| L01 | Kpl_13_59 | οὗτος ὁ νόμος ἁφῆς λέπρας ἱματίου ἐρεοῦ ἢ στιππυίνου ἢ στήμονος ἢ κρόκης ἢ παντὸς σκεύους δερματίνου εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸ ἢ μιᾶναι αὐτό. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_13_59 | οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ἁφῆς (G860) λέπρας (G3014) ἱματίου (G2440) ἐρεοῦ (L3890) ἢ (G2228) στιππυίνου (L8671) ἢ (G2228) στήμονος (L8660) ἢ (G2228) κρόκης (L5732) ἢ (G2228) παντὸς (G3956) σκεύους (G4632) δερματίνου (G1193) εἰς (G1519) τὸ (G3588) καθαρίσαι (G2511) αὐτὸ (G846) ἢ (G2228) μιᾶναι (G3392) αὐτό. (G846) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_13_59 | This is the law of the plague of leprosy of a woollen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leathern article, to pronounce it clean or unclean. (Leviticus 13:59 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_13_59 | To jest prawo dotyczące plagi trądu na ubraniu wełnianym albo lnianym, na wątku albo na osnowie, lub na jakimś przedmiocie skórzanym, aby je uznać za czyste lub za nieczyste». (Kpł 13:59 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_13_59 | οὗτος | ὁ | νόμος | ἁφῆς | λέπρας | ἱματίου | ἐρεοῦ | ἢ | στιππυίνου | ἢ | στήμονος | ἢ | κρόκης | ἢ | παντὸς | σκεύους | δερματίνου | εἰς | τὸ | καθαρίσαι | αὐτὸ | ἢ | μιᾶναι | αὐτό. |
| L06 | Kpl_13_59 | οὗτος | ὁ | νόμος | ἁφή | λέπρα | ἱμάτιον | ἐρεοῦς | ἤ | στίππινος | ἤ | στήμων | ἤ | κρόκη | ἤ | πᾶς | σκεῦος | δερμάτινος | εἰς | ὁ | καθαρίζω | αὐτός | ἤ | μιαίνω | αὐτός |
| L07 | Kpl_13_59 | ten, ta, to; oto, ów | — | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | więź, związek | trąd | szata, płaszcz | wełniany | albo, lub, czy; ani ...ani | z pakuł | albo, lub, czy; ani ...ani | osnowa | albo, lub, czy; ani ...ani | nić przechodząca między nićmi osnowy | albo, lub, czy; ani ...ani | każdy, wszelki, dowolny; cały | naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek | ze skóry, skórzany | do, ku; w, na | — | oczyszczenie; obmycie | on, ona, ono | albo, lub, czy; ani ...ani | kalać, zanieczyszczać; farbować | on, ona, ono |
| L08 | Kpl_13_59 | (G3778) | (G3588) | (G3551) | (G860) | (G3014) | (G2440) | (L3890) | (G2228) | (L8671) | (G2228) | (L8660) | (G2228) | (L5732) | (G2228) | (G3956) | (G4632) | (G1193) | (G1519) | (G3588) | (G2511) | (G846) | (G2228) | (G3392) | (G846) |
| L09 | Kpl_13_59 | ou(=tos | o( | no/mos | a(fE=s | le/pras | i(mati/ou | e)reou= | E)\ | stippui/nou | E)\ | stE/monos | E)\ | kro/kEs | E)\ | panto\s | skeu/ous | dermati/nou | ei)s | to\ | kaTari/sai | au)to\ | E)\ | mia=nai | au)to/. |
| L10 | Kpl_13_59 | hutos | ho | nomos | hafEs | lepras | himatiu | ereu | E | stippyinu | E | stEmonos | E | krokEs | E | pantos | skeuus | dermatinu | eis | to | kaTarisai | auto | E | mianai | auto. |
| L11 | Kpl_13_59 | RD_NSM | RA_NSM | N2_NSM | N1_GSF | N1A_GSF | N2N_GSN | A1C_GSN | C | N2N_GSN | C | N3N_GSM | C | N1_GSF | C | A3_GSN | N3E_GSN | A1_GSN | P | RA_ASN | VA_AAN | RD_ASN | C | VA_AAN | RD_ASN |
| L12 | Kpl_13_59 | this (nom) | the (nom) | law (nom) | ligament (gen) | leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) | clothing (gen) | or | or | or | or | every (gen) | vessel (gen) | leather ([Adj] gen) | into (+acc) | the (nom|acc) | to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) | it/same (nom|acc) | or | to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt) | it/same (nom|acc) | ||||
| L13 | Kpl_13_59 | this | the | law | contact | leprosy | clothing | of wool | or | made of tow | or | warp | or | thread which is passed between the threads of the warp | or | all | vessel | leather | into | the | cleanse | he | or | taint | he |
| L14 | Kpl_13_59 | Kpl_13_59_1 | Kpl_13_59_2 | Kpl_13_59_3 | Kpl_13_59_4 | Kpl_13_59_5 | Kpl_13_59_6 | Kpl_13_59_7 | Kpl_13_59_8 | Kpl_13_59_9 | Kpl_13_59_10 | Kpl_13_59_11 | Kpl_13_59_12 | Kpl_13_59_13 | Kpl_13_59_14 | Kpl_13_59_15 | Kpl_13_59_16 | Kpl_13_59_17 | Kpl_13_59_18 | Kpl_13_59_19 | Kpl_13_59_20 | Kpl_13_59_21 | Kpl_13_59_22 | Kpl_13_59_23 | Kpl_13_59_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Kpl_13_59
