| L01 |
Kpl_14_43 |
ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ πάλιν ἁφὴ καὶ ἀνατείλῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξελεῖν τοὺς λίθους καὶ μετὰ τὸ ἀποξυσθῆναι τὴν οἰκίαν καὶ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι, |
| L02 |
Kpl_14_43 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐπέλθῃ (G1904) πάλιν (G3825) ἁφὴ (G860) καὶ (G2532) ἀνατείλῃ (G393) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐξελεῖν (G1807) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποξυσθῆναι (L1076) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐξαλειφθῆναι, (G1813) |
| L03 |
Kpl_14_43 |
And if the plague should return again, and break out in the house after they have taken away the stones and after the house is scraped, and after it has been plastered, (Leviticus 14:43 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_43 |
Jeżeli jednak plaga powróci i zakwitnie na domu po usunięciu kamieni, po oskrobaniu domu i po otynkowaniu, (Kpł 14:43 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_43 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐπέλθῃ |
πάλιν |
ἁφὴ |
καὶ |
ἀνατείλῃ |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ |
μετὰ |
τὸ |
ἐξελεῖν |
τοὺς |
λίθους |
καὶ |
μετὰ |
τὸ |
ἀποξυσθῆναι |
τὴν |
οἰκίαν |
καὶ |
μετὰ |
τὸ |
ἐξαλειφθῆναι, |
| L06 |
Kpl_14_43 |
ἐάν |
δέ |
ἐπέρχομαι |
πάλιν |
ἁφή |
καί |
ἀνατέλλω |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
μετά |
ὁ |
ἐξαιρέω |
ὁ |
λίθος |
καί |
μετά |
ὁ |
ἀποξύω |
ὁ |
οἰκία |
καί |
μετά |
ὁ |
ἐξαλείφω |
| L07 |
Kpl_14_43 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
znowu, ponownie |
więź, związek |
i, również |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
w, wewnątrz |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
z, razem z; po, następnie |
— |
wyrywać z korzeniami |
— |
kamień |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
zdjąć / obedrzeć |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
namaścić lub obmyć |
| L08 |
Kpl_14_43 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1904) |
(G3825) |
(G860) |
(G2532) |
(G393) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3614) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1807) |
(G3588) |
(G3037) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(L1076) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1813) |
| L09 |
Kpl_14_43 |
e)a\n |
de\ |
e)pe/lTE| |
pa/lin |
a(fE\ |
kai\ |
a)natei/lE| |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a| |
meta\ |
to\ |
e)Xelei=n |
tou\s |
li/Tous |
kai\ |
meta\ |
to\ |
a)poXusTE=nai |
tE\n |
oi)ki/an |
kai\ |
meta\ |
to\ |
e)XaleifTE=nai, |
| L10 |
Kpl_14_43 |
ean |
de |
epelTE |
palin |
hafE |
kai |
anateilE |
en |
tE |
oikia |
meta |
to |
eXelein |
tus |
liTus |
kai |
meta |
to |
apoXysTEnai |
tEn |
oikian |
kai |
meta |
to |
eXaleifTEnai, |
| L11 |
Kpl_14_43 |
C |
x |
VB_AAS3S |
D |
N1_NSF |
C |
VA_AAS3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
C |
P |
RA_ASN |
VS_APN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
P |
RA_ASN |
VV_APN |
| L12 |
Kpl_14_43 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-ONCOMING |
again |
ligament (nom|voc) |
and |
he/she/it-should-TO RISE, you(sg)-should-be-TO RISE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-will-TAKE OUT, to-TAKE OUT |
the (acc) |
stones (acc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-???-ed |
the (acc) |
house (acc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-OBLITERATION-ed |
| L13 |
Kpl_14_43 |
and if |
though |
come on/against |
again |
contact |
and |
spring up |
in |
the |
house |
with |
the |
extract |
the |
stone |
and |
with |
the |
strip off |
the |
house |
and |
with |
the |
erase |
| L14 |
Kpl_14_43 |
Kpl_14_43_1 |
Kpl_14_43_2 |
Kpl_14_43_3 |
Kpl_14_43_4 |
Kpl_14_43_5 |
Kpl_14_43_6 |
Kpl_14_43_7 |
Kpl_14_43_8 |
Kpl_14_43_9 |
Kpl_14_43_10 |
Kpl_14_43_11 |
Kpl_14_43_12 |
Kpl_14_43_13 |
Kpl_14_43_14 |
Kpl_14_43_15 |
Kpl_14_43_16 |
Kpl_14_43_17 |
Kpl_14_43_18 |
Kpl_14_43_19 |
Kpl_14_43_20 |
Kpl_14_43_21 |
Kpl_14_43_22 |
Kpl_14_43_23 |
Kpl_14_43_24 |
Kpl_14_43_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
