| L01 |
Kpl_14_38 |
καὶ ἐξελθὼν ὁ ἱερεὺς ἐκ τῆς οἰκίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς οἰκίας καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν ἑπτὰ ἡμέρας. |
| L02 |
Kpl_14_38 |
καὶ (G2532) ἐξελθὼν (G1831) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Kpl_14_38 |
And the priest shall come out of the house to the door of the house, and the priest shall separate the house seven days. (Leviticus 14:38 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_38 |
kapłan wyjdzie z domu przed wejście i każe zamknąć dom na siedem dni. (Kpł 14:38 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_38 |
a kapłan wyjdzie z domu do drzwi domu, i kapłan odłączy dom na siedem dni. (Kpl_14_38 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_38 |
a (G2532) kapłan (G2409) wyjdzie (G1831) z (G1537) domu (G3614) do drzwi (G2374) domu (G3614), i (G2532) kapłan (G2409) odłączy (G873) dom (G3614) na (G1909) siedem (G2033) dni (G2250). (Kpl_14_38 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_38 |
kai |
e-KselT-(On) |
ho |
hi-e-(reus) |
ek |
tEs |
oi-(ki)-as |
e-(pi) |
tEn |
(Ty)-ran |
tEs |
oi-(ki)-as |
kai |
a-fo-ri-(ei) |
ho |
hi-e-(reus) |
tEn |
oi-(ki)-an |
he-(pta) |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Kpl_14_38 |
καὶ |
ἐξελθὼν |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐκ |
τῆς |
οἰκίας |
ἐπὶ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
οἰκίας |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
οἰκίαν |
ἑπτὰ |
ἡμέρας. |
| L09 |
Kpl_14_38 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐκ |
ὁ |
οἰκία |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
οἰκία |
καί |
ἀφορίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
οἰκία |
ἑπτά |
ἡμέρα |
| L10 |
Kpl_14_38 |
i |
wyszedł |
— |
kapłan |
z |
— |
domu |
do |
— |
drzwi |
— |
domu |
i |
odłączy |
— |
kapłan |
— |
dom |
siedem |
dni |
| L11 |
Kpl_14_38 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, spośród, od |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
siedem |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Kpl_14_38 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3614) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2532) |
(G873) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2033) |
(G2250) |
| L13 |
Kpl_14_38 |
and |
upon COME-ing-OUT (nom) |
the (nom) |
priest (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
house (acc) |
seven |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Kpl_14_38 |
and |
come out |
the |
priest |
from |
the |
house |
in |
the |
door |
the |
house |
and |
separate |
the |
priest |
the |
house |
seven |
day |
| L15 |
Kpl_14_38 |
kaì |
exelthṑn |
ho |
hiereùs |
ek |
tês |
oikías |
epì |
tḕn |
thýran |
tês |
oikías |
kaì |
aphorieî |
ho |
hiereùs |
tḕn |
oikían |
heptà |
hēméras |
| L16 |
Kpl_14_38 |
kai |
exelthōn |
ho |
hiereus |
ek |
tēs |
oikias |
epi |
tēn |
thyran |
tēs |
oikias |
kai |
aphoriei |
ho |
hiereus |
tēn |
oikian |
hepta |
hēmeras |
| L17 |
Kpl_14_38 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
M |
N1A_APF |
| L18 |
Kpl_14_38 |
kai\ |
e)XelTO\n |
o( |
i(ereu\s |
e)k |
tE=s |
oi)ki/as |
e)pi\ |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
oi)ki/as |
kai\ |
a)foriei= |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
oi)ki/an |
e(pta\ |
E(me/ras. |
| L19 |
Kpl_14_38 |
kai |
eXelTOn |
ho |
hiereus |
ek |
tEs |
oikias |
epi |
tEn |
Tyran |
tEs |
oikias |
kai |
aforiei |
ho |
hiereus |
tEn |
oikian |
hepta |
hEmeras. |
| L20 |
Kpl_14_38 |
Kpl_14_38_1 |
Kpl_14_38_2 |
Kpl_14_38_3 |
Kpl_14_38_4 |
Kpl_14_38_5 |
Kpl_14_38_6 |
Kpl_14_38_7 |
Kpl_14_38_8 |
Kpl_14_38_9 |
Kpl_14_38_10 |
Kpl_14_38_11 |
Kpl_14_38_12 |
Kpl_14_38_13 |
Kpl_14_38_14 |
Kpl_14_38_15 |
Kpl_14_38_16 |
Kpl_14_38_17 |
Kpl_14_38_18 |
Kpl_14_38_19 |
Kpl_14_38_20 |
|
