| L01 |
Kpl_14_15 |
καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς κοτύλης τοῦ ἐλαίου ἐπιχεεῖ ἐπὶ τὴν χεῖρα τοῦ ἱερέως τὴν ἀριστερὰν |
| L02 |
Kpl_14_15 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κοτύλης (L5701) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) ἐπιχεεῖ (G2022) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) τὴν (G3588) ἀριστερὰν (G710) |
| L03 |
Kpl_14_15 |
And the priest shall take of the cup of oil, and shall pour it upon his own left hand. (Leviticus 14:15 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_15 |
Następnie kapłan weźmie trochę z logu oliwy i wyleje ją na swoją lewą dłoń. (Kpł 14:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_15 |
I kapłan, wziąwszy z kotyli oliwy, wyleje ją na swoją lewą dłoń, (Kpl_14_15 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_15 |
I (G2532) kapłan (G2409), wziąwszy (G2983) z (G575) kotyli oliwy (G1637), wyleje (G2022) ją na (G1909) swoją lewą (G710) dłoń (G5495), (Kpl_14_15 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_15 |
kai |
la-(bOn) |
ho |
hi-e-(reus) |
a-(po) |
tEs |
ko-(ty)-lEs |
tu |
e-(lai)-u |
e-pi-CHe-(ei) |
e-(pi) |
tEn |
(CHei)-ra |
tu |
hi-e-(re)-Os |
tEn |
a-ri-ste-(ran) |
| L08 |
Kpl_14_15 |
καὶ |
λαβὼν |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἀπὸ |
τῆς |
κοτύλης |
τοῦ |
ἐλαίου |
ἐπιχεεῖ |
ἐπὶ |
τὴν |
χεῖρα |
τοῦ |
ἱερέως |
τὴν |
ἀριστερὰν |
| L09 |
Kpl_14_15 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀπό |
ὁ |
κοτύλη |
ὁ |
ἔλαιον |
ἐπιχέω |
ἐπί |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἀριστερός |
| L10 |
Kpl_14_15 |
i |
wziąwszy |
— |
kapłan |
z |
— |
kubka |
— |
oliwy |
wyleje |
na |
— |
dłoń |
— |
kapłana |
— |
lewą |
| L11 |
Kpl_14_15 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, od, przez |
— |
kielich / czara |
— |
oliwa z oliwek |
wylewać do czegoś; napełnić |
na, nad, w czasie, za |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
lewy, lewa ręka |
| L12 |
Kpl_14_15 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2409) |
(G575) |
(G3588) |
(L5701) |
(G3588) |
(G1637) |
(G2022) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G710) |
| L13 |
Kpl_14_15 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
the (nom) |
priest (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
cup (gen) |
the (gen) |
olive oil (gen) |
he/she/it-is-pour on-ing, you(sg)-are-being-pour on-ed (classical), he/she/it-will-pour on, you(sg)-will-be-pour on-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hand (acc) |
the (gen) |
priest (gen) |
the (acc) |
left ([Adj] acc) |
| L14 |
Kpl_14_15 |
and |
take |
the |
priest |
from |
the |
cup |
the |
oil |
pour on |
in |
the |
hand |
the |
priest |
the |
left |
| L15 |
Kpl_14_15 |
kaì |
labṑn |
ho |
hiereùs |
apò |
tês |
kotýlēs |
toû |
elaíou |
epicheeî |
epì |
tḕn |
cheîra |
toû |
hieréōs |
tḕn |
aristeràn |
| L16 |
Kpl_14_15 |
kai |
labōn |
ho |
hiereus |
apo |
tēs |
kotylēs |
tou |
elaiou |
epicheei |
epi |
tēn |
cheira |
tou |
hiereōs |
tēn |
aristeran |
| L17 |
Kpl_14_15 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VF2_FAI3S |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_ASF |
A1A_ASF |
| L18 |
Kpl_14_15 |
kai\ |
labO\n |
o( |
i(ereu\s |
a)po\ |
tE=s |
kotu/lEs |
tou= |
e)lai/ou |
e)piCHeei= |
e)pi\ |
tE\n |
CHei=ra |
tou= |
i(ere/Os |
tE\n |
a)ristera\n |
| L19 |
Kpl_14_15 |
kai |
labOn |
ho |
hiereus |
apo |
tEs |
kotylEs |
tu |
elaiu |
epiCHeei |
epi |
tEn |
CHeira |
tu |
hiereOs |
tEn |
aristeran |
| L20 |
Kpl_14_15 |
Kpl_14_15_1 |
Kpl_14_15_2 |
Kpl_14_15_3 |
Kpl_14_15_4 |
Kpl_14_15_5 |
Kpl_14_15_6 |
Kpl_14_15_7 |
Kpl_14_15_8 |
Kpl_14_15_9 |
Kpl_14_15_10 |
Kpl_14_15_11 |
Kpl_14_15_12 |
Kpl_14_15_13 |
Kpl_14_15_14 |
Kpl_14_15_15 |
Kpl_14_15_16 |
Kpl_14_15_17 |
|
