| L01 |
Kpl_14_45 |
καὶ καθελοῦσιν τὴν οἰκίαν καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ πάντα τὸν χοῦν ἐξοίσουσιν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον. |
| L02 |
Kpl_14_45 |
καὶ (G2532) καθελοῦσιν (G2507) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) ἐξοίσουσιν (G1627) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἀκάθαρτον. (G169) |
| L03 |
Kpl_14_45 |
And they shall take down the house, and its timbers and its stones, and they shall carry out all the mortar without the city into an unclean place. (Leviticus 14:45 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_45 |
W takim razie dom będzie rozebrany, jego kamienie, drewno, cała zaprawa wyniesione będą za miasto, na miejsce nieczyste. (Kpł 14:45 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_45 |
καὶ |
καθελοῦσιν |
τὴν |
οἰκίαν |
καὶ |
τὰ |
ξύλα |
αὐτῆς |
καὶ |
τοὺς |
λίθους |
αὐτῆς |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
χοῦν |
ἐξοίσουσιν |
ἔξω |
τῆς |
πόλεως |
εἰς |
τόπον |
ἀκάθαρτον. |
| L06 |
Kpl_14_45 |
καί |
καθαιρέω |
ὁ |
οἰκία |
καί |
ὁ |
ξύλον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λίθος |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
χοῦς |
ἐκφέρω |
ἔξω |
ὁ |
πόλις |
εἰς |
τόπος |
ἀκάθαρτος |
| L07 |
Kpl_14_45 |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kamień |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pył, proch |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
na zewnątrz, poza |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
nieczysty |
| L08 |
Kpl_14_45 |
(G2532) |
(G2507) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3586) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3037) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5522) |
(G1627) |
(G1854) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1519) |
(G5117) |
(G169) |
| L09 |
Kpl_14_45 |
kai\ |
kaTelou=sin |
tE\n |
oi)ki/an |
kai\ |
ta\ |
Xu/la |
au)tE=s |
kai\ |
tou\s |
li/Tous |
au)tE=s |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
CHou=n |
e)Xoi/sousin |
e)/XO |
tE=s |
po/leOs |
ei)s |
to/pon |
a)ka/Tarton. |
| L10 |
Kpl_14_45 |
kai |
kaTelusin |
tEn |
oikian |
kai |
ta |
Xyla |
autEs |
kai |
tus |
liTus |
autEs |
kai |
panta |
ton |
CHun |
eXoisusin |
eXO |
tEs |
poleOs |
eis |
topon |
akaTarton. |
| L11 |
Kpl_14_45 |
C |
VF2_FAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
VF_FAI3P |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
N2_ASM |
A1B_ASM |
| L12 |
Kpl_14_45 |
and |
they-will-TAKE-DOWN, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat), upon TAKE-ing-DOWN (dat) |
the (acc) |
house (acc) |
and |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
stones (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
dust (acc) |
they-will-CARRY OUT, going-to-CARRY OUT (fut ptcp) (dat) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
city (gen) |
into (+acc) |
place (acc) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Kpl_14_45 |
and |
take down |
the |
house |
and |
the |
wood |
he |
and |
the |
stone |
he |
and |
all |
the |
dust |
bring out/forth |
outside |
the |
city |
into |
place |
unclean |
| L14 |
Kpl_14_45 |
Kpl_14_45_1 |
Kpl_14_45_2 |
Kpl_14_45_3 |
Kpl_14_45_4 |
Kpl_14_45_5 |
Kpl_14_45_6 |
Kpl_14_45_7 |
Kpl_14_45_8 |
Kpl_14_45_9 |
Kpl_14_45_10 |
Kpl_14_45_11 |
Kpl_14_45_12 |
Kpl_14_45_13 |
Kpl_14_45_14 |
Kpl_14_45_15 |
Kpl_14_45_16 |
Kpl_14_45_17 |
Kpl_14_45_18 |
Kpl_14_45_19 |
Kpl_14_45_20 |
Kpl_14_45_21 |
Kpl_14_45_22 |
Kpl_14_45_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
