| L01 |
Kpl_14_42 |
καὶ λήμψονται λίθους ἀπεξυσμένους ἑτέρους καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν λίθων καὶ χοῦν ἕτερον λήμψονται καὶ ἐξαλείψουσιν τὴν οἰκίαν. |
| L02 |
Kpl_14_42 |
καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) λίθους (G3037) ἀπεξυσμένους (L1076) ἑτέρους (G2087) καὶ (G2532) ἀντιθήσουσιν (L909) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) λίθων (G3037) καὶ (G2532) χοῦν (G5522) ἕτερον (G2087) λήμψονται (G2983) καὶ (G2532) ἐξαλείψουσιν (G1813) τὴν (G3588) οἰκίαν. (G3614) |
| L03 |
Kpl_14_42 |
And they shall take other scraped stones, and put them in the place of the former stones, and they shall take other plaster and plaster the house. (Leviticus 14:42 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_42 |
Następnie wezmą inne kamienie i umieszczą je zamiast poprzednich kamieni, wezmą inną zaprawę i otynkują dom. (Kpł 14:42 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_42 |
I wezmą inne, oskrobane kamienie, i wstawią zamiast tamtych kamieni, i wezmą inną glinę, i otynkują dom. (Kpl_14_42 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_42 |
I (G2532) wezmą (G2983) inne (G2087), oskrobane (L1076) kamienie (G3037), i (G2532) wstawią (L909) zamiast (G473) tamtych kamieni (G3037), i (G2532) wezmą (G2983) inną (G2087) glinę, i (G2532) otynkują (G1813) dom (G3614). (Kpl_14_42 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_42 |
kai |
(lEm)-PSont-ai |
(li)-Tus |
a-pe-Ksy-(sme)-nus |
he-(te)-rus |
kai |
ant-i-(TE)-su-sin |
ant-(i) |
tOn |
(li)-TOn |
kai |
CHun |
(he)-te-ron |
(lEm)-PSont-ai |
kai |
e-Ksa-(lei)-PSu-sin |
tEn |
oi-(ki)-an. |
| L08 |
Kpl_14_42 |
καὶ |
λήμψονται |
λίθους |
ἀπεξυσμένους |
ἑτέρους |
καὶ |
ἀντιθήσουσιν |
ἀντὶ |
τῶν |
λίθων |
καὶ |
χοῦν |
ἕτερον |
λήμψονται |
καὶ |
ἐξαλείψουσιν |
τὴν |
οἰκίαν. |
| L09 |
Kpl_14_42 |
καί |
λαμβάνω |
λίθος |
ἀποξύω |
ἕτερος |
καί |
ἀντιτίθημι |
ἀντί |
ὁ |
λίθος |
καί |
χοῦς |
ἕτερος |
λαμβάνω |
καί |
ἐξαλείφω |
ὁ |
οἰκία |
| L10 |
Kpl_14_42 |
i |
wezmą |
kamienie |
oskrobane |
inne |
i |
wstawią |
zamiast |
— |
kamieni |
i |
pył |
inny |
wezmą |
i |
otynkują |
— |
dom |
| L11 |
Kpl_14_42 |
i, również |
brać, przyjmować |
kamień |
zdjąć / obedrzeć |
drugi, inny |
i, również |
skierować przeciw |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
kamień |
i, również |
pył, proch |
drugi, inny |
brać, przyjmować |
i, również |
namaścić lub obmyć |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
| L12 |
Kpl_14_42 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3037) |
(L1076) |
(G2087) |
(G2532) |
(L909) |
(G473) |
(G3588) |
(G3037) |
(G2532) |
(G5522) |
(G2087) |
(G2983) |
(G2532) |
(G1813) |
(G3588) |
(G3614) |
| L13 |
Kpl_14_42 |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
stones (acc) |
having-been-strip off-ed (acc) |
other (acc) |
and |
they-will-set against, going-to-set against (fut ptcp) (dat) |
against (+gen) |
the (gen) |
stones (gen) |
and |
dust (acc) |
other (acc, nom|acc) |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
and |
they-will-OBLITERATION, going-to-OBLITERATION (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
house (acc) |
| L14 |
Kpl_14_42 |
and |
take |
stone |
strip off |
different |
and |
set against |
against |
the |
stone |
and |
dust |
different |
take |
and |
erase |
the |
house |
| L15 |
Kpl_14_42 |
kaì |
lḗmpsontai |
líthous |
apexysménous |
hetérous |
kaì |
antithḗsousin |
antì |
tôn |
líthōn |
kaì |
choûn |
héteron |
lḗmpsontai |
kaì |
exaleípsousin |
tḕn |
oikían |
| L16 |
Kpl_14_42 |
kai |
lēmpsontai |
lithous |
apexysmenous |
heterous |
kai |
antithēsousin |
anti |
tōn |
lithōn |
kai |
choun |
heteron |
lēmpsontai |
kai |
exaleipsousin |
tēn |
oikian |
| L17 |
Kpl_14_42 |
C |
VF_FMI3P |
N2_APM |
VT_XPPAPM |
A1A_APM |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N3_ASM |
A1A_ASM |
VF_FMI3P |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Kpl_14_42 |
kai\ |
lE/mPSontai |
li/Tous |
a)peXusme/nous |
e(te/rous |
kai\ |
a)ntiTE/sousin |
a)nti\ |
tO=n |
li/TOn |
kai\ |
CHou=n |
e(/teron |
lE/mPSontai |
kai\ |
e)Xalei/PSousin |
tE\n |
oi)ki/an. |
| L19 |
Kpl_14_42 |
kai |
lEmPSontai |
liTus |
apeXysmenus |
heterus |
kai |
antiTEsusin |
anti |
tOn |
liTOn |
kai |
CHun |
heteron |
lEmPSontai |
kai |
eXaleiPSusin |
tEn |
oikian. |
| L20 |
Kpl_14_42 |
Kpl_14_42_1 |
Kpl_14_42_2 |
Kpl_14_42_3 |
Kpl_14_42_4 |
Kpl_14_42_5 |
Kpl_14_42_6 |
Kpl_14_42_7 |
Kpl_14_42_8 |
Kpl_14_42_9 |
Kpl_14_42_10 |
Kpl_14_42_11 |
Kpl_14_42_12 |
Kpl_14_42_13 |
Kpl_14_42_14 |
Kpl_14_42_15 |
Kpl_14_42_16 |
Kpl_14_42_17 |
Kpl_14_42_18 |
|
