| L01 |
Kpl_13_7 |
ἐὰν δὲ μεταβαλοῦσα μεταπέσῃ ἡ σημασία ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἱερέα τοῦ καθαρίσαι αὐτόν, καὶ ὀφθήσεται τὸ δεύτερον τῷ ἱερεῖ, |
| L02 |
Kpl_13_7 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μεταβαλοῦσα (G3328) μεταπέσῃ (L6399) ἡ (G3588) σημασία (L8422) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἰδεῖν (G3708) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τοῦ (G3588) καθαρίσαι (G2511) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ὀφθήσεται (G3708) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409) |
| L03 |
Kpl_13_7 |
But if the bright spot should have changed and spread in the skin, after the priest has seen him for the purpose of purifying him, then shall he appear the second time to the priest, (Leviticus 13:7 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_7 |
Jeżeli jednak wysypka rozszerzyła się na skórze po stawieniu się chorego przed kapłanem w celu oczyszczenia, w takim razie stawi się on przed kapłanem po raz drugi. (Kpł 13:7 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_7 |
ἐὰν |
δὲ |
μεταβαλοῦσα |
μεταπέσῃ |
ἡ |
σημασία |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
μετὰ |
τὸ |
ἰδεῖν |
αὐτὸν |
τὸν |
ἱερέα |
τοῦ |
καθαρίσαι |
αὐτόν, |
καὶ |
ὀφθήσεται |
τὸ |
δεύτερον |
τῷ |
ἱερεῖ, |
| L06 |
Kpl_13_7 |
ἐάν |
δέ |
μεταβάλλω |
μεταπίπτω |
ὁ |
σημασία |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
μετά |
ὁ |
ὁράω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
καθαρίζω |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
ὁ |
δεύτερος |
ὁ |
ἱερεύς |
| L07 |
Kpl_13_7 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
zmieniać, przeobrażać |
upaść inaczej / odchylić się |
— |
znak / sygnał |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
z, razem z; po, następnie |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L08 |
Kpl_13_7 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3328) |
(L6399) |
(G3588) |
(L8422) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3708) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G2511) |
(G846) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1208) |
(G3588) |
(G2409) |
| L09 |
Kpl_13_7 |
e)a\n |
de\ |
metabalou=sa |
metape/sE| |
E( |
sEmasi/a |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
meta\ |
to\ |
i)dei=n |
au)to\n |
to\n |
i(ere/a |
tou= |
kaTari/sai |
au)to/n, |
kai\ |
o)fTE/setai |
to\ |
deu/teron |
tO=| |
i(erei=, |
| L10 |
Kpl_13_7 |
ean |
de |
metabalusa |
metapesE |
hE |
sEmasia |
en |
tO |
dermati |
meta |
to |
idein |
auton |
ton |
hierea |
tu |
kaTarisai |
auton, |
kai |
ofTEsetai |
to |
deuteron |
tO |
hierei, |
| L11 |
Kpl_13_7 |
C |
x |
VB_AAPNSF |
VB_AAS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
VV_FPI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L12 |
Kpl_13_7 |
if-ever |
Yet |
going-to-METABOLIZE (fut ptcp) (nom|voc), upon METABOLIZE-ing (nom|voc) |
you(sg)-will-be-???-ed, he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed |
the (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-SEE |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
priest (acc) |
the (gen) |
to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
priest (dat) |
| L13 |
Kpl_13_7 |
and if |
though |
reverse |
fall differently |
the |
signal |
in |
the |
skin |
with |
the |
view |
he |
the |
priest |
the |
cleanse |
he |
and |
view |
the |
second |
the |
priest |
| L14 |
Kpl_13_7 |
Kpl_13_7_1 |
Kpl_13_7_2 |
Kpl_13_7_3 |
Kpl_13_7_4 |
Kpl_13_7_5 |
Kpl_13_7_6 |
Kpl_13_7_7 |
Kpl_13_7_8 |
Kpl_13_7_9 |
Kpl_13_7_10 |
Kpl_13_7_11 |
Kpl_13_7_12 |
Kpl_13_7_13 |
Kpl_13_7_14 |
Kpl_13_7_15 |
Kpl_13_7_16 |
Kpl_13_7_17 |
Kpl_13_7_18 |
Kpl_13_7_19 |
Kpl_13_7_20 |
Kpl_13_7_21 |
Kpl_13_7_22 |
Kpl_13_7_23 |
Kpl_13_7_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
