| L01 |
Kpl_14_13 |
καὶ σφάξουσιν τὸν ἀμνὸν ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας, ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ἔστιν γὰρ τὸ περὶ ἁμαρτίας ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας, ἔστιν τῷ ἱερεῖ, ἅγια ἁγίων ἐστίν. |
| L02 |
Kpl_14_13 |
καὶ (G2532) σφάξουσιν (G4969) τὸν (G3588) ἀμνὸν (G286) ἐν (G1722) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) σφάζουσιν (G4969) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περὶ (G4012) ἁμαρτίας, (G266) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ· (G40) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) τῆς (G3588) πλημμελείας, (L7527) ἔστιν (G1510) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409) ἅγια (G40) ἁγίων (G40) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_14_13 |
and they shall kill the lamb in the place where they kill the whole-burnt-offerings, and the sin-offerings, in the holy places; for it is a sin-offering: as the trespass-offering, it belongs to the priest, it is most holy. (Leviticus 14:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_13 |
Następnie zabije tego baranka na miejscu, na którym się zabija ofiary przebłagalne i ofiary całopalne, na miejscu poświęconym, bo ofiara zadośćuczynienia, tak jak i ofiara przebłagalna, należą do kapłana. To jest rzecz najświętsza! (Kpł 14:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_13 |
καὶ |
σφάξουσιν |
τὸν |
ἀμνὸν |
ἐν |
τόπῳ, |
οὗ |
σφάζουσιν |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
τὰ |
περὶ |
ἁμαρτίας, |
ἐν |
τόπῳ |
ἁγίῳ· |
ἔστιν |
γὰρ |
τὸ |
περὶ |
ἁμαρτίας |
ὥσπερ |
τὸ |
τῆς |
πλημμελείας, |
ἔστιν |
τῷ |
ἱερεῖ, |
ἅγια |
ἁγίων |
ἐστίν. |
| L06 |
Kpl_14_13 |
καί |
σφάζω |
ὁ |
ἀμνός |
ἐν |
τόπος |
οὗ |
σφάζω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ὁ |
περί |
ἁμαρτία |
ἐν |
τόπος |
ἅγιος |
εἰμί |
γάρ |
ὁ |
περί |
ἁμαρτία |
ὥσπερ |
ὁ |
ὁ |
πλημμέλεια |
εἰμί |
ὁ |
ἱερεύς |
ἅγιος |
ἅγιος |
εἰμί |
| L07 |
Kpl_14_13 |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
jagnię, baranek |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
całopalenie |
i, również |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
— |
uchybienie, przewinienie, wina |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
święty, prawy |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Kpl_14_13 |
(G2532) |
(G4969) |
(G3588) |
(G286) |
(G1722) |
(G5117) |
(G3757) |
(G4969) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4012) |
(G266) |
(G1722) |
(G5117) |
(G40) |
(G1510) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4012) |
(G266) |
(G5618) |
(G3588) |
(G3588) |
(L7527) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2409) |
(G40) |
(G40) |
(G1510) |
| L09 |
Kpl_14_13 |
kai\ |
sfa/Xousin |
to\n |
a)mno\n |
e)n |
to/pO|, |
ou(= |
sfa/DZousin |
ta\ |
o(lokautO/mata |
kai\ |
ta\ |
peri\ |
a(marti/as, |
e)n |
to/pO| |
a(gi/O|· |
e)/stin |
ga\r |
to\ |
peri\ |
a(marti/as |
O(/sper |
to\ |
tE=s |
plEmmelei/as, |
e)/stin |
tO=| |
i(erei=, |
a(/gia |
a(gi/On |
e)sti/n. |
| L10 |
Kpl_14_13 |
kai |
sfaXusin |
ton |
amnon |
en |
topO, |
hu |
sfaDZusin |
ta |
holokautOmata |
kai |
ta |
peri |
hamartias, |
en |
topO |
hagiO· |
estin |
gar |
to |
peri |
hamartias |
hOsper |
to |
tEs |
plEmmeleias, |
estin |
tO |
hierei, |
hagia |
hagiOn |
estin. |
| L11 |
Kpl_14_13 |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N2_DSM |
D |
V1_PAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APN |
P |
N1A_GSF |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
V9_PAI3S |
x |
RA_NSN |
P |
N1A_GSF |
D |
RA_NSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V9_PAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
A1A_NPN |
A1A_GPN |
V9_PAI3S |
| L12 |
Kpl_14_13 |
and |
they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
lamb (acc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
they-are-SLAY-ing, while SLAY-ing (dat) |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
holy ([Adj] dat) |
he/she/it-is |
for |
the (nom|acc) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
just as |
the (nom|acc) |
the (gen) |
??? (gen), ???s (acc) |
he/she/it-is |
the (dat) |
priest (dat) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
holy ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
| L13 |
Kpl_14_13 |
and |
slaughter |
the |
lamb |
in |
place |
where |
slaughter |
the |
whole offering |
and |
the |
about |
sin |
in |
place |
holy |
be |
for |
the |
about |
sin |
just as |
the |
the |
offense, transgression, trespass |
be |
the |
priest |
holy |
holy |
be |
| L14 |
Kpl_14_13 |
Kpl_14_13_1 |
Kpl_14_13_2 |
Kpl_14_13_3 |
Kpl_14_13_4 |
Kpl_14_13_5 |
Kpl_14_13_6 |
Kpl_14_13_7 |
Kpl_14_13_8 |
Kpl_14_13_9 |
Kpl_14_13_10 |
Kpl_14_13_11 |
Kpl_14_13_12 |
Kpl_14_13_13 |
Kpl_14_13_14 |
Kpl_14_13_15 |
Kpl_14_13_16 |
Kpl_14_13_17 |
Kpl_14_13_18 |
Kpl_14_13_19 |
Kpl_14_13_20 |
Kpl_14_13_21 |
Kpl_14_13_22 |
Kpl_14_13_23 |
Kpl_14_13_24 |
Kpl_14_13_25 |
Kpl_14_13_26 |
Kpl_14_13_27 |
Kpl_14_13_28 |
Kpl_14_13_29 |
Kpl_14_13_30 |
Kpl_14_13_31 |
Kpl_14_13_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
