| L01 |
Kpl_14_8 |
καὶ πλυνεῖ ὁ καθαρισθεὶς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ξυρηθήσεται αὐτοῦ πᾶσαν τὴν τρίχα καὶ λούσεται ἐν ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ διατρίψει ἔξω τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας. |
| L02 |
Kpl_14_8 |
καὶ (G2532) πλυνεῖ (G4150) ὁ (G3588) καθαρισθεὶς (G2511) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ξυρηθήσεται (G3587) αὐτοῦ (G846) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) τρίχα (G2359) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) καθαρὸς (G2513) ἔσται· (G1510) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) καὶ (G2532) διατρίψει (G1304) ἔξω (G1854) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Kpl_14_8 |
and the man that has been cleansed shall wash his garments, and shall shave off all his hair, and shall wash himself in water, and shall be clean; and after that he shall go into the camp, and shall remain out of his house seven days. (Leviticus 14:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_8 |
Ten, który się poddaje oczyszczeniu, wypierze ubranie, zgoli wszystkie włosy, wykąpie się w wodzie i będzie czysty. Potem wróci do obozu, ale pozostanie przez siedem dni poza swoim namiotem. (Kpł 14:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_8 |
καὶ |
πλυνεῖ |
ὁ |
καθαρισθεὶς |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
ξυρηθήσεται |
αὐτοῦ |
πᾶσαν |
τὴν |
τρίχα |
καὶ |
λούσεται |
ἐν |
ὕδατι |
καὶ |
καθαρὸς |
ἔσται· |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
εἰσελεύσεται |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
καὶ |
διατρίψει |
ἔξω |
τοῦ |
οἴκου |
αὐτοῦ |
ἑπτὰ |
ἡμέρας. |
| L06 |
Kpl_14_8 |
καί |
πλύνω |
ὁ |
καθαρίζω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
ξυράω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
θρίξ |
καί |
λούω |
ἐν |
ὕδωρ |
καί |
καθαρός |
εἰμί |
καί |
μετά |
οὗτος |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
διατρίβω |
ἔξω |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ἑπτά |
ἡμέρα |
| L07 |
Kpl_14_8 |
i, również |
prać, myć |
— |
oczyszczenie; obmycie |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
golić, strzyc |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
włos, włosy; sierść |
i, również |
myć, obmywać |
w, wewnątrz |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
spędzać czas, przebywać; zużywać |
na zewnątrz, poza |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
siedem |
dzień; pełna doba |
| L08 |
Kpl_14_8 |
(G2532) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2511) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G3587) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2359) |
(G2532) |
(G3068) |
(G1722) |
(G5204) |
(G2532) |
(G2513) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G1304) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2033) |
(G2250) |
| L09 |
Kpl_14_8 |
kai\ |
plunei= |
o( |
kaTarisTei\s |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
XurETE/setai |
au)tou= |
pa=san |
tE\n |
tri/CHa |
kai\ |
lou/setai |
e)n |
u(/dati |
kai\ |
kaTaro\s |
e)/stai· |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
ei)seleu/setai |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
kai\ |
diatri/PSei |
e)/XO |
tou= |
oi)/kou |
au)tou= |
e(pta\ |
E(me/ras. |
| L10 |
Kpl_14_8 |
kai |
plynei |
ho |
kaTarisTeis |
ta |
himatia |
autu |
kai |
XyrETEsetai |
autu |
pasan |
tEn |
triCHa |
kai |
lusetai |
en |
hydati |
kai |
kaTaros |
estai· |
kai |
meta |
tauta |
eiseleusetai |
eis |
tEn |
parembolEn |
kai |
diatriPSei |
eXO |
tu |
oiku |
autu |
hepta |
hEmeras. |
| L11 |
Kpl_14_8 |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
VS_APPNSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RD_GSM |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
VF_FMI3S |
P |
N3T_DSN |
C |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
C |
P |
RD_APN |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
M |
N1A_APF |
| L12 |
Kpl_14_8 |
and |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom) |
upon being-PURIFIED-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-SHAVE-ed |
him/it/same (gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
hair (acc) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
in/among/by (+dat) |
water (dat) |
and |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
and |
he/she/it-will-STAY, you(sg)-will-be-STAY-ed (classical) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
him/it/same (gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
| L13 |
Kpl_14_8 |
and |
launder |
the |
cleanse |
the |
clothing |
he |
and |
shave |
he |
all |
the |
hair |
and |
bathe |
in |
water |
and |
clean |
be |
and |
with |
this |
enter |
into |
the |
encampment |
and |
spend time |
outside |
the |
home |
he |
seven |
day |
| L14 |
Kpl_14_8 |
Kpl_14_8_1 |
Kpl_14_8_2 |
Kpl_14_8_3 |
Kpl_14_8_4 |
Kpl_14_8_5 |
Kpl_14_8_6 |
Kpl_14_8_7 |
Kpl_14_8_8 |
Kpl_14_8_9 |
Kpl_14_8_10 |
Kpl_14_8_11 |
Kpl_14_8_12 |
Kpl_14_8_13 |
Kpl_14_8_14 |
Kpl_14_8_15 |
Kpl_14_8_16 |
Kpl_14_8_17 |
Kpl_14_8_18 |
Kpl_14_8_19 |
Kpl_14_8_20 |
Kpl_14_8_21 |
Kpl_14_8_22 |
Kpl_14_8_23 |
Kpl_14_8_24 |
Kpl_14_8_25 |
Kpl_14_8_26 |
Kpl_14_8_27 |
Kpl_14_8_28 |
Kpl_14_8_29 |
Kpl_14_8_30 |
Kpl_14_8_31 |
Kpl_14_8_32 |
Kpl_14_8_33 |
Kpl_14_8_34 |
Kpl_14_8_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
