Informacja
Bible Left

Kpl_14_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_14_7 Kpl_14_9

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_14_8 καὶ πλυνεῖ ὁ καθαρισθεὶς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ξυρηθήσεται αὐτοῦ πᾶσαν τὴν τρίχα καὶ λούσεται ἐν ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ διατρίψει ἔξω τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.
L02 Kpl_14_8 καὶ (G2532) πλυνεῖ (G4150) ὁ (G3588) καθαρισθεὶς (G2511) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ξυρηθήσεται (G3587) αὐτοῦ (G846) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) τρίχα (G2359) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) καθαρὸς (G2513) ἔσται· (G1510) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) καὶ (G2532) διατρίψει (G1304) ἔξω (G1854) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250)
L03 Kpl_14_8 and the man that has been cleansed shall wash his garments, and shall shave off all his hair, and shall wash himself in water, and shall be clean; and after that he shall go into the camp, and shall remain out of his house seven days. (Leviticus 14:8 Brenton)
L04 Kpl_14_8 Ten, który się poddaje oczyszczeniu, wypierze ubranie, zgoli wszystkie włosy, wykąpie się w wodzie i będzie czysty. Potem wróci do obozu, ale pozostanie przez siedem dni poza swoim namiotem. (Kpł 14:8 BT_4)
L05 Kpl_14_8 I oczyszczony wypierze swoje szaty, ogoli wszystkie włosy i obmyje się wodą, i będzie czysty· a potem wejdzie do obozu, lecz przez siedem dni będzie przebywał poza swoim domem. (Kpl_14_8 tłum. AI)
L06 Kpl_14_8 I (G2532) oczyszczony (G2511) wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440), ogoli (G3587) wszystkie (G3956) włosy (G2359) i (G2532) obmyje (G3068) się (G846) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) czysty (G2513)· a (G2532) potem (G3326) wejdzie (G1525) do (G1519) obozu (G3925), lecz (G2532) przez (G1722) siedem (G2033) dni (G2250) będzie przebywał (G1304) poza (G1854) swoim (G846) domem (G3624). (Kpl_14_8 tłum. AI)
L07 Kpl_14_8 kai ply-(nei) ho ka-Ta-ri-(sTeis) ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai Ksy-rE-(TE)-se-tai au-(tu) (pa)-san tEn (tri)-CHa kai (lu)-se-tai en (hy)-da-ti kai ka-Ta-(ros) (e)-stai· kai me-(ta) (tau)-ta ei-se-(leu)-se-tai eis tEn pa-remb-o-(lEn) kai di-a-(tri)-PSei (e)-KsO tu (oi)-ku au-(tu) he-(pta) hE-(me)-ras.
L08 Kpl_14_8 καὶ πλυνεῖ ὁ καθαρισθεὶς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ξυρηθήσεται αὐτοῦ πᾶσαν τὴν τρίχα καὶ λούσεται ἐν ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ διατρίψει ἔξω τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.
L09 Kpl_14_8 καί πλύνω ὁ καθαρίζω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ξυράω αὐτός πᾶς ὁ θρίξ καί λούω ἐν ὕδωρ καί καθαρός εἰμί καί μετά οὗτος εἰσέρχομαι εἰς ὁ παρεμβολή καί διατρίβω ἔξω ὁ οἶκος αὐτός ἑπτά ἡμέρα
L10 Kpl_14_8 i wypierze — oczyszczony — szaty jego i ogoli się jego cały — włos i wykąpie się w wodzie i czysty będzie i po tym wejdzie do — obozu i pozostanie poza — domem jego siedem dni
L11 Kpl_14_8 i, również prać, myć — oczyszczenie; obmycie — szata, płaszcz on, ona, ono i, również golić, strzyc on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — włos, włosy; sierść i, również myć, obmywać w, wewnątrz woda; (przen.) liczne ludy i, również czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów wejść, przybyć do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również spędzać czas, przebywać; zużywać na zewnątrz, poza — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono siedem dzień; pełna doba
L12 Kpl_14_8 (G2532) (G4150) (G3588) (G2511) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G3587) (G846) (G3956) (G3588) (G2359) (G2532) (G3068) (G1722) (G5204) (G2532) (G2513) (G1510) (G2532) (G3326) (G3778) (G1525) (G1519) (G3588) (G3925) (G2532) (G1304) (G1854) (G3588) (G3624) (G846) (G2033) (G2250)
L13 Kpl_14_8 and he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) the (nom) upon being-PURIFIED-ed (nom|voc) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-SHAVE-ed him/it/same (gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) hair (acc) and he/she/it-will-be-BATHE-ed in/among/by (+dat) water (dat) and clean ([Adj] nom) he/she/it-will-be and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) camp (acc) and he/she/it-will-STAY, you(sg)-will-be-STAY-ed (classical) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) seven day (gen), days (acc)
L14 Kpl_14_8 and launder the cleanse the clothing he and shave he all the hair and bathe in water and clean be and with this enter into the encampment and spend time outside the home he seven day
L15 Kpl_14_8 kaì plyneî ho katharistheìs tà himátia autoû kaì xyrēthḗsetai autoû pâsan tḕn trícha kaì loúsetai en hýdati kaì katharòs éstai kaì metà taûta eiseleúsetai eis tḕn parembolḕn kaì diatrípsei éxō toû oíkou autoû heptà hēméras
L16 Kpl_14_8 kai plynei ho katharistheis ta himatia autou kai xyrēthēsetai autou pasan tēn tricha kai lousetai en hydati kai katharos estai kai meta tauta eiseleusetai eis tēn parembolēn kai diatripsei exō tou oikou autou hepta hēmeras
L17 Kpl_14_8 C VF2_FAI3S RA_NSM VS_APPNSM RA_APN N2N_APN RD_GSM C VC_FPI3S RD_GSM A1S_ASF RA_ASF N3_ASF C VF_FMI3S P N3T_DSN C A1A_NSM VF_FMI3S C P RD_APN VF_FMI3S P RA_ASF N1_ASF C VF_FAI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM M N1A_APF
L18 Kpl_14_8 kai\ plunei= o( kaTarisTei\s ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ XurETE/setai au)tou= pa=san tE\n tri/CHa kai\ lou/setai e)n u(/dati kai\ kaTaro\s e)/stai· kai\ meta\ tau=ta ei)seleu/setai ei)s tE\n parembolE\n kai\ diatri/PSei e)/XO tou= oi)/kou au)tou= e(pta\ E(me/ras.
L19 Kpl_14_8 kai plynei ho kaTarisTeis ta himatia autu kai XyrETEsetai autu pasan tEn triCHa kai lusetai en hydati kai kaTaros estai· kai meta tauta eiseleusetai eis tEn parembolEn kai diatriPSei eXO tu oiku autu hepta hEmeras.
L20 Kpl_14_8 Kpl_14_8_1 Kpl_14_8_2 Kpl_14_8_3 Kpl_14_8_4 Kpl_14_8_5 Kpl_14_8_6 Kpl_14_8_7 Kpl_14_8_8 Kpl_14_8_9 Kpl_14_8_10 Kpl_14_8_11 Kpl_14_8_12 Kpl_14_8_13 Kpl_14_8_14 Kpl_14_8_15 Kpl_14_8_16 Kpl_14_8_17 Kpl_14_8_18 Kpl_14_8_19 Kpl_14_8_20 Kpl_14_8_21 Kpl_14_8_22 Kpl_14_8_23 Kpl_14_8_24 Kpl_14_8_25 Kpl_14_8_26 Kpl_14_8_27 Kpl_14_8_28 Kpl_14_8_29 Kpl_14_8_30 Kpl_14_8_31 Kpl_14_8_32 Kpl_14_8_33 Kpl_14_8_34 Kpl_14_8_35