Kpl_13

  L01
  Kpl_13_7
  ἐὰν δὲ μεταβαλοῦσα μεταπέσῃ ἡ σημασία ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἱερέα τοῦ καθαρίσαι αὐτόν, καὶ ὀφθήσεται τὸ δεύτερον τῷ ἱερεῖ,

  L02
  Kpl_13_7
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μεταβαλοῦσα (G3328) μεταπέσῃ (L6399) ἡ (G3588) σημασία (L8422) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἰδεῖν (G3708) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τοῦ (G3588) καθαρίσαι (G2511) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ὀφθήσεται (G3708) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409)

  L03
  Kpl_13_7
  But if the bright spot should have changed and spread in the skin, after the priest has seen him for the purpose of purifying him, then shall he appear the second time to the priest, (Leviticus 13:7 Brenton)

  L04
  Kpl_13_7
  Jeżeli jednak wysypka rozszerzyła się na skórze po stawieniu się chorego przed kapłanem w celu oczyszczenia, w takim razie stawi się on przed kapłanem po raz drugi. (Kpł 13:7 BT_4)

  L05
  Kpl_13_7
  Jeśli jednak znak, zmieniwszy się, rozprzestrzeni się na skórze po tym, jak kapłan obejrzał go, aby uznać go za czystego, zostanie po raz drugi pokazany kapłanowi, (Kpl_13_7 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_7
  Jeśli (G1437) jednak (G1161) znak (L8422), zmieniwszy się (G3328), rozprzestrzeni (L6399) się (G3708) na (G1722) skórze (G1192) po (G3326) tym, jak kapłan (G2409) obejrzał go (G846), aby uznać go (G846) za czystego, zostanie (G3708) po raz (G2532) drugi (G1208) pokazany kapłanowi (G2409), (Kpl_13_7 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_7
  e-(an)
  de
  me-ta-ba-(lu)-sa
  me-ta-(pe)-sE
  hE
  sE-ma-(si)-a
  en
  tO
  (derm)-a-ti
  me-(ta)
  to
  i-(dein)
  au-(ton)
  ton
  hi-e-(re)-a
  tu
  ka-Ta-(ri)-sai
  au-(ton),
  kai
  ofT-(E)-se-tai
  to
  (deu)-te-ron
  tO
  hi-e-(rei),

  L08
  Kpl_13_7
  ἐὰν
  δὲ
  μεταβαλοῦσα
  μεταπέσῃ
  ἡ
  σημασία
  ἐν
  τῷ
  δέρματι
  μετὰ
  τὸ
  ἰδεῖν
  αὐτὸν
  τὸν
  ἱερέα
  τοῦ
  καθαρίσαι
  αὐτόν,
  καὶ
  ὀφθήσεται
  τὸ
  δεύτερον
  τῷ
  ἱερεῖ,

  L09
  Kpl_13_7
  ἐάν
  δέ
  μεταβάλλω
  μεταπίπτω
  ὁ
  σημασία
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  μετά
  ὁ
  ὁράω
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  καθαρίζω
  αὐτός
  καί
  ὁράω
  ὁ
  δεύτερος
  ὁ
  ἱερεύς

  L10
  Kpl_13_7
  a jeśli
  zaś
  zmieniwszy się
  rozszerzy się
  —
  wyprysk
  w
  —
  skórze
  po
  —
  ukazaniu
  go
  —
  kapłanowi
  do
  oczyszczenia
  go
  i
  zostanie pokazany
  —
  po raz drugi
  —
  kapłanowi

  L11
  Kpl_13_7
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  zmieniać, przeobrażać
  upaść inaczej / odchylić się
  —
  znak / sygnał
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  z, razem z; po, następnie
  —
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  oczyszczenie; obmycie
  on, ona, ono
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  Kpl_13_7
  (G1437)
  (G1161)
  (G3328)
  (L6399)
  (G3588)
  (L8422)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3708)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G2511)
  (G846)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G1208)
  (G3588)
  (G2409)

  L13
  Kpl_13_7
  if-ever
  Yet
  going-to-METABOLIZE (fut ptcp) (nom|voc), upon METABOLIZE-ing (nom|voc)
  you(sg)-will-be-fall differently-ed, he/she/it-should-fall differently, you(sg)-should-be-fall differently-ed
  the (nom)
  signal (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-SEE
  him/it/same (acc)
  the (acc)
  priest (acc)
  the (gen)
  to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt)
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom|acc)
  second (acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  priest (dat)

  L14
  Kpl_13_7
  and if
  though
  reverse
  fall differently
  the
  signal
  in
  the
  skin
  with
  the
  view
  he
  the
  priest
  the
  cleanse
  he
  and
  view
  the
  second
  the
  priest

  L15
  Kpl_13_7
  eàn
  dè
  metabaloûsa
  metapésēᵢ
  hē
  sēmasía
  en
  tôᵢ
  dérmati
  metà
  tò
  ideîn
  autòn
  tòn
  hieréa
  toû
  katharísai
  autón
  kaì
  ophthḗsetai
  tò
  deúteron
  tôᵢ
  hiereî

  L16
  Kpl_13_7
  ean
  de
  metabalousa
  metapesē
  hē
  sēmasia
  en
  tō
  dermati
  meta
  to
  idein
  auton
  ton
  hierea
  tou
  katharisai
  auton
  kai
  ophthēsetai
  to
  deuteron
  tō
  hierei

  L17
  Kpl_13_7
  C
  x
  VB_AAPNSF
  VB_AAS3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  P
  RA_ASN
  VB_AAN
  RD_ASM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_ASM
  C
  VV_FPI3S
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_DSM
  N3V_DSM

  L18
  Kpl_13_7
  e)a\n
  de\
  metabalou=sa
  metape/sE|
  E(
  sEmasi/a
  e)n
  tO=|
  de/rmati
  meta\
  to\
  i)dei=n
  au)to\n
  to\n
  i(ere/a
  tou=
  kaTari/sai
  au)to/n,
  kai\
  o)fTE/setai
  to\
  deu/teron
  tO=|
  i(erei=,

  L19
  Kpl_13_7
  ean
  de
  metabalusa
  metapesE
  hE
  sEmasia
  en
  tO
  dermati
  meta
  to
  idein
  auton
  ton
  hierea
  tu
  kaTarisai
  auton,
  kai
  ofTEsetai
  to
  deuteron
  tO
  hierei,

  L20
  Kpl_13_7
  Kpl_13_7_1
  Kpl_13_7_2
  Kpl_13_7_3
  Kpl_13_7_4
  Kpl_13_7_5
  Kpl_13_7_6
  Kpl_13_7_7
  Kpl_13_7_8
  Kpl_13_7_9
  Kpl_13_7_10
  Kpl_13_7_11
  Kpl_13_7_12
  Kpl_13_7_13
  Kpl_13_7_14
  Kpl_13_7_15
  Kpl_13_7_16
  Kpl_13_7_17
  Kpl_13_7_18
  Kpl_13_7_19
  Kpl_13_7_20
  Kpl_13_7_21
  Kpl_13_7_22
  Kpl_13_7_23
  Kpl_13_7_24

  