, na czym jest zmiana, zostanie spalone w ogniu. (Kpl_13_57 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_57 |
Jeśli (G1437) jednak (G1161) znowu ukaże się (G3708) na (G1722) szacie (G2440), na (G1722) osnowie (L8660), na (G1722) wątku (L5732) albo (G2228) na (G1722) jakimkolwiek wyrobie skórzanym (G1193), jest (G1510) to trąd (G3014) wykwitający (L3516)· to (G3739), na (G1722) czym (G2228) jest (G1510) zmiana, zostanie spalone (G2618) w (G1722) ogniu (G4442). (Kpl_13_57 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_57 |
e-(an) |
de |
ofT-(E) |
(e)-ti |
en |
tO |
hi-ma-(ti)-O |
E |
en |
tO |
(stE)-mo-ni |
E |
en |
tE |
(kro)-kE |
E |
en |
pant-(i) |
(skeu)-ei |
derm-a-(ti)-nO, |
(le)-pra |
e-KsanT-u-(sa) |
(e)-stin· |
en |
py-(ri) |
ka-ta-kau-(TE)-se-tai |
en |
hO |
e-(stin) |
hE |
ha-(fE). |
| L08 |
Kpl_13_57 |
ἐὰν |
δὲ |
ὀφθῇ |
ἔτι |
ἐν |
τῷ |
ἱματίῳ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
στήμονι |
ἢ |
ἐν |
τῇ |
κρόκῃ |
ἢ |
ἐν |
παντὶ |
σκεύει |
δερματίνῳ, |
λέπρα |
ἐξανθοῦσά |
ἐστιν· |
ἐν |
πυρὶ |
κατακαυθήσεται |
ἐν |
ᾧ |
ἐστὶν |
ἡ |
ἁφή. |
| L09 |
Kpl_13_57 |
ἐάν |
δέ |
ὁράω |
ἔτι |
ἐν |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
στήμων |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
κρόκη |
ἤ |
ἐν |
πᾶς |
σκεῦος |
δερμάτινος |
λέπρα |
ἐξανθέω |
εἰμί |
ἐν |
πῦρ |
κατακαίω |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
ἁφή |
| L10 |
Kpl_13_57 |
jeśli |
zaś |
ukaże się |
jeszcze |
w |
— |
szacie |
lub |
w |
— |
osnowie |
lub |
w |
— |
wątku |
lub |
w |
każdym |
przedmiocie |
skórzanym |
trąd |
wykwitający |
jest |
w |
ogniu |
zostanie spalone |
w |
czym |
jest |
— |
plaga |
| L11 |
Kpl_13_57 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeszcze, ciągle |
w, wewnątrz |
— |
szata, płaszcz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
ze skóry, skórzany |
trąd |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ogień |
spalać |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
więź, związek |
| L12 |
Kpl_13_57 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3708) |
(G2089) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8660) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5732) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4632) |
(G1193) |
(G3014) |
(L3516) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2618) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G860) |
| L13 |
Kpl_13_57 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-SEE-ed |
yet/still |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
clothing (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
warp (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
thread which is passed between the threads of the warp (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
vessel (dat) |
leather ([Adj] dat) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
while PUT-OUT-FLOWERS-ing (nom|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
he/she/it-will-be-BURNED UP-ed |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
| L14 |
Kpl_13_57 |
and if |
though |
view |
yet |
in |
the |
clothing |
or |
in |
the |
warp |
or |
in |
the |
thread which is passed between the threads of the warp |
or |
in |
all |
vessel |
leather |
leprosy |
put out flowers |
be |
in |
fire |
burn up |
in |
who |
be |
the |
contact |
| L15 |
Kpl_13_57 |
eàn |
dè |
ophthêᵢ |
éti |
en |
tôᵢ |
himatíōᵢ |
ḕ |
en |
tôᵢ |
stḗmoni |
ḕ |
en |
têᵢ |
krókēᵢ |
ḕ |
en |
pantì |
skeúei |
dermatínōᵢ |
lépra |
exanthoûsá |
estin |
en |
pyrì |
katakauthḗsetai |
en |
hôᵢ |
estìn |
hē |
haphḗ |
| L16 |
Kpl_13_57 |
ean |
de |
ophthē |
eti |
en |
tō |
himatiō |
ē |
en |
tō |
stēmoni |
ē |
en |
tē |
krokē |
ē |
en |
panti |
skeuei |
dermatinō |
lepra |
exanthousa |
estin |
en |
pyri |
katakauthēsetai |
en |
hō |
estin |
hē |
haphē |
| L17 |
Kpl_13_57 |
C |
x |
VV_APS3S |
D |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
P |
RA_DSM |
N3N_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
P |
A3_DSN |
N3E_DSN |
A1_DSN |
N1A_NSF |
V2_PAPNSF |
V9_PAI3S |
P |
N3_DSN |
VC_FPI3S |
P |
RR_DSN |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Kpl_13_57 |
e)a\n |
de\ |
o)fTE=| |
e)/ti |
e)n |
tO=| |
i(mati/O| |
E)\ |
e)n |
tO=| |
stE/moni |
E)\ |
e)n |
tE=| |
kro/kE| |
E)\ |
e)n |
panti\ |
skeu/ei |
dermati/nO|, |
le/pra |
e)XanTou=sa/ |
e)stin· |
e)n |
puri\ |
katakauTE/setai |
e)n |
O(=| |
e)sti\n |
E( |
a(fE/. |
| L19 |
Kpl_13_57 |
ean |
de |
ofTE |
eti |
en |
tO |
himatiO |
E |
en |
tO |
stEmoni |
E |
en |
tE |
krokE |
E |
en |
panti |
skeuei |
dermatinO, |
lepra |
eXanTusa |
estin· |
en |
pyri |
katakauTEsetai |
en |
hO |
estin |
hE |
hafE. |
| L20 |
Kpl_13_57 |
Kpl_13_57_1 |
Kpl_13_57_2 |
Kpl_13_57_3 |
Kpl_13_57_4 |
Kpl_13_57_5 |
Kpl_13_57_6 |
Kpl_13_57_7 |
Kpl_13_57_8 |
Kpl_13_57_9 |
Kpl_13_57_10 |
Kpl_13_57_11 |
Kpl_13_57_12 |
Kpl_13_57_13 |
Kpl_13_57_14 |
Kpl_13_57_15 |
Kpl_13_57_16 |
Kpl_13_57_17 |
Kpl_13_57_18 |
Kpl_13_57_19 |
Kpl_13_57_20 |
Kpl_13_57_21 |
Kpl_13_57_22 |
Kpl_13_57_23 |
Kpl_13_57_24 |
Kpl_13_57_25 |
Kpl_13_57_26 |
Kpl_13_57_27 |
Kpl_13_57_28 |
Kpl_13_57_29 |
Kpl_13_57_30 |
Kpl_13_57_31 |
|
