| L01 |
Kpl_14_16 |
καὶ βάψει τὸν δάκτυλον τὸν δεξιὸν ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς ἀριστερᾶς καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις τῷ δακτύλῳ ἔναντι κυρίου· |
| L02 |
Kpl_14_16 |
καὶ (G2532) βάψει (G911) τὸν (G3588) δάκτυλον (G1147) τὸν (G3588) δεξιὸν (G1188) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) τοῦ (G3588) ὄντος (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) ἀριστερᾶς (G710) καὶ (G2532) ῥανεῖ (L7917) ἑπτάκις (G2034) τῷ (G3588) δακτύλῳ (G1147) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Kpl_14_16 |
And he shall dip with the finger of his right hand into some of the oil that is in his left hand, and he shall sprinkle with his finger seven times before the Lord. (Leviticus 14:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_16 |
Kapłan umoczy palec prawej ręki w oliwie, która jest na jego lewej dłoni, i pokropi palcem umoczonym w oliwie siedem razy przed Panem. (Kpł 14:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_16 |
i zanurzy prawy palec w oliwie, która jest na lewej dłoni, i palcem pokropi siedem razy przed Panem· (Kpl_14_16 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_16 |
i (G2532) zanurzy (G911) prawy (G1188) palec (G1147) w oliwie (G1637), która jest (G1510) na (G1909) lewej (G710) dłoni (G5495), i (G2532) palcem (G1147) pokropi (L7917) siedem razy (G2034) przed (G1725) Panem (G2962)· (Kpl_14_16 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_16 |
kai |
(ba)-PSei |
ton |
(da)-kty-lon |
ton |
de-Ksi-(on) |
a-(po) |
tu |
e-(lai)-u |
tu |
(ont)-os |
e-(pi) |
tEs |
CHei-(ros) |
tEs |
a-ri-ste-(ras) |
kai |
ra-(nei) |
he-(pta)-kis |
tO |
da-(kty)-lO |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
Kpl_14_16 |
καὶ |
βάψει |
τὸν |
δάκτυλον |
τὸν |
δεξιὸν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἐλαίου |
τοῦ |
ὄντος |
ἐπὶ |
τῆς |
χειρὸς |
τῆς |
ἀριστερᾶς |
καὶ |
ῥανεῖ |
ἑπτάκις |
τῷ |
δακτύλῳ |
ἔναντι |
κυρίου· |
| L09 |
Kpl_14_16 |
καί |
βάπτω |
ὁ |
δάκτυλος |
ὁ |
δεξιός |
ἀπό |
ὁ |
ἔλαιον |
ὁ |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
ἀριστερός |
καί |
ῥαίνω |
ἑπτάκις |
ὁ |
δάκτυλος |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Kpl_14_16 |
i |
zanurzy |
— |
palec |
— |
prawy |
z |
— |
oliwy |
— |
będącej |
na |
— |
dłoni |
— |
lewej |
i |
pokropi |
siedem razy |
— |
palcem |
przed |
Panem |
| L11 |
Kpl_14_16 |
i, również |
maczać, zwilżać |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
— |
prawica, prawa ręka |
z, od, przez |
— |
oliwa z oliwek |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
lewy, lewa ręka |
i, również |
skropić / kropić |
siedem razy, siedmiokrotnie |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_14_16 |
(G2532) |
(G911) |
(G3588) |
(G1147) |
(G3588) |
(G1188) |
(G575) |
(G3588) |
(G1637) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G710) |
(G2532) |
(L7917) |
(G2034) |
(G3588) |
(G1147) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_14_16 |
and |
he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical) |
the (acc) |
finger (acc) |
the (acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
olive oil (gen) |
the (gen) |
while being (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
left ([Adj] acc, gen) |
and |
he/she/it-will-SPRINKLE |
seven times |
the (dat) |
finger (dat) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_14_16 |
and |
dip |
the |
finger |
the |
right |
from |
the |
oil |
the |
be |
in |
the |
hand |
the |
left |
and |
sprinkle |
seven times |
the |
finger |
next to |
lord |
| L15 |
Kpl_14_16 |
kaì |
bápsei |
tòn |
dáktylon |
tòn |
dexiòn |
apò |
toû |
elaíou |
toû |
óntos |
epì |
tês |
cheiròs |
tês |
aristerâs |
kaì |
rhaneî |
heptákis |
tôᵢ |
daktýlōᵢ |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Kpl_14_16 |
kai |
bapsei |
ton |
daktylon |
ton |
dexion |
apo |
tou |
elaiou |
tou |
ontos |
epi |
tēs |
cheiros |
tēs |
aristeras |
kai |
rhanei |
heptakis |
tō |
daktylō |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Kpl_14_16 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
V9_PAPGSN |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
C |
VF2_FAI3S |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Kpl_14_16 |
kai\ |
ba/PSei |
to\n |
da/ktulon |
to\n |
deXio\n |
a)po\ |
tou= |
e)lai/ou |
tou= |
o)/ntos |
e)pi\ |
tE=s |
CHeiro\s |
tE=s |
a)ristera=s |
kai\ |
r(anei= |
e(pta/kis |
tO=| |
daktu/lO| |
e)/nanti |
kuri/ou· |
| L19 |
Kpl_14_16 |
kai |
baPSei |
ton |
daktylon |
ton |
deXion |
apo |
tu |
elaiu |
tu |
ontos |
epi |
tEs |
CHeiros |
tEs |
aristeras |
kai |
ranei |
heptakis |
tO |
daktylO |
enanti |
kyriu· |
| L20 |
Kpl_14_16 |
Kpl_14_16_1 |
Kpl_14_16_2 |
Kpl_14_16_3 |
Kpl_14_16_4 |
Kpl_14_16_5 |
Kpl_14_16_6 |
Kpl_14_16_7 |
Kpl_14_16_8 |
Kpl_14_16_9 |
Kpl_14_16_10 |
Kpl_14_16_11 |
Kpl_14_16_12 |
Kpl_14_16_13 |
Kpl_14_16_14 |
Kpl_14_16_15 |
Kpl_14_16_16 |
Kpl_14_16_17 |
Kpl_14_16_18 |
Kpl_14_16_19 |
Kpl_14_16_20 |
Kpl_14_16_21 |
Kpl_14_16_22 |
Kpl_14_16_23 |
|
