| L01 |
Kpl_14_21 |
Ἐὰν δὲ πένηται καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ μὴ εὑρίσκῃ, λήμψεται ἀμνὸν ἕνα εἰς ὃ ἐπλημμέλησεν εἰς ἀφαίρεμα ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν |
| L02 |
Kpl_14_21 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πένηται (L7353) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) εὑρίσκῃ, (G2147) λήμψεται (G2983) ἀμνὸν (G286) ἕνα (G1520) εἰς (G1519) ὃ (G3739) ἐπλημμέλησεν (L7528) εἰς (G1519) ἀφαίρεμα (L1565) ὥστε (G5620) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δέκατον (G1182) σεμιδάλεως (G4585) πεφυραμένης (L9704) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) κοτύλην (L5701) ἐλαίου (G1637) μίαν (G1520) |
| L03 |
Kpl_14_21 |
And if he should be poor, and cannot afford so much, he shall take one lamb for his transgression for a separate-offering, so as to make propitiation for him, and a tenth deal of fine flour mingled with oil for a sacrifice, and one cup of oil, (Leviticus 14:21 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_21 |
Jednak jeżeli to jest człowiek ubogi i nie stać go na to, w takim razie weźmie tylko jednego baranka na ofiarę zadośćuczynienia dla dokonania gestu kołysania, aby był oczyszczony, a także dziesiątą część efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą na ofiarę pokarmową, jeden log oliwy (Kpł 14:21 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_21 |
Jeśli zaś jest ubogi i jego ręka nie znajduje wystarczająco, weźmie jedno jagnię za to, w czym zawinił, jako dar oddzielenia, aby dokonać za niego przebłagania, oraz dziesiątą część efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą jako ofiarę i jedną kotylę oliwy, (Kpl_14_21 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_21 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) jest ubogi (L7353) i (G2532) jego (G846) ręka (G5495) nie (G3361) znajduje (G2147) wystarczająco, weźmie (G2983) jedno (G1520) jagnię (G286) za to (G3739), w (G1519) czym zawinił (L7528), jako (G1519) dar (L1565) oddzielenia, aby (G5620) dokonać za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567), oraz (G2532) dziesiątą część (G1182) efy mąki (G4585) pszennej zagniecionej (L9704) z (G1722) oliwą (G1637) jako (G1519) ofiarę (G2378) i (G2532) jedną (G1520) kotylę oliwy (G1637), (Kpl_14_21 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_21 |
e-(an) |
de |
(pe)-nE-tai |
kai |
hE |
CHeir |
au-(tu) |
mE |
heu-(ri)-skE, |
(lEm)-PSe-tai |
a-(mnon) |
(he)-na |
eis |
ho |
e-plEm-(me)-lE-sen |
eis |
a-(fai)-re-ma |
(hO)-ste |
e-Ksi-(la)-sa-sTai |
pe-(ri) |
au-(tu) |
kai |
(de)-ka-ton |
se-mi-(da)-le-Os |
pe-fy-ra-(me)-nEs |
en |
e-(lai)-O |
eis |
Ty-(si)-an |
kai |
ko-(ty)-lEn |
e-(lai)-u |
(mi)-an |
| L08 |
Kpl_14_21 |
Ἐὰν |
δὲ |
πένηται |
καὶ |
ἡ |
χεὶρ |
αὐτοῦ |
μὴ |
εὑρίσκῃ, |
λήμψεται |
ἀμνὸν |
ἕνα |
εἰς |
ὃ |
ἐπλημμέλησεν |
εἰς |
ἀφαίρεμα |
ὥστε |
ἐξιλάσασθαι |
περὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
δέκατον |
σεμιδάλεως |
πεφυραμένης |
ἐν |
ἐλαίῳ |
εἰς |
θυσίαν |
καὶ |
κοτύλην |
ἐλαίου |
μίαν |
| L09 |
Kpl_14_21 |
ἐάν |
δέ |
πένομαι |
καί |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
μή |
εὑρίσκω |
λαμβάνω |
ἀμνός |
εἷς |
εἰς |
ὅς |
πλημμελέω |
εἰς |
ἀφαίρεμα |
ὥστε |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
καί |
δέκατος |
σεμίδαλις |
φυράω |
ἐν |
ἔλαιον |
εἰς |
θυσία |
καί |
κοτύλη |
ἔλαιον |
εἷς |
| L10 |
Kpl_14_21 |
jeśli |
zaś |
jest ubogi |
i |
— |
ręka |
jego |
nie |
znajdzie |
weźmie |
baranka |
jednego |
na |
to, co |
zawinil |
na |
ofiarę wyodrębnioną |
aby |
dokonać przebłagania |
za |
niego |
i |
dziesiątą część |
najczystszej mąki |
zmieszanej |
z |
oliwą |
na |
ofiarę |
i |
kubek |
oliwy |
jeden |
| L11 |
Kpl_14_21 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
pracować na codzienny chleb |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
znaleźć |
brać, przyjmować |
jagnię, baranek |
jeden |
do, ku; w, na |
który, która, które |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
do, ku; w, na |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
i, również |
dziesiąty |
najlepsza mąka |
zagniatać |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
do, ku; w, na |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
kielich / czara |
oliwa z oliwek |
jeden |
| L12 |
Kpl_14_21 |
(G1437) |
(G1161) |
(L7353) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3361) |
(G2147) |
(G2983) |
(G286) |
(G1520) |
(G1519) |
(G3739) |
(L7528) |
(G1519) |
(L1565) |
(G5620) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G2532) |
(G1182) |
(G4585) |
(L9704) |
(G1722) |
(G1637) |
(G1519) |
(G2378) |
(G2532) |
(L5701) |
(G1637) |
(G1520) |
| L13 |
Kpl_14_21 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-being-WORK-FOR-ONE'S-DAILY-BREAD-ed |
and |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
you(sg)-are-being-FIND-ed, he/she/it-should-be-FIND-ing, you(sg)-should-be-being-FIND-ed |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
lamb (acc) |
one (acc) |
into (+acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-HIT-ed-WRONG-NOTE |
into (+acc) |
choice offering (nom|acc|voc) |
so that |
to-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
tenth (acc, nom|acc|voc) |
best quality flour (gen) |
having-been-KNEAD-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
into (+acc) |
sacrifice (acc) |
and |
cup (acc) |
olive oil (gen) |
one (acc) |
| L14 |
Kpl_14_21 |
and if |
though |
work for one's daily bread |
and |
the |
hand |
he |
not |
find |
take |
lamb |
one |
into |
who |
to offend, to transgress, to sin |
into |
choice offering |
as such |
atone for |
about |
he |
and |
tenth |
fine flour |
knead |
in |
oil |
into |
immolation |
and |
cup |
oil |
one |
| L15 |
Kpl_14_21 |
eàn |
dè |
pénētai |
kaì |
hē |
cheìr |
autoû |
mḕ |
heurískēᵢ |
lḗmpsetai |
amnòn |
héna |
eis |
hò |
eplēmmélēsen |
eis |
aphaírema |
hṓste |
exilásasthai |
perì |
autoû |
kaì |
dékaton |
semidáleōs |
pephyraménēs |
en |
elaíōᵢ |
eis |
thysían |
kaì |
kotýlēn |
elaíou |
mían |
| L16 |
Kpl_14_21 |
ean |
de |
penētai |
kai |
hē |
cheir |
autou |
mē |
heuriskē |
lēmpsetai |
amnon |
hena |
eis |
ho |
eplēmmelēsen |
eis |
aphairema |
hōste |
exilasasthai |
peri |
autou |
kai |
dekaton |
semidaleōs |
pephyramenēs |
en |
elaiō |
eis |
thysian |
kai |
kotylēn |
elaiou |
mian |
| L17 |
Kpl_14_21 |
C |
x |
V1_PMS3S |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
D |
V1_PAS3S |
VF_FMI3S |
N2_ASM |
A3_ASM |
P |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
N3M_ASN |
C |
VA_AMN |
P |
RD_GSM |
C |
A1_ASN |
N3I_GSF |
VX_XPPGSF |
P |
N2N_DSN |
P |
N1A_ASF |
C |
N1_ASF |
N2N_GSN |
A1A_ASF |
| L18 |
Kpl_14_21 |
*)ea\n |
de\ |
pe/nEtai |
kai\ |
E( |
CHei\r |
au)tou= |
mE\ |
eu(ri/skE|, |
lE/mPSetai |
a)mno\n |
e(/na |
ei)s |
o(\ |
e)plEmme/lEsen |
ei)s |
a)fai/rema |
O(/ste |
e)Xila/sasTai |
peri\ |
au)tou= |
kai\ |
de/katon |
semida/leOs |
pefurame/nEs |
e)n |
e)lai/O| |
ei)s |
Tusi/an |
kai\ |
kotu/lEn |
e)lai/ou |
mi/an |
| L19 |
Kpl_14_21 |
ean |
de |
penEtai |
kai |
hE |
CHeir |
autu |
mE |
heuriskE, |
lEmPSetai |
amnon |
hena |
eis |
ho |
eplEmmelEsen |
eis |
afairema |
hOste |
eXilasasTai |
peri |
autu |
kai |
dekaton |
semidaleOs |
pefyramenEs |
en |
elaiO |
eis |
Tysian |
kai |
kotylEn |
elaiu |
mian |
| L20 |
Kpl_14_21 |
Kpl_14_21_1 |
Kpl_14_21_2 |
Kpl_14_21_3 |
Kpl_14_21_4 |
Kpl_14_21_5 |
Kpl_14_21_6 |
Kpl_14_21_7 |
Kpl_14_21_8 |
Kpl_14_21_9 |
Kpl_14_21_10 |
Kpl_14_21_11 |
Kpl_14_21_12 |
Kpl_14_21_13 |
Kpl_14_21_14 |
Kpl_14_21_15 |
Kpl_14_21_16 |
Kpl_14_21_17 |
Kpl_14_21_18 |
Kpl_14_21_19 |
Kpl_14_21_20 |
Kpl_14_21_21 |
Kpl_14_21_22 |
Kpl_14_21_23 |
Kpl_14_21_24 |
Kpl_14_21_25 |
Kpl_14_21_26 |
Kpl_14_21_27 |
Kpl_14_21_28 |
Kpl_14_21_29 |
Kpl_14_21_30 |
Kpl_14_21_31 |
Kpl_14_21_32 |
Kpl_14_21_33 |
|
