| L01 |
Kpl_13_6 |
καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἀμαυρὰ ἡ ἁφή, οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι, καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· σημασία γάρ ἐστιν· καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται. |
| L02 |
Kpl_13_6 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) τὸ (G3588) δεύτερον, (G1208) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀμαυρὰ (L588) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) οὐ (G3756) μετέπεσεν (L6399) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) σημασία (L8422) γάρ (G1063) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) πλυνάμενος (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καθαρὸς (G2513) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_6 |
And the priest shall look upon him the second time on the seventh day; and, behold, if the spot be dark, and the spot have not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; for it is a mere mark, and the man shall wash his garments and be clean. (Leviticus 13:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_6 |
Potem, siódmego dnia, kapłan znowu go obejrzy. Jeżeli plama stała się matowa i nie rozszerzyła się na skórze, to kapłan uzna go za czystego. To była zwykła wysypka. Wypierze ubranie i będzie czysty. (Kpł 13:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_6 |
I kapłan obejrzy go siódmego dnia po raz drugi, a oto zmiana jest przyćmiona i nie rozprzestrzeniła się na skórze; kapłan uzna go za czystego· jest to bowiem znak; po wypraniu szat będzie czysty. (Kpl_13_6 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_6 |
I (G2532) kapłan (G2409) obejrzy go (G846) siódmego (G1442) dnia (G2250) po raz drugi (G1208), a (G2532) oto (G2400) zmiana (G860) jest przyćmiona (L588) i (G2532) nie (G3756) rozprzestrzeniła (L6399) się (G3700) na (G1722) skórze (G1192); kapłan (G2409) uzna (G860) go (G846) za czystego (G2513)· jest (G1510) to bowiem (G1063) znak (L8422); po wypraniu (G4150) szat (G2440) będzie (G1510) czysty. (Kpl_13_6 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_6 |
kai |
(o)-PSe-tai |
au-(ton) |
ho |
hi-e-(reus) |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
hebd-(o)-mE |
to |
(deu)-te-ron, |
kai |
i-(du) |
a-mau-(ra) |
hE |
ha-(fE), |
u |
me-(te)-pe-sen |
hE |
ha-(fE) |
en |
tO |
(derm)-a-ti, |
ka-Ta-ri-(ei) |
au-(ton) |
ho |
hi-e-(reus)· |
sE-ma-(si)-a |
gar |
(e)-stin· |
kai |
ply-(na)-me-nos |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
ka-Ta-(ros) |
(e)-stai. |
| L08 |
Kpl_13_6 |
καὶ |
ὄψεται |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
τὸ |
δεύτερον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀμαυρὰ |
ἡ |
ἁφή, |
οὐ |
μετέπεσεν |
ἡ |
ἁφὴ |
ἐν |
τῷ |
δέρματι, |
καθαριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς· |
σημασία |
γάρ |
ἐστιν· |
καὶ |
πλυνάμενος |
τὰ |
ἱμάτια |
καθαρὸς |
ἔσται. |
| L09 |
Kpl_13_6 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
ὁ |
δεύτερος |
καί |
ἰδού |
ἀμαυρός |
ὁ |
ἁφή |
οὐ |
μεταπίπτω |
ὁ |
ἁφή |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
καθαρίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
σημασία |
γάρ |
εἰμί |
καί |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καθαρός |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_13_6 |
i |
zobaczy |
go |
— |
kapłan |
w |
dniu |
— |
siódmym |
— |
po raz drugi |
i |
oto |
przygaszona |
— |
zmiana |
nie |
rozszerzyła się |
— |
zmiana |
w |
— |
skórze |
oczyści |
go |
— |
kapłan |
wyprysk |
bowiem |
to jest |
i |
obmywszy |
— |
szaty |
czysty |
będzie |
| L11 |
Kpl_13_6 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
oto, spójrz |
słabo widziany / zamglony |
— |
więź, związek |
nie, czyż nie |
upaść inaczej / odchylić się |
— |
więź, związek |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
znak / sygnał |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_13_6 |
(G2532) |
(G3700) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2532) |
(G2400) |
(L588) |
(G3588) |
(G860) |
(G3756) |
(L6399) |
(G3588) |
(G860) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2511) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(L8422) |
(G1063) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2513) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_13_6 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
dimly seen ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
not |
he/she/it-fall differently-ed |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
signal (nom|voc) |
for |
he/she/it-is |
and |
upon being-WASH-ed (nom) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Kpl_13_6 |
and |
view |
he |
the |
priest |
the |
day |
the |
seventh |
the |
second |
and |
see! |
dimly seen |
the |
contact |
not |
fall differently |
the |
contact |
in |
the |
skin |
cleanse |
he |
the |
priest |
signal |
for |
be |
and |
launder |
the |
clothing |
clean |
be |
| L15 |
Kpl_13_6 |
kaì |
ópsetai |
autòn |
ho |
hiereùs |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
tò |
deúteron |
kaì |
idoù |
amaurà |
hē |
haphḗ |
ou |
metépesen |
hē |
haphḕ |
en |
tôᵢ |
dérmati |
katharieî |
autòn |
ho |
hiereús |
sēmasía |
gár |
estin |
kaì |
plynámenos |
tà |
himátia |
katharòs |
éstai |
| L16 |
Kpl_13_6 |
kai |
opsetai |
auton |
ho |
hiereus |
tē |
hēmera |
tē |
hebdomē |
to |
deuteron |
kai |
idou |
amaura |
hē |
haphē |
ou |
metepesen |
hē |
haphē |
en |
tō |
dermati |
kathariei |
auton |
ho |
hiereus |
sēmasia |
gar |
estin |
kai |
plynamenos |
ta |
himatia |
katharos |
estai |
| L17 |
Kpl_13_6 |
C |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_ASN |
A1A_ASN |
C |
I |
A1A_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1A_NSF |
x |
V9_PAI3S |
C |
VA_AMPNSM |
RA_APN |
N2N_APN |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_13_6 |
kai\ |
o)/PSetai |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
to\ |
deu/teron, |
kai\ |
i)dou\ |
a)maura\ |
E( |
a(fE/, |
ou) |
mete/pesen |
E( |
a(fE\ |
e)n |
tO=| |
de/rmati, |
kaTariei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s· |
sEmasi/a |
ga/r |
e)stin· |
kai\ |
pluna/menos |
ta\ |
i(ma/tia |
kaTaro\s |
e)/stai. |
| L19 |
Kpl_13_6 |
kai |
oPSetai |
auton |
ho |
hiereus |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE |
to |
deuteron, |
kai |
idu |
amaura |
hE |
hafE, |
u |
metepesen |
hE |
hafE |
en |
tO |
dermati, |
kaTariei |
auton |
ho |
hiereus· |
sEmasia |
gar |
estin· |
kai |
plynamenos |
ta |
himatia |
kaTaros |
estai. |
| L20 |
Kpl_13_6 |
Kpl_13_6_1 |
Kpl_13_6_2 |
Kpl_13_6_3 |
Kpl_13_6_4 |
Kpl_13_6_5 |
Kpl_13_6_6 |
Kpl_13_6_7 |
Kpl_13_6_8 |
Kpl_13_6_9 |
Kpl_13_6_10 |
Kpl_13_6_11 |
Kpl_13_6_12 |
Kpl_13_6_13 |
Kpl_13_6_14 |
Kpl_13_6_15 |
Kpl_13_6_16 |
Kpl_13_6_17 |
Kpl_13_6_18 |
Kpl_13_6_19 |
Kpl_13_6_20 |
Kpl_13_6_21 |
Kpl_13_6_22 |
Kpl_13_6_23 |
Kpl_13_6_24 |
Kpl_13_6_25 |
Kpl_13_6_26 |
Kpl_13_6_27 |
Kpl_13_6_28 |
Kpl_13_6_29 |
Kpl_13_6_30 |
Kpl_13_6_31 |
Kpl_13_6_32 |
Kpl_13_6_33 |
Kpl_13_6_34 |
Kpl_13_6_35 |
Kpl_13_6_36 |
|
