| L01 |
Kpl_14_46 |
καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἀφωρισμένη ἐστίν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· |
| L02 |
Kpl_14_46 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) ἀφωρισμένη (G873) ἐστίν, (G1510) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) |
| L03 |
Kpl_14_46 |
And he that goes into the house at any time, during its separation, shall be unclean until evening. (Leviticus 14:46 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_46 |
Jeżeli kto wejdzie do tego domu, podczas jego zamknięcia, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 14:46 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_46 |
A ten, kto wejdzie do domu podczas wszystkich dni, gdy jest on odłączony, będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_14_46 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_46 |
A (G2532) ten, kto (G3739) wejdzie (G1531) do (G1519) domu (G3614) podczas wszystkich (G3956) dni (G2250), gdy jest (G1510) on odłączony (G873), będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073)· (Kpl_14_46 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_46 |
kai |
ho |
ei-spo-reu-(o)-me-nos |
eis |
tEn |
oi-(ki)-an |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras, |
has |
a-fO-ri-(sme)-nE |
e-(stin), |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras· |
| L08 |
Kpl_14_46 |
καὶ |
ὁ |
εἰσπορευόμενος |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
ἃς |
ἀφωρισμένη |
ἐστίν, |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας· |
| L09 |
Kpl_14_46 |
καί |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἀφορίζω |
εἰμί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_14_46 |
i |
— |
wchodzący |
do |
— |
domu |
wszystkie |
— |
dni |
które |
odłączony |
jest |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_14_46 |
i, również |
— |
wchodzić |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
oddzielić, odgraniczyć |
być, istnieć; żyć, trwać |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_14_46 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1531) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G873) |
(G1510) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_14_46 |
and |
the (nom) |
while being-ENTER-ed (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|voc) |
he/she/it-is |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_14_46 |
and |
the |
intrude |
into |
the |
house |
all |
the |
day |
who |
separate |
be |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_14_46 |
kaì |
ho |
eisporeuómenos |
eis |
tḕn |
oikían |
pásas |
tàs |
hēméras |
hàs |
aphōrisménē |
estín |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_14_46 |
kai |
ho |
eisporeuomenos |
eis |
tēn |
oikian |
pasas |
tas |
hēmeras |
has |
aphōrismenē |
estin |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_14_46 |
C |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RR_APF |
VT_XPPNSF |
V9_PAI3S |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_14_46 |
kai\ |
o( |
ei)sporeuo/menos |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
a(/s |
a)fOrisme/nE |
e)sti/n, |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras· |
| L19 |
Kpl_14_46 |
kai |
ho |
eisporeuomenos |
eis |
tEn |
oikian |
pasas |
tas |
hEmeras, |
has |
afOrismenE |
estin, |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas· |
| L20 |
Kpl_14_46 |
Kpl_14_46_1 |
Kpl_14_46_2 |
Kpl_14_46_3 |
Kpl_14_46_4 |
Kpl_14_46_5 |
Kpl_14_46_6 |
Kpl_14_46_7 |
Kpl_14_46_8 |
Kpl_14_46_9 |
Kpl_14_46_10 |
Kpl_14_46_11 |
Kpl_14_46_12 |
Kpl_14_46_13 |
Kpl_14_46_14 |
Kpl_14_46_15 |
Kpl_14_46_16 |
|
