| L01 |
Kpl_14_41 |
καὶ ἀποξύσουσιν τὴν οἰκίαν ἔσωθεν κύκλῳ καὶ ἐκχεοῦσιν τὸν χοῦν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον. |
| L02 |
Kpl_14_41 |
καὶ (G2532) ἀποξύσουσιν (L1076) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) ἔσωθεν (G2081) κύκλῳ (G2945) καὶ (G2532) ἐκχεοῦσιν (G1632) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἀκάθαρτον. (G169) |
| L03 |
Kpl_14_41 |
And they shall scrape the house within round about, and shall pour out the dust scraped off outside the city into an unclean place. (Leviticus 14:41 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_41 |
Potem każe oskrobać ten dom wewnątrz dokoła i wysypać zaprawę pochodzącą ze skrobania za miasto, na miejsce nieczyste. (Kpł 14:41 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_41 |
I oskrobią dom wewnątrz dokoła, a zdrapaną ziemię wysypią poza miasto, na miejsce nieczyste. (Kpl_14_41 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_41 |
I (G2532) oskrobią (L1076) dom (G3614) wewnątrz (G2081) dokoła (G2945), a (G2532) zdrapaną ziemię wysypią (G1632) poza (G1854) miasto (G4172), na (G1519) miejsce (G5117) nieczyste (G169). (Kpl_14_41 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_41 |
kai |
a-po-(Ksy)-su-sin |
tEn |
oi-(ki)-an |
(e)-sO-Ten |
(ky)-klO |
kai |
e-kCHeu-(sin) |
ton |
CHun |
(e)-KsO |
tEs |
(po)-le-Os |
eis |
(to)-pon |
a-(ka)-Tart-on. |
| L08 |
Kpl_14_41 |
καὶ |
ἀποξύσουσιν |
τὴν |
οἰκίαν |
ἔσωθεν |
κύκλῳ |
καὶ |
ἐκχεοῦσιν |
τὸν |
χοῦν |
ἔξω |
τῆς |
πόλεως |
εἰς |
τόπον |
ἀκάθαρτον. |
| L09 |
Kpl_14_41 |
καί |
ἀποξύω |
ὁ |
οἰκία |
ἔσωθεν |
κύκλῳ |
καί |
ἐκχέω |
ὁ |
χοῦς |
ἔξω |
ὁ |
πόλις |
εἰς |
τόπος |
ἀκάθαρτος |
| L10 |
Kpl_14_41 |
i |
oskrobią |
— |
dom |
wewnątrz |
dookoła |
i |
wysypią |
— |
pył |
poza |
— |
miasto |
do |
miejsca |
nieczystego |
| L11 |
Kpl_14_41 |
i, również |
zdjąć / obedrzeć |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
ze środka |
wokół, dookoła |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
pył, proch |
na zewnątrz, poza |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
nieczysty |
| L12 |
Kpl_14_41 |
(G2532) |
(L1076) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2081) |
(G2945) |
(G2532) |
(G1632) |
(G3588) |
(G5522) |
(G1854) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1519) |
(G5117) |
(G169) |
| L13 |
Kpl_14_41 |
and |
they-will-strip off, going-to-strip off (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
house (acc) |
from inside |
in a circle |
and |
they-are-POUR-ing-OUT, they-will-POUR-OUT, while POUR-ing-OUT (dat), going-to-POUR (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
dust (acc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
city (gen) |
into (+acc) |
place (acc) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_14_41 |
and |
strip off |
the |
house |
from inside |
circling |
and |
pour out |
the |
dust |
outside |
the |
city |
into |
place |
unclean |
| L15 |
Kpl_14_41 |
kaì |
apoxýsousin |
tḕn |
oikían |
ésōthen |
kýklōᵢ |
kaì |
ekcheoûsin |
tòn |
choûn |
éxō |
tês |
póleōs |
eis |
tópon |
akátharton |
| L16 |
Kpl_14_41 |
kai |
apoxysousin |
tēn |
oikian |
esōthen |
kyklō |
kai |
ekcheousin |
ton |
choun |
exō |
tēs |
poleōs |
eis |
topon |
akatharton |
| L17 |
Kpl_14_41 |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
D |
N2_DSM |
C |
VF2_FAI3P |
RA_ASM |
N3_ASM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
N2_ASM |
A1B_ASM |
| L18 |
Kpl_14_41 |
kai\ |
a)poXu/sousin |
tE\n |
oi)ki/an |
e)/sOTen |
ku/klO| |
kai\ |
e)kCHeou=sin |
to\n |
CHou=n |
e)/XO |
tE=s |
po/leOs |
ei)s |
to/pon |
a)ka/Tarton. |
| L19 |
Kpl_14_41 |
kai |
apoXysusin |
tEn |
oikian |
esOTen |
kyklO |
kai |
ekCHeusin |
ton |
CHun |
eXO |
tEs |
poleOs |
eis |
topon |
akaTarton. |
| L20 |
Kpl_14_41 |
Kpl_14_41_1 |
Kpl_14_41_2 |
Kpl_14_41_3 |
Kpl_14_41_4 |
Kpl_14_41_5 |
Kpl_14_41_6 |
Kpl_14_41_7 |
Kpl_14_41_8 |
Kpl_14_41_9 |
Kpl_14_41_10 |
Kpl_14_41_11 |
Kpl_14_41_12 |
Kpl_14_41_13 |
Kpl_14_41_14 |
Kpl_14_41_15 |
Kpl_14_41_16 |
|
