| L01 |
Kpl_14_31 |
τὴν μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ τὴν μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα σὺν τῇ θυσίᾳ, καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τοῦ καθαριζομένου ἔναντι κυρίου. |
| L02 |
Kpl_14_31 |
τὴν (G3588) μίαν (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μίαν (G1520) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) σὺν (G4862) τῇ (G3588) θυσίᾳ, (G2378) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) καθαριζομένου (G2511) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Kpl_14_31 |
the one for a sin-offering, the other for a whole-burnt-offering with the meat-offering, and the priest shall make an atonement before the Lord for him that is under purification. (Leviticus 14:31 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_31 |
jako ofiarę przebłagalną, drugiego zaś ptaka jako ofiarę całopalną razem z ofiarą pokarmową. W ten sposób kapłan przebłaga Pana za tego człowieka, który poddaje się oczyszczeniu. (Kpł 14:31 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_31 |
jedną jako ofiarę za grzech, a drugą na całopalenie wraz z ofiarą, i kapłan dokona przed Panem przebłagania za oczyszczanego. (Kpl_14_31 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_31 |
jedną (G1520) jako (G1520) ofiarę za (G4012) grzech (G266), a (G2532) drugą na (G1519) całopalenie (G3646) wraz z (G4862) ofiarą (G2378), i (G2532) kapłan (G2409) dokona przed (G1725) Panem (G2962) przebłagania (L3567) za (G4012) oczyszczanego (G2511). (Kpl_14_31 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_31 |
tEn |
(mi)-an |
pe-(ri) |
ha-mart-(i)-as |
kai |
tEn |
(mi)-an |
eis |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
syn |
tE |
Ty-(si)-a, |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
pe-(ri) |
tu |
ka-Ta-riDZ-o-(me)-nu |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_14_31 |
τὴν |
μίαν |
περὶ |
ἁμαρτίας |
καὶ |
τὴν |
μίαν |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
σὺν |
τῇ |
θυσίᾳ, |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
περὶ |
τοῦ |
καθαριζομένου |
ἔναντι |
κυρίου. |
| L09 |
Kpl_14_31 |
ὁ |
εἷς |
περί |
ἁμαρτία |
καί |
ὁ |
εἷς |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
σύν |
ὁ |
θυσία |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
περί |
ὁ |
καθαρίζω |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Kpl_14_31 |
— |
jedną |
za |
grzech |
i |
— |
jedną |
na |
całopalenie |
z |
— |
ofiarą |
i |
dokona_przebłagania |
— |
kapłan |
za |
— |
oczyszczanego |
przed |
Panem |
| L11 |
Kpl_14_31 |
— |
jeden |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
i, również |
— |
jeden |
do, ku; w, na |
całopalenie |
z, razem z |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
oczyszczenie; obmycie |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_14_31 |
(G3588) |
(G1520) |
(G4012) |
(G266) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1520) |
(G1519) |
(G3646) |
(G4862) |
(G3588) |
(G2378) |
(G2532) |
(L3567) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2511) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_14_31 |
the (acc) |
one (acc) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
the (acc) |
one (acc) |
into (+acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
sacrifice (dat) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
while being-PURIFIED-ed (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_14_31 |
the |
one |
about |
sin |
and |
the |
one |
into |
whole offering |
with |
the |
immolation |
and |
atone for |
the |
priest |
about |
the |
cleanse |
next to |
lord |
| L15 |
Kpl_14_31 |
tḕn |
mían |
perì |
hamartías |
kaì |
tḕn |
mían |
eis |
holokaútōma |
sỳn |
têᵢ |
thysíaᵢ |
kaì |
exilásetai |
ho |
hiereùs |
perì |
toû |
katharidzoménou |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Kpl_14_31 |
tēn |
mian |
peri |
hamartias |
kai |
tēn |
mian |
eis |
holokautōma |
syn |
tē |
thysia |
kai |
exilasetai |
ho |
hiereus |
peri |
tou |
katharidzomenou |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Kpl_14_31 |
RA_ASF |
A1A_ASF |
P |
N1A_GSF |
C |
RA_ASF |
A1A_ASF |
P |
N3M_ASN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSM |
V1_PPPGSM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Kpl_14_31 |
tE\n |
mi/an |
peri\ |
a(marti/as |
kai\ |
tE\n |
mi/an |
ei)s |
o(lokau/tOma |
su\n |
tE=| |
Tusi/a|, |
kai\ |
e)Xila/setai |
o( |
i(ereu\s |
peri\ |
tou= |
kaTariDZome/nou |
e)/nanti |
kuri/ou. |
| L19 |
Kpl_14_31 |
tEn |
mian |
peri |
hamartias |
kai |
tEn |
mian |
eis |
holokautOma |
syn |
tE |
Tysia, |
kai |
eXilasetai |
ho |
hiereus |
peri |
tu |
kaTariDZomenu |
enanti |
kyriu. |
| L20 |
Kpl_14_31 |
Kpl_14_31_1 |
Kpl_14_31_2 |
Kpl_14_31_3 |
Kpl_14_31_4 |
Kpl_14_31_5 |
Kpl_14_31_6 |
Kpl_14_31_7 |
Kpl_14_31_8 |
Kpl_14_31_9 |
Kpl_14_31_10 |
Kpl_14_31_11 |
Kpl_14_31_12 |
Kpl_14_31_13 |
Kpl_14_31_14 |
Kpl_14_31_15 |
Kpl_14_31_16 |
Kpl_14_31_17 |
Kpl_14_31_18 |
Kpl_14_31_19 |
Kpl_14_31_20 |
Kpl_14_31_21 |
|
