| L01 |
Kpl_13_59 |
οὗτος ὁ νόμος ἁφῆς λέπρας ἱματίου ἐρεοῦ ἢ στιππυίνου ἢ στήμονος ἢ κρόκης ἢ παντὸς σκεύους δερματίνου εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸ ἢ μιᾶναι αὐτό. |
| L02 |
Kpl_13_59 |
οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ἁφῆς (G860) λέπρας (G3014) ἱματίου (G2440) ἐρεοῦ (L3890) ἢ (G2228) στιππυίνου (L8671) ἢ (G2228) στήμονος (L8660) ἢ (G2228) κρόκης (L5732) ἢ (G2228) παντὸς (G3956) σκεύους (G4632) δερματίνου (G1193) εἰς (G1519) τὸ (G3588) καθαρίσαι (G2511) αὐτὸ (G846) ἢ (G2228) μιᾶναι (G3392) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Kpl_13_59 |
This is the law of the plague of leprosy of a woollen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leathern article, to pronounce it clean or unclean. (Leviticus 13:59 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_59 |
To jest prawo dotyczące plagi trądu na ubraniu wełnianym albo lnianym, na wątku albo na osnowie, lub na jakimś przedmiocie skórzanym, aby je uznać za czyste lub za nieczyste». (Kpł 13:59 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_59 |
Takie jest prawo zmiany trądu na szacie wełnianej albo lnianej, na osnowie albo wątku, albo na jakimkolwiek wyrobie skórzanym, aby uznać go za czysty albo za nieczysty”. (Kpl_13_59 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_59 |
Takie jest (G3778) prawo (G3551) zmiany trądu (G3014) na szacie (G2440) wełnianej (L3890) albo (G2228) lnianej (L8671), na (G846) osnowie (L8660) albo (G2228) wątku (L5732), albo (G2228) na (G1519) jakimkolwiek wyrobie (G2511) skórzanym (G1193), aby uznać go (G846) za czysty albo (G2228) za nieczysty (G3392)”. (Kpl_13_59 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_59 |
(hu)-tos |
ho |
(no)-mos |
ha-(fEs) |
(le)-pras |
hi-ma-(ti)-u |
e-(reu) |
E |
stip-(pyi)-nu |
E |
(stE)-mo-nos |
E |
(kro)-kEs |
E |
pant-(os) |
(skeu)-us |
derm-a-(ti)-nu |
eis |
to |
ka-Ta-(ri)-sai |
au-(to) |
E |
mi-(a)-nai |
au-(to). |
| L08 |
Kpl_13_59 |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ἁφῆς |
λέπρας |
ἱματίου |
ἐρεοῦ |
ἢ |
στιππυίνου |
ἢ |
στήμονος |
ἢ |
κρόκης |
ἢ |
παντὸς |
σκεύους |
δερματίνου |
εἰς |
τὸ |
καθαρίσαι |
αὐτὸ |
ἢ |
μιᾶναι |
αὐτό. |
| L09 |
Kpl_13_59 |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ἁφή |
λέπρα |
ἱμάτιον |
ἐρεοῦς |
ἤ |
στίππινος |
ἤ |
στήμων |
ἤ |
κρόκη |
ἤ |
πᾶς |
σκεῦος |
δερμάτινος |
εἰς |
ὁ |
καθαρίζω |
αὐτός |
ἤ |
μιαίνω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_13_59 |
to |
— |
prawo |
plagi |
trądu |
szaty |
wełnianej |
lub |
lnianej |
lub |
osnowy |
lub |
wątku |
lub |
każdego |
przedmiotu |
skórzanego |
do |
— |
oczyszczenia |
go |
lub |
do splamienia |
go |
| L11 |
Kpl_13_59 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
więź, związek |
trąd |
szata, płaszcz |
wełniany |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z pakuł |
albo, lub, czy; ani ...ani |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
ze skóry, skórzany |
do, ku; w, na |
— |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_13_59 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3551) |
(G860) |
(G3014) |
(G2440) |
(L3890) |
(G2228) |
(L8671) |
(G2228) |
(L8660) |
(G2228) |
(L5732) |
(G2228) |
(G3956) |
(G4632) |
(G1193) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2511) |
(G846) |
(G2228) |
(G3392) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_13_59 |
this (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
ligament (gen) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
clothing (gen) |
of wool ([Adj] gen) |
or |
made of tow (gen) |
or |
warp (gen) |
or |
thread which is passed between the threads of the warp (gen) |
or |
every (gen) |
vessel (gen) |
leather ([Adj] gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) |
it/same (nom|acc) |
or |
to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Kpl_13_59 |
this |
the |
law |
contact |
leprosy |
clothing |
of wool |
or |
made of tow |
or |
warp |
or |
thread which is passed between the threads of the warp |
or |
all |
vessel |
leather |
into |
the |
cleanse |
he |
or |
taint |
he |
| L15 |
Kpl_13_59 |
hoûtos |
ho |
nómos |
haphês |
lépras |
himatíou |
ereoû |
ḕ |
stippyínou |
ḕ |
stḗmonos |
ḕ |
krókēs |
ḕ |
pantòs |
skeúous |
dermatínou |
eis |
tò |
katharísai |
autò |
ḕ |
miânai |
autó |
| L16 |
Kpl_13_59 |
houtos |
ho |
nomos |
haphēs |
lepras |
himatiou |
ereou |
ē |
stippyinou |
ē |
stēmonos |
ē |
krokēs |
ē |
pantos |
skeuous |
dermatinou |
eis |
to |
katharisai |
auto |
ē |
mianai |
auto |
| L17 |
Kpl_13_59 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1_GSF |
N1A_GSF |
N2N_GSN |
A1C_GSN |
C |
N2N_GSN |
C |
N3N_GSM |
C |
N1_GSF |
C |
A3_GSN |
N3E_GSN |
A1_GSN |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASN |
C |
VA_AAN |
RD_ASN |
| L18 |
Kpl_13_59 |
ou(=tos |
o( |
no/mos |
a(fE=s |
le/pras |
i(mati/ou |
e)reou= |
E)\ |
stippui/nou |
E)\ |
stE/monos |
E)\ |
kro/kEs |
E)\ |
panto\s |
skeu/ous |
dermati/nou |
ei)s |
to\ |
kaTari/sai |
au)to\ |
E)\ |
mia=nai |
au)to/. |
| L19 |
Kpl_13_59 |
hutos |
ho |
nomos |
hafEs |
lepras |
himatiu |
ereu |
E |
stippyinu |
E |
stEmonos |
E |
krokEs |
E |
pantos |
skeuus |
dermatinu |
eis |
to |
kaTarisai |
auto |
E |
mianai |
auto. |
| L20 |
Kpl_13_59 |
Kpl_13_59_1 |
Kpl_13_59_2 |
Kpl_13_59_3 |
Kpl_13_59_4 |
Kpl_13_59_5 |
Kpl_13_59_6 |
Kpl_13_59_7 |
Kpl_13_59_8 |
Kpl_13_59_9 |
Kpl_13_59_10 |
Kpl_13_59_11 |
Kpl_13_59_12 |
Kpl_13_59_13 |
Kpl_13_59_14 |
Kpl_13_59_15 |
Kpl_13_59_16 |
Kpl_13_59_17 |
Kpl_13_59_18 |
Kpl_13_59_19 |
Kpl_13_59_20 |
Kpl_13_59_21 |
Kpl_13_59_22 |
Kpl_13_59_23 |
Kpl_13_59_24 |
|
