Informacja
Bible Left

Kpl_14_47

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_14_46 Kpl_14_48

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_14_47 καὶ ὁ κοιμώμενος ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ ἔσθων ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
L02 Kpl_14_47 καὶ (G2532) ὁ (G3588) κοιμώμενος (G2837) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἔσθων (G2068) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073)
L03 Kpl_14_47 And he that sleeps in the house shall wash his garments, and be unclean until evening; and he that eats in the house shall wash his garments, and be unclean until evening. (Leviticus 14:47 Brenton)
L04 Kpl_14_47 Jeżeli kto będzie spał w tym domu, wypierze ubranie; jeżeli kto będzie jadł w tym domu, wypierze ubranie. (Kpł 14:47 BT_4)
L05 Kpl_14_47 i ten, kto śpi w domu, wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora· i ten, kto je w domu, wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_14_47 tłum. AI)
L06 Kpl_14_47 i (G2532) ten, kto śpi (G2837) w (G1722) domu (G3614), wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073)· i (G2532) ten, kto je (G2068) w (G1722) domu (G3614), wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073). (Kpl_14_47 tłum. AI)
L07 Kpl_14_47 kai ho koi-(mO)-me-nos en tE oi-(ki)-a ply-(nei) ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai a-(ka)-Tart-os (e)-stai (he)-Os he-(spe)-ras· kai ho (e)-sTOn en tE oi-(ki)-a ply-(nei) ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai a-(ka)-Tart-os (e)-stai (he)-Os he-(spe)-ras.
L08 Kpl_14_47 καὶ ὁ κοιμώμενος ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ ἔσθων ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
L09 Kpl_14_47 καί ὁ κοιμάω ἐν ὁ οἰκία πλύνω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἀκάθαρτος εἰμί ἕως ἑσπέρα καί ὁ ἐσθίω ἐν ὁ οἰκία πλύνω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἀκάθαρτος εἰμί ἕως ἑσπέρα
L10 Kpl_14_47 i — śpiący w — domu wypierze — szaty swoje i nieczysty będzie do wieczora i — jedzący w — domu wypierze — szaty swoje i nieczysty będzie do wieczora
L11 Kpl_14_47 i, również — położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek prać, myć — szata, płaszcz on, ona, ono i, również nieczysty być, istnieć; żyć, trwać dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch i, również — jeść, spożywać w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek prać, myć — szata, płaszcz on, ona, ono i, również nieczysty być, istnieć; żyć, trwać dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch
L12 Kpl_14_47 (G2532) (G3588) (G2837) (G1722) (G3588) (G3614) (G4150) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G169) (G1510) (G2193) (G2073) (G2532) (G3588) (G2068) (G1722) (G3588) (G3614) (G4150) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G169) (G1510) (G2193) (G2073)
L13 Kpl_14_47 and the (nom) while being-REPOSE/SLEEP-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and unclean ([Adj] nom) he/she/it-will-be until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) and the (nom) while EAT-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and unclean ([Adj] nom) he/she/it-will-be until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc)
L14 Kpl_14_47 and the doze in the house launder the clothing he and unclean be till evening and the eat in the house launder the clothing he and unclean be till evening
L15 Kpl_14_47 kaì ho koimṓmenos en têᵢ oikíaᵢ plyneî tà himátia autoû kaì akáthartos éstai héōs hespéras kaì ho ésthōn en têᵢ oikíaᵢ plyneî tà himátia autoû kaì akáthartos éstai héōs hespéras
L16 Kpl_14_47 kai ho koimōmenos en tē oikia plynei ta himatia autou kai akathartos estai heōs hesperas kai ho esthōn en tē oikia plynei ta himatia autou kai akathartos estai heōs hesperas
L17 Kpl_14_47 C RA_NSM V3_PPPNSM P RA_DSF N1A_DSF VF2_FAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C A1B_NSM VF_FMI3S P N1A_GSF C RA_NSM V1_PAPNSM P RA_DSF N1A_DSF VF2_FAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C A1B_NSM VF_FMI3S P N1A_GSF
L18 Kpl_14_47 kai\ o( koimO/menos e)n tE=| oi)ki/a| plunei= ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ a)ka/Tartos e)/stai e(/Os e(spe/ras· kai\ o( e)/sTOn e)n tE=| oi)ki/a| plunei= ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ a)ka/Tartos e)/stai e(/Os e(spe/ras.
L19 Kpl_14_47 kai ho koimOmenos en tE oikia plynei ta himatia autu kai akaTartos estai heOs hesperas· kai ho esTOn en tE oikia plynei ta himatia autu kai akaTartos estai heOs hesperas.
L20 Kpl_14_47 Kpl_14_47_1 Kpl_14_47_2 Kpl_14_47_3 Kpl_14_47_4 Kpl_14_47_5 Kpl_14_47_6 Kpl_14_47_7 Kpl_14_47_8 Kpl_14_47_9 Kpl_14_47_10 Kpl_14_47_11 Kpl_14_47_12 Kpl_14_47_13 Kpl_14_47_14 Kpl_14_47_15 Kpl_14_47_16 Kpl_14_47_17 Kpl_14_47_18 Kpl_14_47_19 Kpl_14_47_20 Kpl_14_47_21 Kpl_14_47_22 Kpl_14_47_23 Kpl_14_47_24 Kpl_14_47_25 Kpl_14_47_26 Kpl_14_47_27 Kpl_14_47_28 Kpl_14_47_29 Kpl_14_47_30