Informacja
Bible Left

Kpl_14_52

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_14_51 Kpl_14_53

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_14_52 καὶ ἀφαγνιεῖ τὴν οἰκίαν ἐν τῷ αἵματι τοῦ ὀρνιθίου καὶ ἐν τῷ ὕδατι τῷ ζῶντι καὶ ἐν τῷ ὀρνιθίῳ τῷ ζῶντι καὶ ἐν τῷ ξύλῳ τῷ κεδρίνῳ καὶ ἐν τῷ ὑσσώπῳ καὶ ἐν τῷ κεκλωσμένῳ κοκκίνῳ·
L02 Kpl_14_52 καὶ (G2532) ἀφαγνιεῖ (L1563) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματι (G129) τοῦ (G3588) ὀρνιθίου (L7060) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) τῷ (G3588) ζῶντι (G2198) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀρνιθίῳ (L7060) τῷ (G3588) ζῶντι (G2198) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ξύλῳ (G3586) τῷ (G3588) κεδρίνῳ (L5537) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑσσώπῳ (G5301) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κεκλωσμένῳ (L5630) κοκκίνῳ· (G2847)
L03 Kpl_14_52 and he shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the spun scarlet. (Leviticus 14:52 Brenton)
L04 Kpl_14_52 W ten sposób oczyści ten dom krwią ptaka, wodą żywą, drzewem cedrowym, hizopem i nitkami karmazynowymi. (Kpł 14:52 BT_4)
L05 Kpl_14_52 i oczyści dom krwią ptaka, żywą wodą, żywym ptakiem, drewnem cedrowym, hyzopem i skręconą nicią szkarłatną· (Kpl_14_52 tłum. AI)
L06 Kpl_14_52 i (G2532) oczyści (L1563) dom (G3614) krwią (G129) ptaka (L7060), żywą (G2198) wodą (G5204), żywym (G2198) ptakiem (L7060), drewnem (G3586) cedrowym (L5537), hyzopem (G5301) i (G2532) skręconą (L5630) nicią szkarłatną (G2847)· (Kpl_14_52 tłum. AI)
L07 Kpl_14_52 kai a-fa-gni-(ei) tEn oi-(ki)-an en tO (hai)-ma-ti tu orn-i-(Ti)-u kai en tO (hy)-da-ti tO (DZOnt)-i kai en tO orn-i-(Ti)-O tO (DZOnt)-i kai en tO (Ksy)-lO tO ke-(dri)-nO kai en tO hys-(sO)-pO kai en tO ke-klO-(sme)-nO kok-(ki)-nO·
L08 Kpl_14_52 καὶ ἀφαγνιεῖ τὴν οἰκίαν ἐν τῷ αἵματι τοῦ ὀρνιθίου καὶ ἐν τῷ ὕδατι τῷ ζῶντι καὶ ἐν τῷ ὀρνιθίῳ τῷ ζῶντι καὶ ἐν τῷ ξύλῳ τῷ κεδρίνῳ καὶ ἐν τῷ ὑσσώπῳ καὶ ἐν τῷ κεκλωσμένῳ κοκκίνῳ·
L09 Kpl_14_52 καί ἀφαγνίζω ὁ οἰκία ἐν ὁ αἷμα ὁ ὀρνίθιον καί ἐν ὁ ὕδωρ ὁ ζάω καί ἐν ὁ ὀρνίθιον ὁ ζάω καί ἐν ὁ ξύλον ὁ κέδρινος καί ἐν ὁ ὕσσωπος καί ἐν ὁ κλώθω κόκκινος
L10 Kpl_14_52 i oczyści — dom we — krwi — ptaszka i w — wodzie — żywej i — — ptaszkiem — żywym i — — drewnem — cedrowym i — — hyzopem i — — szkarłatną_nicią szkarłatną
L11 Kpl_14_52 i, również oczyszczać — dom, gospodarstwo; majątek w, wewnątrz — krew — mały ptak i, również w, wewnątrz — woda; (przen.) liczne ludy — żyć i, również w, wewnątrz — mały ptak — żyć i, również w, wewnątrz — drewno, kij, belka; drzewo — cedrowy i, również w, wewnątrz — hizop i, również w, wewnątrz — skręcać przez przędzenie karmazynowy, szkarłatny
L12 Kpl_14_52 (G2532) (L1563) (G3588) (G3614) (G1722) (G3588) (G129) (G3588) (L7060) (G2532) (G1722) (G3588) (G5204) (G3588) (G2198) (G2532) (G1722) (G3588) (L7060) (G3588) (G2198) (G2532) (G1722) (G3588) (G3586) (G3588) (L5537) (G2532) (G1722) (G3588) (G5301) (G2532) (G1722) (G3588) (L5630) (G2847)
L13 Kpl_14_52 and he/she/it-will-PURIFY the (acc) house (acc) in/among/by (+dat) the (dat) blood (dat) the (gen) small bird (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) water (dat) the (dat) while EXISTS-ing (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) small bird (dat) the (dat) while EXISTS-ing (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) tree/wooden thing (dat) the (dat) of cedar ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) hyssop (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) having-been-SPIN-ed (dat) scarlet ([Adj] dat)
L14 Kpl_14_52 and purify the house in the blood the small bird and in the water the live and in the small bird the live and in the wood the of cedar and in the hyssop and in the twist by spinning scarlet
L15 Kpl_14_52 kaì aphagnieî tḕn oikían en tôᵢ haímati toû ornithíou kaì en tôᵢ hýdati tôᵢ dzônti kaì en tôᵢ ornithíōᵢ tôᵢ dzônti kaì en tôᵢ xýlōᵢ tôᵢ kedrínōᵢ kaì en tôᵢ hyssṓpōᵢ kaì en tôᵢ keklōsménōᵢ kokkínōᵢ
L16 Kpl_14_52 kai aphagniei tēn oikian en tō haimati tou ornithiou kai en tō hydati tō dzōnti kai en tō ornithiō tō dzōnti kai en tō xylō tō kedrinō kai en tō hyssōpō kai en tō keklōsmenō kokkinō
L17 Kpl_14_52 C VF2_FAI3S RA_ASF N1A_ASF P RA_DSN N3M_DSN RA_GSN N2N_GSN C P RA_DSN N3T_DSN RA_DSN V3_PAPDSN C P RA_DSN N2N_DSN RA_DSN V3_PAPDSN C P RA_DSN N2N_DSN RA_DSN A1_DSN C P RA_DSM N2_DSM C P RA_DSN VT_XPPDSN A1_DSN
L18 Kpl_14_52 kai\ a)fagniei= tE\n oi)ki/an e)n tO=| ai(/mati tou= o)rniTi/ou kai\ e)n tO=| u(/dati tO=| DZO=nti kai\ e)n tO=| o)rniTi/O| tO=| DZO=nti kai\ e)n tO=| Xu/lO| tO=| kedri/nO| kai\ e)n tO=| u(ssO/pO| kai\ e)n tO=| keklOsme/nO| kokki/nO|·
L19 Kpl_14_52 kai afagniei tEn oikian en tO haimati tu orniTiu kai en tO hydati tO DZOnti kai en tO orniTiO tO DZOnti kai en tO XylO tO kedrinO kai en tO hyssOpO kai en tO keklOsmenO kokkinO·
L20 Kpl_14_52 Kpl_14_52_1 Kpl_14_52_2 Kpl_14_52_3 Kpl_14_52_4 Kpl_14_52_5 Kpl_14_52_6 Kpl_14_52_7 Kpl_14_52_8 Kpl_14_52_9 Kpl_14_52_10 Kpl_14_52_11 Kpl_14_52_12 Kpl_14_52_13 Kpl_14_52_14 Kpl_14_52_15 Kpl_14_52_16 Kpl_14_52_17 Kpl_14_52_18 Kpl_14_52_19 Kpl_14_52_20 Kpl_14_52_21 Kpl_14_52_22 Kpl_14_52_23 Kpl_14_52_24 Kpl_14_52_25 Kpl_14_52_26 Kpl_14_52_27 Kpl_14_52_28 Kpl_14_52_29 Kpl_14_52_30 Kpl_14_52_31 Kpl_14_52_32 Kpl_14_52_33 Kpl_14_52_34 Kpl_14_52_35 Kpl_14_52_36