| L01 |
Kpl_14_34 |
Ὡς ἂν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν ἐν κτήσει, καὶ δώσω ἁφὴν λέπρας ἐν ταῖς οἰκίαις τῆς γῆς τῆς ἐγκτήτου ὑμῖν, |
| L02 |
Kpl_14_34 |
Ὡς (G5613) ἂν (G302) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Χαναναίων, (G5478) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) κτήσει, (L5750) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ἁφὴν (G860) λέπρας (G3014) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) οἰκίαις (G3614) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) ἐγκτήτου (L2918) ὑμῖν, (G5213) |
| L03 |
Kpl_14_34 |
Whensoever ye shall enter into the land of the Chananites, which I give you for a possession, and I shall put the plague of leprosy in the houses of the land of your possession; (Leviticus 14:34 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_34 |
«Kiedy wejdziecie do ziemi Kanaan, którą daję wam w posiadanie, i jeżeli pozwolę wystąpić pladze trądu na jakimś domu należącym do was, (Kpł 14:34 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_34 |
„Gdy wejdziecie do ziemi Chanaan, którą daję wam w posiadanie, i dam zmianę trądu w domach ziemi będącej waszą własnością, (Kpl_14_34 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_34 |
„Gdy (G5613) wejdziecie (G1525) do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan, którą (G3739) daję (G1325) wam (G5213) w (G1722) posiadanie (L5750), i (G2532) dam (G1325) zmianę (G860) trądu (G3014) w (G1722) domach (G3614) ziemi (G1093) będącej waszą własnością, (Kpl_14_34 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_34 |
hOs |
an |
ei-(selT)-E-te |
eis |
tEn |
gEn |
tOn |
CHa-na-(nai)-On, |
hEn |
e-(gO) |
(di)-dO-mi |
hy-(min) |
en |
(ktE)-sei, |
kai |
(dO)-sO |
ha-(fEn) |
(le)-pras |
en |
tais |
oi-(ki)-ais |
tEs |
gEs |
tEs |
en-(ktE)-tu |
hy-(min), |
| L08 |
Kpl_14_34 |
Ὡς |
ἂν |
εἰσέλθητε |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τῶν |
Χαναναίων, |
ἣν |
ἐγὼ |
δίδωμι |
ὑμῖν |
ἐν |
κτήσει, |
καὶ |
δώσω |
ἁφὴν |
λέπρας |
ἐν |
ταῖς |
οἰκίαις |
τῆς |
γῆς |
τῆς |
ἐγκτήτου |
ὑμῖν, |
| L09 |
Kpl_14_34 |
ὥς |
ἄν |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Χαναναῖος |
ὅς |
ἐγώ |
δίδωμι |
ὑμῖν |
ἐν |
κτῆσις |
καί |
δίδωμι |
ἁφή |
λέπρα |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἔγκτητος |
ὑμῖν |
| L10 |
Kpl_14_34 |
gdy |
by |
wejdziecie |
do |
— |
ziemi |
— |
Kananejczyków |
którą |
ja |
daję |
wam |
w |
posiadanie |
i |
dam |
zakażenie |
trądu |
w |
— |
domach |
— |
ziemi |
— |
posiadanej |
wam |
| L11 |
Kpl_14_34 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
w, wewnątrz |
nabycie / posiadłość |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
więź, związek |
trąd |
w, wewnątrz |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
opętany / posiadający |
wam (celownik) |
| L12 |
Kpl_14_34 |
(G5613) |
(G302) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G5478) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1325) |
(G5213) |
(G1722) |
(L5750) |
(G2532) |
(G1325) |
(G860) |
(G3014) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3614) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L2918) |
(G5213) |
| L13 |
Kpl_14_34 |
as/like |
ever |
you(pl)-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
Canaanite ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-GIVE-ing |
you(pl) (dat) |
in/among/by (+dat) |
you(sg)-will-be-POSSESS-ed (classical) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
ligament (acc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
houses (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (gen) |
possessed ([Adj] gen) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Kpl_14_34 |
as |
perhaps |
enter |
into |
the |
earth |
the |
Chananaios |
who |
I |
give |
you |
in |
acquisition |
and |
give |
contact |
leprosy |
in |
the |
house |
the |
earth |
the |
possessed |
you |
| L15 |
Kpl_14_34 |
hōs |
àn |
eisélthēte |
eis |
tḕn |
gên |
tôn |
Chananaíōn |
hḕn |
egṑ |
dídōmi |
hymîn |
en |
ktḗsei |
kaì |
dṓsō |
haphḕn |
lépras |
en |
taîs |
oikíais |
tês |
gês |
tês |
egktḗtou |
hymîn |
| L16 |
Kpl_14_34 |
hōs |
an |
eiselthēte |
eis |
tēn |
gēn |
tōn |
Chananaiōn |
hēn |
egō |
didōmi |
hymin |
en |
ktēsei |
kai |
dōsō |
haphēn |
lepras |
en |
tais |
oikiais |
tēs |
gēs |
tēs |
egktētou |
hymin |
| L17 |
Kpl_14_34 |
C |
x |
VB_AAS2P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_ASF |
RP_NS |
V8_PAI1S |
RP_DP |
P |
N3I_DSF |
C |
VF_FAI1S |
N1_ASF |
N1A_GSF |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
A1B_GSF |
RP_DP |
| L18 |
Kpl_14_34 |
*(Os |
a)/n |
ei)se/lTEte |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tO=n |
*CHananai/On, |
E(\n |
e)gO\ |
di/dOmi |
u(mi=n |
e)n |
ktE/sei, |
kai\ |
dO/sO |
a(fE\n |
le/pras |
e)n |
tai=s |
oi)ki/ais |
tE=s |
gE=s |
tE=s |
e)gktE/tou |
u(mi=n, |
| L19 |
Kpl_14_34 |
Os |
an |
eiselTEte |
eis |
tEn |
gEn |
tOn |
CHananaiOn, |
hEn |
egO |
didOmi |
hymin |
en |
ktEsei, |
kai |
dOsO |
hafEn |
lepras |
en |
tais |
oikiais |
tEs |
gEs |
tEs |
enktEtu |
hymin, |
| L20 |
Kpl_14_34 |
Kpl_14_34_1 |
Kpl_14_34_2 |
Kpl_14_34_3 |
Kpl_14_34_4 |
Kpl_14_34_5 |
Kpl_14_34_6 |
Kpl_14_34_7 |
Kpl_14_34_8 |
Kpl_14_34_9 |
Kpl_14_34_10 |
Kpl_14_34_11 |
Kpl_14_34_12 |
Kpl_14_34_13 |
Kpl_14_34_14 |
Kpl_14_34_15 |
Kpl_14_34_16 |
Kpl_14_34_17 |
Kpl_14_34_18 |
Kpl_14_34_19 |
Kpl_14_34_20 |
Kpl_14_34_21 |
Kpl_14_34_22 |
Kpl_14_34_23 |
Kpl_14_34_24 |
Kpl_14_34_25 |
Kpl_14_34_26 |
|
