| L01 |
Kpl_14_23 |
καὶ προσοίσει αὐτὰ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸν πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι κυρίου. |
| L02 |
Kpl_14_23 |
καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) αὐτὰ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) εἰς (G1519) τὸ (G3588) καθαρίσαι (G2511) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Kpl_14_23 |
And he shall bring them on the eighth day, to purify him, to the priest, to the door of the tabernacle of witness before the Lord. (Leviticus 14:23 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_23 |
Ósmego dnia przyprowadzi je dla swego oczyszczenia do kapłana przed wejście do Namiotu Spotkania, przed Pana. (Kpł 14:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_23 |
i przyniesie je ósmego dnia dla swojego oczyszczenia do kapłana, do drzwi namiotu Świadectwa, przed Pana. (Kpl_14_23 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_23 |
i (G2532) przyniesie (G4374) je (G846) ósmego (G3590) dnia (G2250) dla (G1519) swojego (G846) oczyszczenia (G2511) do (G4314) kapłana (G2409), do (G1909) drzwi (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), przed (G1725) Pana (G2962). (Kpl_14_23 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_23 |
kai |
pro-(soi)-sei |
au-(ta) |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
ogd-(o)-E |
eis |
to |
ka-Ta-(ri)-sai |
au-(ton) |
pros |
ton |
hi-e-(re)-a |
e-(pi) |
tEn |
(Ty)-ran |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_14_23 |
καὶ |
προσοίσει |
αὐτὰ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ὀγδόῃ |
εἰς |
τὸ |
καθαρίσαι |
αὐτὸν |
πρὸς |
τὸν |
ἱερέα |
ἐπὶ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου |
ἔναντι |
κυρίου. |
| L09 |
Kpl_14_23 |
καί |
προσφέρω |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ὄγδοος |
εἰς |
ὁ |
καθαρίζω |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Kpl_14_23 |
i |
przyniesie |
je |
— |
dnia |
— |
ósmego |
na |
— |
oczyszczenie |
go |
do |
— |
kapłana |
przy |
— |
wejściu |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
przed |
Panem |
| L11 |
Kpl_14_23 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
on, ona, ono |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ósmy |
do, ku; w, na |
— |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_14_23 |
(G2532) |
(G4374) |
(G846) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3590) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2511) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_14_23 |
and |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
they/them/same (nom|acc) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
eighth (dat) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
priest (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_14_23 |
and |
offer |
he |
the |
day |
the |
eighth |
into |
the |
cleanse |
he |
to |
the |
priest |
in |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
next to |
lord |
| L15 |
Kpl_14_23 |
kaì |
prosoísei |
autà |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
ogdóēᵢ |
eis |
tò |
katharísai |
autòn |
pròs |
tòn |
hieréa |
epì |
tḕn |
thýran |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Kpl_14_23 |
kai |
prosoisei |
auta |
tē |
hēmera |
tē |
ogdoē |
eis |
to |
katharisai |
auton |
pros |
ton |
hierea |
epi |
tēn |
thyran |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Kpl_14_23 |
C |
VF_FAI3S |
RD_APN |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Kpl_14_23 |
kai\ |
prosoi/sei |
au)ta\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
o)gdo/E| |
ei)s |
to\ |
kaTari/sai |
au)to\n |
pro\s |
to\n |
i(ere/a |
e)pi\ |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou |
e)/nanti |
kuri/ou. |
| L19 |
Kpl_14_23 |
kai |
prosoisei |
auta |
tE |
hEmera |
tE |
ogdoE |
eis |
to |
kaTarisai |
auton |
pros |
ton |
hierea |
epi |
tEn |
Tyran |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu |
enanti |
kyriu. |
| L20 |
Kpl_14_23 |
Kpl_14_23_1 |
Kpl_14_23_2 |
Kpl_14_23_3 |
Kpl_14_23_4 |
Kpl_14_23_5 |
Kpl_14_23_6 |
Kpl_14_23_7 |
Kpl_14_23_8 |
Kpl_14_23_9 |
Kpl_14_23_10 |
Kpl_14_23_11 |
Kpl_14_23_12 |
Kpl_14_23_13 |
Kpl_14_23_14 |
Kpl_14_23_15 |
Kpl_14_23_16 |
Kpl_14_23_17 |
Kpl_14_23_18 |
Kpl_14_23_19 |
Kpl_14_23_20 |
Kpl_14_23_21 |
Kpl_14_23_22 |
Kpl_14_23_23 |
|
