| L01 |
Kpl_14_10 |
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ πρόβατον ἐνιαύσιον ἄμωμον καὶ τρία δέκατα σεμιδάλεως εἰς θυσίαν πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν, |
| L02 |
Kpl_14_10 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) λήμψεται (G2983) δύο (G1417) ἀμνοὺς (G286) ἐνιαυσίους (L3440) ἀμώμους (G299) καὶ (G2532) πρόβατον (G4263) ἐνιαύσιον (L3440) ἄμωμον (G299) καὶ (G2532) τρία (G5140) δέκατα (G1182) σεμιδάλεως (G4585) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) πεφυραμένης (L9704) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) καὶ (G2532) κοτύλην (L5701) ἐλαίου (G1637) μίαν, (G1520) |
| L03 |
Kpl_14_10 |
And on the eighth day he shall take two lambs without spot of a year old, and one ewe lamp without spot of a year old, and three-tenths of fine flour for sacrifice kneaded with oil, and one small cup of oil. (Leviticus 14:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_10 |
Ósmego dnia weźmie dwa baranki bez skazy, jedną owcę roczną bez skazy, trzy dziesiąte efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą na ofiarę pokarmową i jeden log oliwy. (Kpł 14:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_10 |
A ósmego dnia weźmie dwa jednoroczne jagnięta bez skazy, jednoroczną owcę bez skazy, trzy dziesiąte efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą jako ofiarę i jedną kotylę oliwy, (Kpl_14_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_10 |
A (G2532) ósmego (G3590) dnia (G2250) weźmie (G2983) dwa (G1417) jednoroczne (L3440) jagnięta (G286) bez skazy (G299), jednoroczną (L3440) owcę (G4263) bez skazy (G299), trzy (G5140) dziesiąte (G1182) efy mąki (G4585) pszennej zagniecionej (L9704) z (G1722) oliwą (G1637) jako (G1519) ofiarę (G2378) i (G2532) jedną (G1520) kotylę oliwy (G1637), (Kpl_14_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_10 |
kai |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
ogd-(o)-E |
(lEm)-PSe-tai |
(dy)-o |
a-(mnus) |
e-ni-au-(si)-us |
a-(mO)-mus |
kai |
(pro)-ba-ton |
e-ni-(au)-si-on |
(a)-mO-mon |
kai |
(tri)-a |
(de)-ka-ta |
se-mi-(da)-le-Os |
eis |
Ty-(si)-an |
pe-fy-ra-(me)-nEs |
en |
e-(lai)-O |
kai |
ko-(ty)-lEn |
e-(lai)-u |
(mi)-an, |
| L08 |
Kpl_14_10 |
καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ὀγδόῃ |
λήμψεται |
δύο |
ἀμνοὺς |
ἐνιαυσίους |
ἀμώμους |
καὶ |
πρόβατον |
ἐνιαύσιον |
ἄμωμον |
καὶ |
τρία |
δέκατα |
σεμιδάλεως |
εἰς |
θυσίαν |
πεφυραμένης |
ἐν |
ἐλαίῳ |
καὶ |
κοτύλην |
ἐλαίου |
μίαν, |
| L09 |
Kpl_14_10 |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ὄγδοος |
λαμβάνω |
δύο |
ἀμνός |
ἐνιαύσιος |
ἄμωμος |
καί |
πρόβατον |
ἐνιαύσιος |
ἄμωμος |
καί |
τρεῖς |
δέκατος |
σεμίδαλις |
εἰς |
θυσία |
φυράω |
ἐν |
ἔλαιον |
καί |
κοτύλη |
ἔλαιον |
εἷς |
| L10 |
Kpl_14_10 |
i |
w |
dniu |
— |
ósmym |
weźmie |
dwa |
baranki |
roczne |
bez skazy |
i |
owcę |
roczną |
bez skazy |
i |
trzy |
dziesiąte części |
najczystszej mąki |
na |
ofiarę |
zamieszanej |
w |
oliwie |
i |
kubek |
oliwy |
jeden |
| L11 |
Kpl_14_10 |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ósmy |
brać, przyjmować |
dwa |
jagnię, baranek |
roczny / jednoroczny |
bez skazy, bez zarzutu |
i, również |
owca |
roczny / jednoroczny |
bez skazy, bez zarzutu |
i, również |
trzy |
dziesiąty |
najlepsza mąka |
do, ku; w, na |
ofiara, dar składany Bogu |
zagniatać |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
i, również |
kielich / czara |
oliwa z oliwek |
jeden |
| L12 |
Kpl_14_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3590) |
(G2983) |
(G1417) |
(G286) |
(L3440) |
(G299) |
(G2532) |
(G4263) |
(L3440) |
(G299) |
(G2532) |
(G5140) |
(G1182) |
(G4585) |
(G1519) |
(G2378) |
(L9704) |
(G1722) |
(G1637) |
(G2532) |
(L5701) |
(G1637) |
(G1520) |
| L13 |
Kpl_14_10 |
and |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
eighth (dat) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
two (nom, acc, gen) |
lambs (acc) |
of a years ([Adj] acc) |
unblemished ([Adj] acc) |
and |
sheep (nom|acc|voc) |
of a year ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
three (nom|acc) |
tenth (nom|acc|voc) |
best quality flour (gen) |
into (+acc) |
sacrifice (acc) |
having-been-KNEAD-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
and |
cup (acc) |
olive oil (gen) |
one (acc) |
| L14 |
Kpl_14_10 |
and |
the |
day |
the |
eighth |
take |
two |
lamb |
of a year |
flawless |
and |
sheep |
of a year |
flawless |
and |
three |
tenth |
fine flour |
into |
immolation |
knead |
in |
oil |
and |
cup |
oil |
one |
| L15 |
Kpl_14_10 |
kaì |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
ogdóēᵢ |
lḗmpsetai |
dýo |
amnoùs |
eniausíous |
amṓmous |
kaì |
próbaton |
eniaúsion |
ámōmon |
kaì |
tría |
dékata |
semidáleōs |
eis |
thysían |
pephyraménēs |
en |
elaíōᵢ |
kaì |
kotýlēn |
elaíou |
mían |
| L16 |
Kpl_14_10 |
kai |
tē |
hēmera |
tē |
ogdoē |
lēmpsetai |
dyo |
amnous |
eniausious |
amōmous |
kai |
probaton |
eniausion |
amōmon |
kai |
tria |
dekata |
semidaleōs |
eis |
thysian |
pephyramenēs |
en |
elaiō |
kai |
kotylēn |
elaiou |
mian |
| L17 |
Kpl_14_10 |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VF_FMI3S |
M |
N2_APM |
A1A_APM |
A1B_APM |
C |
N2N_ASN |
A1A_ASN |
A1B_ASN |
C |
A3_APN |
A1_APN |
N3I_GSF |
P |
N1A_ASF |
VX_XPPGSF |
P |
N2N_DSN |
C |
N1_ASF |
N2N_GSN |
A1A_ASF |
| L18 |
Kpl_14_10 |
kai\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
o)gdo/E| |
lE/mPSetai |
du/o |
a)mnou\s |
e)niausi/ous |
a)mO/mous |
kai\ |
pro/baton |
e)niau/sion |
a)/mOmon |
kai\ |
tri/a |
de/kata |
semida/leOs |
ei)s |
Tusi/an |
pefurame/nEs |
e)n |
e)lai/O| |
kai\ |
kotu/lEn |
e)lai/ou |
mi/an, |
| L19 |
Kpl_14_10 |
kai |
tE |
hEmera |
tE |
ogdoE |
lEmPSetai |
dyo |
amnus |
eniausius |
amOmus |
kai |
probaton |
eniausion |
amOmon |
kai |
tria |
dekata |
semidaleOs |
eis |
Tysian |
pefyramenEs |
en |
elaiO |
kai |
kotylEn |
elaiu |
mian, |
| L20 |
Kpl_14_10 |
Kpl_14_10_1 |
Kpl_14_10_2 |
Kpl_14_10_3 |
Kpl_14_10_4 |
Kpl_14_10_5 |
Kpl_14_10_6 |
Kpl_14_10_7 |
Kpl_14_10_8 |
Kpl_14_10_9 |
Kpl_14_10_10 |
Kpl_14_10_11 |
Kpl_14_10_12 |
Kpl_14_10_13 |
Kpl_14_10_14 |
Kpl_14_10_15 |
Kpl_14_10_16 |
Kpl_14_10_17 |
Kpl_14_10_18 |
Kpl_14_10_19 |
Kpl_14_10_20 |
Kpl_14_10_21 |
Kpl_14_10_22 |
Kpl_14_10_23 |
Kpl_14_10_24 |
Kpl_14_10_25 |
Kpl_14_10_26 |
Kpl_14_10_27 |
|
