| L01 |
Kpl_14_14 |
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ. |
| L02 |
Kpl_14_14 |
καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) πλημμελείας, (L7527) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τοῦ (G3588) ὠτὸς (G3775) τοῦ (G3588) καθαριζομένου (G2511) τοῦ (G3588) δεξιοῦ (G1188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τοῦ (G3588) ποδὸς (G4228) τοῦ (G3588) δεξιοῦ. (G1188) |
| L03 |
Kpl_14_14 |
And the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of the person under cleansing, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot. (Leviticus 14:14 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_14 |
Potem kapłan weźmie trochę krwi z ofiary zadośćuczynienia i pomaże nią wierzch ucha człowieka oczyszczającego się, a także wielki palec jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi. (Kpł 14:14 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_14 |
I kapłan weźmie nieco krwi ofiary za przewinienie, i kapłan położy na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi. (Kpl_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_14 |
I (G2532) kapłan (G2409) weźmie (G2983) nieco krwi (G129) ofiary za (G2532) przewinienie (L7527), i (G2532) kapłan (G2409) położy (G2007) na (G1909) płatku (L5956) prawego (G1188) ucha (G3775) oczyszczanego (G2511), na (G1909) końcu (G206) jego prawej (G1188) ręki (G5495) i (G2532) na (G1909) końcu (G206) jego prawej (G1188) nogi (G4228). (Kpl_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_14 |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
tu |
tEs |
plEm-me-(lei)-as, |
kai |
e-pi-(TE)-sei |
ho |
hi-e-(reus) |
e-(pi) |
ton |
lo-(bon) |
tu |
O-(tos) |
tu |
ka-Ta-riDZ-o-(me)-nu |
tu |
de-Ksi-(u) |
kai |
e-(pi) |
to |
(a)-kron |
tEs |
CHei-(ros) |
tEs |
de-Ksi-(as) |
kai |
e-(pi) |
to |
(a)-kron |
tu |
po-(dos) |
tu |
de-Ksi-(u). |
| L08 |
Kpl_14_14 |
καὶ |
λήμψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
τοῦ |
τῆς |
πλημμελείας, |
καὶ |
ἐπιθήσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐπὶ |
τὸν |
λοβὸν |
τοῦ |
ὠτὸς |
τοῦ |
καθαριζομένου |
τοῦ |
δεξιοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸ |
ἄκρον |
τῆς |
χειρὸς |
τῆς |
δεξιᾶς |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸ |
ἄκρον |
τοῦ |
ποδὸς |
τοῦ |
δεξιοῦ. |
| L09 |
Kpl_14_14 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
ὁ |
πλημμέλεια |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
λοβός |
ὁ |
οὖς |
ὁ |
καθαρίζω |
ὁ |
δεξιός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἄκρον |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
δεξιός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἄκρον |
ὁ |
πούς |
ὁ |
δεξιός |
| L10 |
Kpl_14_14 |
i |
weźmie |
— |
kapłan |
z |
— |
krwi |
— |
— |
ofiary za przewinienie |
i |
nałoży |
— |
kapłan |
na |
— |
płatek |
— |
ucha |
— |
oczyszczanego |
— |
prawego |
i |
na |
— |
kciuk |
— |
ręki |
— |
prawej |
i |
na |
— |
duży palec |
— |
nogi |
— |
prawej |
| L11 |
Kpl_14_14 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, od, przez |
— |
krew |
— |
— |
uchybienie, przewinienie, wina |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
płatek ucha |
— |
ucho |
— |
oczyszczenie; obmycie |
— |
prawica, prawa ręka |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
prawica, prawa ręka |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
stopa |
— |
prawica, prawa ręka |
| L12 |
Kpl_14_14 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2409) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G3588) |
(L7527) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5956) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3588) |
(G2511) |
(G3588) |
(G1188) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G206) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G1188) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G206) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3588) |
(G1188) |
| L13 |
Kpl_14_14 |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
the (gen) |
the (gen) |
offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lobe of the ear (acc) |
the (gen) |
ear (gen) |
the (gen) |
while being-PURIFIED-ed (gen) |
the (gen) |
right ([Adj] gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
furthest extent/apex (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
right ([Adj] acc, gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
furthest extent/apex (nom|acc|voc) |
the (gen) |
foot (gen) |
the (gen) |
right ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_14_14 |
and |
take |
the |
priest |
from |
the |
blood |
the |
the |
offense, transgression, trespass |
and |
put on |
the |
priest |
in |
the |
lobe of the ear |
the |
ear |
the |
cleanse |
the |
right |
and |
in |
the |
top |
the |
hand |
the |
right |
and |
in |
the |
top |
the |
foot |
the |
right |
| L15 |
Kpl_14_14 |
kaì |
lḗmpsetai |
ho |
hiereùs |
apò |
toû |
haímatos |
toû |
tês |
plēmmeleías |
kaì |
epithḗsei |
ho |
hiereùs |
epì |
tòn |
lobòn |
toû |
ōtòs |
toû |
katharidzoménou |
toû |
dexioû |
kaì |
epì |
tò |
ákron |
tês |
cheiròs |
tês |
dexiâs |
kaì |
epì |
tò |
ákron |
toû |
podòs |
toû |
dexioû |
| L16 |
Kpl_14_14 |
kai |
lēmpsetai |
ho |
hiereus |
apo |
tou |
haimatos |
tou |
tēs |
plēmmeleias |
kai |
epithēsei |
ho |
hiereus |
epi |
ton |
lobon |
tou |
ōtos |
tou |
katharidzomenou |
tou |
dexiou |
kai |
epi |
to |
akron |
tēs |
cheiros |
tēs |
dexias |
kai |
epi |
to |
akron |
tou |
podos |
tou |
dexiou |
| L17 |
Kpl_14_14 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RA_GSM |
V1_PPPGSM |
RA_GSN |
A1A_GSN |
C |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
C |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RA_GSM |
N3D_GSM |
RA_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
Kpl_14_14 |
kai\ |
lE/mPSetai |
o( |
i(ereu\s |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
tou= |
tE=s |
plEmmelei/as, |
kai\ |
e)piTE/sei |
o( |
i(ereu\s |
e)pi\ |
to\n |
lobo\n |
tou= |
O)to\s |
tou= |
kaTariDZome/nou |
tou= |
deXiou= |
kai\ |
e)pi\ |
to\ |
a)/kron |
tE=s |
CHeiro\s |
tE=s |
deXia=s |
kai\ |
e)pi\ |
to\ |
a)/kron |
tou= |
podo\s |
tou= |
deXiou=. |
| L19 |
Kpl_14_14 |
kai |
lEmPSetai |
ho |
hiereus |
apo |
tu |
haimatos |
tu |
tEs |
plEmmeleias, |
kai |
epiTEsei |
ho |
hiereus |
epi |
ton |
lobon |
tu |
Otos |
tu |
kaTariDZomenu |
tu |
deXiu |
kai |
epi |
to |
akron |
tEs |
CHeiros |
tEs |
deXias |
kai |
epi |
to |
akron |
tu |
podos |
tu |
deXiu. |
| L20 |
Kpl_14_14 |
Kpl_14_14_1 |
Kpl_14_14_2 |
Kpl_14_14_3 |
Kpl_14_14_4 |
Kpl_14_14_5 |
Kpl_14_14_6 |
Kpl_14_14_7 |
Kpl_14_14_8 |
Kpl_14_14_9 |
Kpl_14_14_10 |
Kpl_14_14_11 |
Kpl_14_14_12 |
Kpl_14_14_13 |
Kpl_14_14_14 |
Kpl_14_14_15 |
Kpl_14_14_16 |
Kpl_14_14_17 |
Kpl_14_14_18 |
Kpl_14_14_19 |
Kpl_14_14_20 |
Kpl_14_14_21 |
Kpl_14_14_22 |
Kpl_14_14_23 |
Kpl_14_14_24 |
Kpl_14_14_25 |
Kpl_14_14_26 |
Kpl_14_14_27 |
Kpl_14_14_28 |
Kpl_14_14_29 |
Kpl_14_14_30 |
Kpl_14_14_31 |
Kpl_14_14_32 |
Kpl_14_14_33 |
Kpl_14_14_34 |
Kpl_14_14_35 |
Kpl_14_14_36 |
Kpl_14_14_37 |
Kpl_14_14_38 |
Kpl_14_14_39 |
|
