| L01 |
Kpl_14_51 |
καὶ λήμψεται τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν καὶ βάψει αὐτὸ εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ ἐσφαγμένου ἐφ’ ὕδατι ζῶντι καὶ περιρρανεῖ ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἑπτάκις |
| L02 |
Kpl_14_51 |
καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τὸ (G3588) κέδρινον (L5537) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κεκλωσμένον (L5630) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὕσσωπον (G5301) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ζῶν (G2198) καὶ (G2532) βάψει (G911) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τοῦ (G3588) ὀρνιθίου (L7060) τοῦ (G3588) ἐσφαγμένου (G4969) ἐφ’ (G1909) ὕδατι (G5204) ζῶντι (G2198) καὶ (G2532) περιρρανεῖ (L7434) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) ἑπτάκις (G2034) |
| L03 |
Kpl_14_51 |
And he shall take the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and the living bird; and shall dip it into the blood of the bird slain over running water, and with them he shall sprinkle the house seven times. (Leviticus 14:51 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_51 |
Potem weźmie kawałek drzewa cedrowego, hizop, nitki karmazynowe i ptaka żywego, umoczy je we krwi ptaka zabitego i w wodzie żywej, i pokropi dom siedem razy. (Kpł 14:51 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_51 |
i weźmie drewno cedrowe, skręconą nić szkarłatną, hyzop i żywego ptaka, i zanurzy je we krwi zabitego ptaka nad żywą wodą, i pokropi nimi dom siedem razy, (Kpl_14_51 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_51 |
i (G2532) weźmie (G2983) drewno (G3586) cedrowe (L5537), skręconą (L5630) nić (G846) szkarłatną (G2847), hyzop (G5301) i (G2532) żywego (G2198) ptaka (L7060), i (G2532) zanurzy (G911) je (G846) we krwi (G129) zabitego (G4969) ptaka (L7060) nad (G1909) żywą (G2198) wodą (G5204), i (G2532) pokropi (L7434) nimi (G1722) dom (G3614) siedem razy (G2034), (Kpl_14_51 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_51 |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
to |
(Ksy)-lon |
to |
(ke)-dri-non |
kai |
to |
ke-klO-(sme)-non |
(kok)-ki-non |
kai |
ton |
(hys)-sO-pon |
kai |
to |
orn-(i)-Ti-on |
to |
DZOn |
kai |
(ba)-PSei |
au-(to) |
eis |
to |
(hai)-ma |
tu |
orn-i-(Ti)-u |
tu |
e-sfagm-(e)-nu |
ef’ |
(hy)-da-ti |
(DZOnt)-i |
kai |
pe-rir-ra-(nei) |
en |
au-(tois) |
e-(pi) |
tEn |
oi-(ki)-an |
he-(pta)-kis |
| L08 |
Kpl_14_51 |
καὶ |
λήμψεται |
τὸ |
ξύλον |
τὸ |
κέδρινον |
καὶ |
τὸ |
κεκλωσμένον |
κόκκινον |
καὶ |
τὸν |
ὕσσωπον |
καὶ |
τὸ |
ὀρνίθιον |
τὸ |
ζῶν |
καὶ |
βάψει |
αὐτὸ |
εἰς |
τὸ |
αἷμα |
τοῦ |
ὀρνιθίου |
τοῦ |
ἐσφαγμένου |
ἐφ’ |
ὕδατι |
ζῶντι |
καὶ |
περιρρανεῖ |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐπὶ |
τὴν |
οἰκίαν |
ἑπτάκις |
| L09 |
Kpl_14_51 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
κέδρινος |
καί |
ὁ |
κλώθω |
κόκκινος |
καί |
ὁ |
ὕσσωπος |
καί |
ὁ |
ὀρνίθιον |
ὁ |
ζάω |
καί |
βάπτω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
ὀρνίθιον |
ὁ |
σφάζω |
ἐπί |
ὕδωρ |
ζάω |
καί |
περιρραίνω |
ἐν |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
οἰκία |
ἑπτάκις |
| L10 |
Kpl_14_51 |
i |
weźmie |
— |
drewno |
— |
cedrowe |
i |
— |
szkarłatną_nić |
szkarłatną |
i |
— |
hyzop |
i |
— |
ptaszka |
— |
żywego |
i |
zanurzy |
go |
w |
— |
krwi |
— |
ptaszka |
— |
zarżniętego |
nad |
wodą |
żywą |
i |
pokropi_dookoła |
nimi |
nimi |
na |
— |
dom |
siedem_razy |
| L11 |
Kpl_14_51 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
cedrowy |
i, również |
— |
skręcać przez przędzenie |
karmazynowy, szkarłatny |
i, również |
— |
hizop |
i, również |
— |
mały ptak |
— |
żyć |
i, również |
maczać, zwilżać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
krew |
— |
mały ptak |
— |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
na, nad, w czasie, za |
woda; (przen.) liczne ludy |
żyć |
i, również |
pokropić dokoła |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
siedem razy, siedmiokrotnie |
| L12 |
Kpl_14_51 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(L5537) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5630) |
(G2847) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5301) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7060) |
(G3588) |
(G2198) |
(G2532) |
(G911) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(L7060) |
(G3588) |
(G4969) |
(G1909) |
(G5204) |
(G2198) |
(G2532) |
(L7434) |
(G1722) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2034) |
| L13 |
Kpl_14_51 |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
of cedar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
having-been-SPIN-ed (acc, nom|acc|voc) |
scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
hyssop (nom|acc|voc, acc) |
and |
the (nom|acc) |
small bird (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
the (gen) |
small bird (gen) |
the (gen) |
having-been-SLAY-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
water (dat) |
while EXISTS-ing (dat) |
and |
he/she/it-will-BESPRINKLE-ALL-ROUND |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
seven times |
| L14 |
Kpl_14_51 |
and |
take |
the |
wood |
the |
of cedar |
and |
the |
twist by spinning |
scarlet |
and |
the |
hyssop |
and |
the |
small bird |
the |
live |
and |
dip |
he |
into |
the |
blood |
the |
small bird |
the |
slaughter |
in |
water |
live |
and |
besprinkle all round |
in |
he |
in |
the |
house |
seven times |
| L15 |
Kpl_14_51 |
kaì |
lḗmpsetai |
tò |
xýlon |
tò |
kédrinon |
kaì |
tò |
keklōsménon |
kókkinon |
kaì |
tòn |
hýssōpon |
kaì |
tò |
orníthion |
tò |
dzôn |
kaì |
bápsei |
autò |
eis |
tò |
haîma |
toû |
ornithíou |
toû |
esphagménou |
eph᾿ |
hýdati |
dzônti |
kaì |
perirraneî |
en |
autoîs |
epì |
tḕn |
oikían |
heptákis |
| L16 |
Kpl_14_51 |
kai |
lēmpsetai |
to |
xylon |
to |
kedrinon |
kai |
to |
keklōsmenon |
kokkinon |
kai |
ton |
hyssōpon |
kai |
to |
ornithion |
to |
dzōn |
kai |
bapsei |
auto |
eis |
to |
haima |
tou |
ornithiou |
tou |
esphagmenou |
eph᾿ |
hydati |
dzōnti |
kai |
perirranei |
en |
autois |
epi |
tēn |
oikian |
heptakis |
| L17 |
Kpl_14_51 |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
RA_ASN |
VT_XPPASN |
A1_ASN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
V3_PAPASN |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
VT_XPPGSN |
P |
N3T_DSN |
V3_PAPDSN |
C |
VF2_FAI3S |
P |
RD_DPN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
D |
| L18 |
Kpl_14_51 |
kai\ |
lE/mPSetai |
to\ |
Xu/lon |
to\ |
ke/drinon |
kai\ |
to\ |
keklOsme/non |
ko/kkinon |
kai\ |
to\n |
u(/ssOpon |
kai\ |
to\ |
o)rni/Tion |
to\ |
DZO=n |
kai\ |
ba/PSei |
au)to\ |
ei)s |
to\ |
ai(=ma |
tou= |
o)rniTi/ou |
tou= |
e)sfagme/nou |
e)f’ |
u(/dati |
DZO=nti |
kai\ |
perirranei= |
e)n |
au)toi=s |
e)pi\ |
tE\n |
oi)ki/an |
e(pta/kis |
| L19 |
Kpl_14_51 |
kai |
lEmPSetai |
to |
Xylon |
to |
kedrinon |
kai |
to |
keklOsmenon |
kokkinon |
kai |
ton |
hyssOpon |
kai |
to |
orniTion |
to |
DZOn |
kai |
baPSei |
auto |
eis |
to |
haima |
tu |
orniTiu |
tu |
esfagmenu |
ef’ |
hydati |
DZOnti |
kai |
perirranei |
en |
autois |
epi |
tEn |
oikian |
heptakis |
| L20 |
Kpl_14_51 |
Kpl_14_51_1 |
Kpl_14_51_2 |
Kpl_14_51_3 |
Kpl_14_51_4 |
Kpl_14_51_5 |
Kpl_14_51_6 |
Kpl_14_51_7 |
Kpl_14_51_8 |
Kpl_14_51_9 |
Kpl_14_51_10 |
Kpl_14_51_11 |
Kpl_14_51_12 |
Kpl_14_51_13 |
Kpl_14_51_14 |
Kpl_14_51_15 |
Kpl_14_51_16 |
Kpl_14_51_17 |
Kpl_14_51_18 |
Kpl_14_51_19 |
Kpl_14_51_20 |
Kpl_14_51_21 |
Kpl_14_51_22 |
Kpl_14_51_23 |
Kpl_14_51_24 |
Kpl_14_51_25 |
Kpl_14_51_26 |
Kpl_14_51_27 |
Kpl_14_51_28 |
Kpl_14_51_29 |
Kpl_14_51_30 |
Kpl_14_51_31 |
Kpl_14_51_32 |
Kpl_14_51_33 |
Kpl_14_51_34 |
Kpl_14_51_35 |
Kpl_14_51_36 |
Kpl_14_51_37 |
Kpl_14_51_38 |
Kpl_14_51_39 |
|
