| L01 |
Kpl_14_24 |
καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς τὸν ἀμνὸν τῆς πλημμελείας καὶ τὴν κοτύλην τοῦ ἐλαίου ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου. |
| L02 |
Kpl_14_24 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸν (G3588) ἀμνὸν (G286) τῆς (G3588) πλημμελείας (L7527) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κοτύλην (L5701) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) ἐπιθήσει (G2007) αὐτὰ (G846) ἐπίθεμα (L3701) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Kpl_14_24 |
And the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the cup of oil, and place them for a set-offering before the Lord. (Leviticus 14:24 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_24 |
Kapłan weźmie baranka zadośćuczynienia wraz z logiem oliwy i dokona nimi gestu kołysania przed Panem. (Kpł 14:24 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_24 |
I kapłan, wziąwszy jagnię za przewinienie i kotylę oliwy, położy je jako dar położenia przed Panem. (Kpl_14_24 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_24 |
I (G2532) kapłan (G2409), wziąwszy (G2983) jagnię (G286) za przewinienie (L7527) i (G2532) kotylę oliwy (G1637), położy (G2007) je (G846) jako dar (L3701) położenia przed (G1725) Panem (G2962). (Kpl_14_24 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_24 |
kai |
la-(bOn) |
ho |
hi-e-(reus) |
ton |
a-(mnon) |
tEs |
plEm-me-(lei)-as |
kai |
tEn |
ko-(ty)-lEn |
tu |
e-(lai)-u |
e-pi-(TE)-sei |
au-(ta) |
e-(pi)-Te-ma |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_14_24 |
καὶ |
λαβὼν |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸν |
ἀμνὸν |
τῆς |
πλημμελείας |
καὶ |
τὴν |
κοτύλην |
τοῦ |
ἐλαίου |
ἐπιθήσει |
αὐτὰ |
ἐπίθεμα |
ἔναντι |
κυρίου. |
| L09 |
Kpl_14_24 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἀμνός |
ὁ |
πλημμέλεια |
καί |
ὁ |
κοτύλη |
ὁ |
ἔλαιον |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ἐπίθεμα |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Kpl_14_24 |
i |
wziąwszy |
— |
kapłan |
— |
baranka |
— |
ofiary za przewinienie |
i |
— |
kubek |
— |
oliwy |
położy |
je |
jako dar wyodrębniony |
przed |
Panem |
| L11 |
Kpl_14_24 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
jagnię, baranek |
— |
uchybienie, przewinienie, wina |
i, również |
— |
kielich / czara |
— |
oliwa z oliwek |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
okryć / przykrycie |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_14_24 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G286) |
(G3588) |
(L7527) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5701) |
(G3588) |
(G1637) |
(G2007) |
(G846) |
(L3701) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_14_24 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
lamb (acc) |
the (gen) |
offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) |
and |
the (acc) |
cup (acc) |
the (gen) |
olive oil (gen) |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
they/them/same (nom|acc) |
cover (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_14_24 |
and |
take |
the |
priest |
the |
lamb |
the |
offense, transgression, trespass |
and |
the |
cup |
the |
oil |
put on |
he |
cover |
next to |
lord |
| L15 |
Kpl_14_24 |
kaì |
labṑn |
ho |
hiereùs |
tòn |
amnòn |
tês |
plēmmeleías |
kaì |
tḕn |
kotýlēn |
toû |
elaíou |
epithḗsei |
autà |
epíthema |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Kpl_14_24 |
kai |
labōn |
ho |
hiereus |
ton |
amnon |
tēs |
plēmmeleias |
kai |
tēn |
kotylēn |
tou |
elaiou |
epithēsei |
auta |
epithema |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Kpl_14_24 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VF_FAI3S |
RD_APN |
N3M_ASN |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Kpl_14_24 |
kai\ |
labO\n |
o( |
i(ereu\s |
to\n |
a)mno\n |
tE=s |
plEmmelei/as |
kai\ |
tE\n |
kotu/lEn |
tou= |
e)lai/ou |
e)piTE/sei |
au)ta\ |
e)pi/Tema |
e)/nanti |
kuri/ou. |
| L19 |
Kpl_14_24 |
kai |
labOn |
ho |
hiereus |
ton |
amnon |
tEs |
plEmmeleias |
kai |
tEn |
kotylEn |
tu |
elaiu |
epiTEsei |
auta |
epiTema |
enanti |
kyriu. |
| L20 |
Kpl_14_24 |
Kpl_14_24_1 |
Kpl_14_24_2 |
Kpl_14_24_3 |
Kpl_14_24_4 |
Kpl_14_24_5 |
Kpl_14_24_6 |
Kpl_14_24_7 |
Kpl_14_24_8 |
Kpl_14_24_9 |
Kpl_14_24_10 |
Kpl_14_24_11 |
Kpl_14_24_12 |
Kpl_14_24_13 |
Kpl_14_24_14 |
Kpl_14_24_15 |
Kpl_14_24_16 |
Kpl_14_24_17 |
Kpl_14_24_18 |
|
