| L01 |
Kpl_14_9 |
καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ, τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν πώγωνα καὶ τὰς ὀφρύας καὶ πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ ξυρηθήσεται· καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται. – |
| L02 |
Kpl_14_9 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ξυρηθήσεται (G3587) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) τρίχα (G2359) αὐτοῦ, (G846) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) πώγωνα (L7884) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὀφρύας (G3790) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) τρίχα (G2359) αὐτοῦ (G846) ξυρηθήσεται· (G3587) καὶ (G2532) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) καθαρὸς (G2513) ἔσται. (G1510) – (L0) |
| L03 |
Kpl_14_9 |
And it shall come to pass on the seventh day, he shall shave off all his hair, his head and his beard, and his eye-brows, even all his hair shall he shave; and he shall wash his garments, and wash his body with water, and shall be clean. (Leviticus 14:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_9 |
Siódmego dnia zgoli wszystkie włosy, głowę, brodę i brwi, zgoli wszystkie włosy, wypierze swe szaty, obmyje się w wodzie i stanie się czysty. (Kpł 14:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_9 |
I stanie się siódmego dnia, że ogoli wszystkie swoje włosy: głowę, brodę i brwi; ogoli wszystkie swoje włosy· i wypierze szaty, i obmyje swoje ciało wodą, i będzie czysty. – (Kpl_14_9 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_9 |
I (G2532) stanie (G1510) się (G846) siódmego (G1442) dnia (G2250), że ogoli (G3587) wszystkie (G3956) swoje (G846) włosy (G2359): głowę (G2776), brodę (L7884) i (G2532) brwi (G3790); ogoli (G3587) wszystkie (G3956) swoje (G846) włosy (G2359)· i (G2532) wypierze (G4150) szaty (G2440), i (G2532) obmyje (G3068) swoje (G846) ciało (G4983) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) czysty (G2513). – (Kpl_14_9 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_9 |
kai |
(e)-stai |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
hebd-(o)-mE |
Ksy-rE-(TE)-se-tai |
(pa)-san |
tEn |
(tri)-CHa |
au-(tu), |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
kai |
ton |
(pO)-gO-na |
kai |
tas |
o-(fry)-as |
kai |
(pa)-san |
tEn |
(tri)-CHa |
au-(tu) |
Ksy-rE-(TE)-se-tai· |
kai |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
kai |
(lu)-se-tai |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
(hy)-da-ti |
kai |
ka-Ta-(ros) |
(e)-stai. |
– |
| L08 |
Kpl_14_9 |
καὶ |
ἔσται |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
ξυρηθήσεται |
πᾶσαν |
τὴν |
τρίχα |
αὐτοῦ, |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸν |
πώγωνα |
καὶ |
τὰς |
ὀφρύας |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
τρίχα |
αὐτοῦ |
ξυρηθήσεται· |
καὶ |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
λούσεται |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
ὕδατι |
καὶ |
καθαρὸς |
ἔσται. |
– |
| L09 |
Kpl_14_9 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
ξυράω |
πᾶς |
ὁ |
θρίξ |
αὐτός |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πώγων |
καί |
ὁ |
ὀφρύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
θρίξ |
αὐτός |
ξυράω |
καί |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
λούω |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ὕδωρ |
καί |
καθαρός |
εἰμί |
– |
| L10 |
Kpl_14_9 |
i |
stanie się |
w |
dniu |
— |
siódmym |
ogoli się |
cały |
— |
włos |
jego |
— |
głowę |
jego |
i |
— |
brodę |
i |
— |
brwi |
i |
cały |
— |
włos |
jego |
ogoli się |
i |
wypierze |
— |
szaty |
i |
wykąpie się |
— |
ciało |
jego |
wodą |
i |
czysty |
będzie |
— |
| L11 |
Kpl_14_9 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
golić, strzyc |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
włos, włosy; sierść |
on, ona, ono |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
broda |
i, również |
— |
brew; wzniesienie, grzbiet wzgórza |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
włos, włosy; sierść |
on, ona, ono |
golić, strzyc |
i, również |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
i, również |
myć, obmywać |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
– |
| L12 |
Kpl_14_9 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3587) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2359) |
(G846) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7884) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3790) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2359) |
(G846) |
(G3587) |
(G2532) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2532) |
(G3068) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G5204) |
(G2532) |
(G2513) |
(G1510) |
(L0) |
| L13 |
Kpl_14_9 |
and |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
he/she/it-will-be-SHAVE-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
hair (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
beard (acc) |
and |
the (acc) |
brows (acc) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
hair (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-SHAVE-ed |
and |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
water (dat) |
and |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
– |
| L14 |
Kpl_14_9 |
and |
be |
the |
day |
the |
seventh |
shave |
all |
the |
hair |
he |
the |
head |
he |
and |
the |
beard |
and |
the |
brow |
and |
all |
the |
hair |
he |
shave |
and |
launder |
the |
clothing |
and |
bathe |
the |
body |
he |
water |
and |
clean |
be |
– |
| L15 |
Kpl_14_9 |
kaì |
éstai |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
xyrēthḗsetai |
pâsan |
tḕn |
trícha |
autoû |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
kaì |
tòn |
pṓgōna |
kaì |
tàs |
ophrýas |
kaì |
pâsan |
tḕn |
trícha |
autoû |
xyrēthḗsetai |
kaì |
plyneî |
tà |
himátia |
kaì |
loúsetai |
tò |
sôma |
autoû |
hýdati |
kaì |
katharòs |
éstai |
– |
| L16 |
Kpl_14_9 |
kai |
estai |
tē |
hēmera |
tē |
hebdomē |
xyrēthēsetai |
pasan |
tēn |
tricha |
autou |
tēn |
kephalēn |
autou |
kai |
ton |
pōgōna |
kai |
tas |
ophryas |
kai |
pasan |
tēn |
tricha |
autou |
xyrēthēsetai |
kai |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
lousetai |
to |
sōma |
autou |
hydati |
kai |
katharos |
estai |
– |
| L17 |
Kpl_14_9 |
C |
VF_FMI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VC_FPI3S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
RA_APF |
N3U_APF |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N3T_DSN |
C |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
– |
| L18 |
Kpl_14_9 |
kai\ |
e)/stai |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
XurETE/setai |
pa=san |
tE\n |
tri/CHa |
au)tou=, |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
kai\ |
to\n |
pO/gOna |
kai\ |
ta\s |
o)fru/as |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
tri/CHa |
au)tou= |
XurETE/setai· |
kai\ |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
lou/setai |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
u(/dati |
kai\ |
kaTaro\s |
e)/stai. |
– |
| L19 |
Kpl_14_9 |
kai |
estai |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE |
XyrETEsetai |
pasan |
tEn |
triCHa |
autu, |
tEn |
kefalEn |
autu |
kai |
ton |
pOgOna |
kai |
tas |
ofryas |
kai |
pasan |
tEn |
triCHa |
autu |
XyrETEsetai· |
kai |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
lusetai |
to |
sOma |
autu |
hydati |
kai |
kaTaros |
estai. |
– |
| L20 |
Kpl_14_9 |
Kpl_14_9_1 |
Kpl_14_9_2 |
Kpl_14_9_3 |
Kpl_14_9_4 |
Kpl_14_9_5 |
Kpl_14_9_6 |
Kpl_14_9_7 |
Kpl_14_9_8 |
Kpl_14_9_9 |
Kpl_14_9_10 |
Kpl_14_9_11 |
Kpl_14_9_12 |
Kpl_14_9_13 |
Kpl_14_9_14 |
Kpl_14_9_15 |
Kpl_14_9_16 |
Kpl_14_9_17 |
Kpl_14_9_18 |
Kpl_14_9_19 |
Kpl_14_9_20 |
Kpl_14_9_21 |
Kpl_14_9_22 |
Kpl_14_9_23 |
Kpl_14_9_24 |
Kpl_14_9_25 |
Kpl_14_9_26 |
Kpl_14_9_27 |
Kpl_14_9_28 |
Kpl_14_9_29 |
Kpl_14_9_30 |
Kpl_14_9_31 |
Kpl_14_9_32 |
Kpl_14_9_33 |
Kpl_14_9_34 |
Kpl_14_9_35 |
Kpl_14_9_36 |
Kpl_14_9_37 |
Kpl_14_9_38 |
Kpl_14_9_39 |
Kpl_14_9_40 |
|
