| L01 |
Kpl_14_22 |
καὶ δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, ὅσα εὗρεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ ἔσται ἡ μία περὶ ἁμαρτίας καὶ ἡ μία εἰς ὁλοκαύτωμα· |
| L02 |
Kpl_14_22 |
καὶ (G2532) δύο (G1417) τρυγόνας (G5167) ἢ (G2228) δύο (G1417) νεοσσοὺς (G3502) περιστερῶν, (G4058) ὅσα (G3745) εὗρεν (G2147) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) μία (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μία (G1520) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα· (G3646) |
| L03 |
Kpl_14_22 |
and two turtle-doves, or two young pigeons, as he can afford; and the one shall be for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering. (Leviticus 14:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_22 |
i dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, na co będzie go stać. Jeden z nich będzie na ofiarę przebłagalną, a drugi na ofiarę całopalną. (Kpł 14:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_22 |
i dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, na ile pozwala jego ręka; jeden będzie jako ofiara za grzech, a drugi na całopalenie· (Kpl_14_22 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_22 |
i (G2532) dwie (G1417) synogarlice (G5167) albo (G2228) dwa (G1417) młode (G3502) gołębie (G4058), na (G4012) ile (G3745) pozwala (G2147) jego (G846) ręka (G5495); jeden (G1520) będzie (G1510) jako ofiara za (G2532) grzech (G266), a (G2532) drugi na (G1519) całopalenie (G3646)· (Kpl_14_22 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_22 |
kai |
(dy)-o |
try-(go)-nas |
E |
(dy)-o |
ne-os-(sus) |
pe-ri-ste-(rOn), |
(ho)-sa |
(heu)-ren |
hE |
CHeir |
au-(tu), |
kai |
(e)-stai |
hE |
(mi)-a |
pe-(ri) |
ha-mart-(i)-as |
kai |
hE |
(mi)-a |
eis |
ho-lo-(kau)-tO-ma· |
| L08 |
Kpl_14_22 |
καὶ |
δύο |
τρυγόνας |
ἢ |
δύο |
νεοσσοὺς |
περιστερῶν, |
ὅσα |
εὗρεν |
ἡ |
χεὶρ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
μία |
περὶ |
ἁμαρτίας |
καὶ |
ἡ |
μία |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα· |
| L09 |
Kpl_14_22 |
καί |
δύο |
τρυγών |
ἤ |
δύο |
νεοσσός |
περιστερά |
ὅσος |
εὑρίσκω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ὁ |
εἷς |
περί |
ἁμαρτία |
καί |
ὁ |
εἷς |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
| L10 |
Kpl_14_22 |
i |
dwie |
synogarlice |
albo |
dwa |
młode |
gołębi |
ile |
znalazła |
— |
ręka |
jego |
i |
będzie |
— |
jedna |
na |
grzech |
i |
— |
jedna |
na |
całopalenie |
| L11 |
Kpl_14_22 |
i, również |
dwa |
turkawka, synogarlica |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dwa |
pisklę |
gołąb, gołębica |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
znaleźć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
jeden |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
i, również |
— |
jeden |
do, ku; w, na |
całopalenie |
| L12 |
Kpl_14_22 |
(G2532) |
(G1417) |
(G5167) |
(G2228) |
(G1417) |
(G3502) |
(G4058) |
(G3745) |
(G2147) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1520) |
(G4012) |
(G266) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1520) |
(G1519) |
(G3646) |
| L13 |
Kpl_14_22 |
and |
two (nom, acc, gen) |
turtledoves (acc) |
or |
two (nom, acc, gen) |
chicks (acc) |
pigeons (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-FIND-ed |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
one (nom) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
the (nom) |
one (nom) |
into (+acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_14_22 |
and |
two |
turtledove |
or |
two |
chick |
dove |
as much as |
find |
the |
hand |
he |
and |
be |
the |
one |
about |
sin |
and |
the |
one |
into |
whole offering |
| L15 |
Kpl_14_22 |
kaì |
dýo |
trygónas |
ḕ |
dýo |
neossoùs |
peristerôn |
hósa |
heûren |
hē |
cheìr |
autoû |
kaì |
éstai |
hē |
mía |
perì |
hamartías |
kaì |
hē |
mía |
eis |
holokaútōma |
| L16 |
Kpl_14_22 |
kai |
dyo |
trygonas |
ē |
dyo |
neossous |
peristerōn |
hosa |
heuren |
hē |
cheir |
autou |
kai |
estai |
hē |
mia |
peri |
hamartias |
kai |
hē |
mia |
eis |
holokautōma |
| L17 |
Kpl_14_22 |
C |
M |
N3N_APF |
C |
M |
N2_APM |
N1A_GPF |
A1_APN |
VB_AAI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
A1A_NSF |
P |
N1A_GSF |
C |
RA_NSF |
A1A_NSF |
P |
N3M_ASN |
| L18 |
Kpl_14_22 |
kai\ |
du/o |
trugo/nas |
E)\ |
du/o |
neossou\s |
peristerO=n, |
o(/sa |
eu(=ren |
E( |
CHei\r |
au)tou=, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
mi/a |
peri\ |
a(marti/as |
kai\ |
E( |
mi/a |
ei)s |
o(lokau/tOma· |
| L19 |
Kpl_14_22 |
kai |
dyo |
trygonas |
E |
dyo |
neossus |
peristerOn, |
hosa |
heuren |
hE |
CHeir |
autu, |
kai |
estai |
hE |
mia |
peri |
hamartias |
kai |
hE |
mia |
eis |
holokautOma· |
| L20 |
Kpl_14_22 |
Kpl_14_22_1 |
Kpl_14_22_2 |
Kpl_14_22_3 |
Kpl_14_22_4 |
Kpl_14_22_5 |
Kpl_14_22_6 |
Kpl_14_22_7 |
Kpl_14_22_8 |
Kpl_14_22_9 |
Kpl_14_22_10 |
Kpl_14_22_11 |
Kpl_14_22_12 |
Kpl_14_22_13 |
Kpl_14_22_14 |
Kpl_14_22_15 |
Kpl_14_22_16 |
Kpl_14_22_17 |
Kpl_14_22_18 |
Kpl_14_22_19 |
Kpl_14_22_20 |
Kpl_14_22_21 |
Kpl_14_22_22 |
Kpl_14_22_23 |
|
