| L01 |
Kpl_13_58 |
καὶ τὸ ἱμάτιον ἢ ὁ στήμων ἢ ἡ κρόκη ἢ πᾶν σκεῦος δερμάτινον, ὃ πλυθήσεται καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, καὶ πλυθήσεται τὸ δεύτερον καὶ καθαρὸν ἔσται. |
| L02 |
Kpl_13_58 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) ἢ (G2228) ὁ (G3588) στήμων (L8660) ἢ (G2228) ἡ (G3588) κρόκη (L5732) ἢ (G2228) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) δερμάτινον, (G1193) ὃ (G3739) πλυθήσεται (G4150) καὶ (G2532) ἀποστήσεται (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) καὶ (G2532) πλυθήσεται (G4150) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) καὶ (G2532) καθαρὸν (G2513) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_58 |
And the garment, or the warp, or the woof, or any article of skin, which shall be washed, and the plague depart from it, shall also be washed again, and shall be clean. (Leviticus 13:58 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_58 |
Jednak ubranie albo wątek, albo osnowa, albo jakiś przedmiot skórzany, który wyprałeś i z którego znikła plaga, będzie wyprany po raz drugi i będzie czysty. (Kpł 13:58 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_58 |
A szata, osnowa, wątek albo jakikolwiek wyrób skórzany, który zostanie wyprany i zmiana z niego ustąpi, zostanie wyprany po raz drugi i będzie czysty. (Kpl_13_58 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_58 |
A (G2532) szata (G2440), osnowa (L8660), wątek (L5732) albo (G2228) jakikolwiek wyrób skórzany (G1193), który (G3739) zostanie (G2228) wyprany (G4150) i (G2532) zmiana z (G575) niego (G846) ustąpi (G868), zostanie wyprany (G4150) po raz (G2532) drugi (G1208) i (G2532) będzie (G1510) czysty (G2513). (Kpl_13_58 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_58 |
kai |
to |
hi-(ma)-ti-on |
E |
ho |
(stE)-mOn |
E |
hE |
(kro)-kE |
E |
pan |
(skeu)-os |
derm-(a)-ti-non, |
ho |
ply-(TE)-se-tai |
kai |
a-po-(stE)-se-tai |
ap’ |
au-(tu) |
hE |
ha-(fE), |
kai |
ply-(TE)-se-tai |
to |
(deu)-te-ron |
kai |
ka-Ta-(ron) |
(e)-stai. |
| L08 |
Kpl_13_58 |
καὶ |
τὸ |
ἱμάτιον |
ἢ |
ὁ |
στήμων |
ἢ |
ἡ |
κρόκη |
ἢ |
πᾶν |
σκεῦος |
δερμάτινον, |
ὃ |
πλυθήσεται |
καὶ |
ἀποστήσεται |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
ἡ |
ἁφή, |
καὶ |
πλυθήσεται |
τὸ |
δεύτερον |
καὶ |
καθαρὸν |
ἔσται. |
| L09 |
Kpl_13_58 |
καί |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἤ |
ὁ |
στήμων |
ἤ |
ὁ |
κρόκη |
ἤ |
πᾶς |
σκεῦος |
δερμάτινος |
ὅς |
πλύνω |
καί |
ἀφίστημι |
ἀπό |
αὐτός |
ὁ |
ἁφή |
καί |
πλύνω |
ὁ |
δεύτερος |
καί |
καθαρός |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_13_58 |
i |
— |
szata |
lub |
— |
osnowa |
lub |
— |
wątek |
lub |
każdy |
przedmiot |
skórzany |
który |
zostanie wyprany |
i |
ustąpi |
z |
niego |
— |
plaga |
i |
zostanie wyprany |
— |
po raz drugi |
i |
czyste |
będzie |
| L11 |
Kpl_13_58 |
i, również |
— |
szata, płaszcz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
ze skóry, skórzany |
który, która, które |
prać, myć |
i, również |
odsunąć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
— |
więź, związek |
i, również |
prać, myć |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_13_58 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2228) |
(G3588) |
(L8660) |
(G2228) |
(G3588) |
(L5732) |
(G2228) |
(G3956) |
(G4632) |
(G1193) |
(G3739) |
(G4150) |
(G2532) |
(G868) |
(G575) |
(G846) |
(G3588) |
(G860) |
(G2532) |
(G4150) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2532) |
(G2513) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_13_58 |
and |
the (nom|acc) |
clothing (nom|acc|voc) |
or |
the (nom) |
warp (nom|voc) |
or |
the (nom) |
thread which is passed between the threads of the warp (nom|voc) |
or |
every (nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
leather ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-be-WASH-ed |
and |
he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be-WASH-ed |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
and |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Kpl_13_58 |
and |
the |
clothing |
or |
the |
warp |
or |
the |
thread which is passed between the threads of the warp |
or |
all |
vessel |
leather |
who |
launder |
and |
distance |
from |
he |
the |
contact |
and |
launder |
the |
second |
and |
clean |
be |
| L15 |
Kpl_13_58 |
kaì |
tò |
himátion |
ḕ |
ho |
stḗmōn |
ḕ |
hē |
krókē |
ḕ |
pân |
skeûos |
dermátinon |
hò |
plythḗsetai |
kaì |
apostḗsetai |
ap᾿ |
autoû |
hē |
haphḗ |
kaì |
plythḗsetai |
tò |
deúteron |
kaì |
katharòn |
éstai |
| L16 |
Kpl_13_58 |
kai |
to |
himation |
ē |
ho |
stēmōn |
ē |
hē |
krokē |
ē |
pan |
skeuos |
dermatinon |
ho |
plythēsetai |
kai |
apostēsetai |
ap᾿ |
autou |
hē |
haphē |
kai |
plythēsetai |
to |
deuteron |
kai |
katharon |
estai |
| L17 |
Kpl_13_58 |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
RA_NSM |
N3N_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
A3_NSN |
N3E_NSN |
A1_NSN |
RR_NSN |
VC_FPI3S |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSN |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VC_FPI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
C |
A1A_NSN |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_13_58 |
kai\ |
to\ |
i(ma/tion |
E)\ |
o( |
stE/mOn |
E)\ |
E( |
kro/kE |
E)\ |
pa=n |
skeu=os |
derma/tinon, |
o(\ |
pluTE/setai |
kai\ |
a)postE/setai |
a)p’ |
au)tou= |
E( |
a(fE/, |
kai\ |
pluTE/setai |
to\ |
deu/teron |
kai\ |
kaTaro\n |
e)/stai. |
| L19 |
Kpl_13_58 |
kai |
to |
himation |
E |
ho |
stEmOn |
E |
hE |
krokE |
E |
pan |
skeuos |
dermatinon, |
ho |
plyTEsetai |
kai |
apostEsetai |
ap’ |
autu |
hE |
hafE, |
kai |
plyTEsetai |
to |
deuteron |
kai |
kaTaron |
estai. |
| L20 |
Kpl_13_58 |
Kpl_13_58_1 |
Kpl_13_58_2 |
Kpl_13_58_3 |
Kpl_13_58_4 |
Kpl_13_58_5 |
Kpl_13_58_6 |
Kpl_13_58_7 |
Kpl_13_58_8 |
Kpl_13_58_9 |
Kpl_13_58_10 |
Kpl_13_58_11 |
Kpl_13_58_12 |
Kpl_13_58_13 |
Kpl_13_58_14 |
Kpl_13_58_15 |
Kpl_13_58_16 |
Kpl_13_58_17 |
Kpl_13_58_18 |
Kpl_13_58_19 |
Kpl_13_58_20 |
Kpl_13_58_21 |
Kpl_13_58_22 |
Kpl_13_58_23 |
Kpl_13_58_24 |
Kpl_13_58_25 |
Kpl_13_58_26 |
Kpl_13_58_27 |
Kpl_13_58_28 |
|
