| L01 |
Kpl_15_22 |
καὶ πᾶς ὁ ἁπτόμενος παντὸς σκεύους, οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτό, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_22 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) παντὸς (G3956) σκεύους, (G4632) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) καθίσῃ (G2523) ἐπ’ (G1909) αὐτό, (G846) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_22 |
and every one that touches any vessel on which she shall sit, shall wash his garments and bathe himself in water, and shall be unclean until evening. (Leviticus 15:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_22 |
Każdy, kto dotknie jakiegokolwiek przedmiotu, na którym ona siedziała, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_22 |
I każdy, kto dotknie jakiegokolwiek sprzętu, na którym ona usiadła, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_22 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_22 |
I (G2532) każdy (G3956), kto dotknie (G680) jakiegokolwiek sprzętu (G4632), na (G1909) którym (G3757) ona (G846) usiadła (G2523), wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) obmyje się (G3068) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073). (Kpl_15_22 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_22 |
kai |
pas |
ho |
ha-(pto)-me-nos |
pant-(os) |
(skeu)-us, |
hu |
e-(an) |
ka-(Ti)-sE |
ep’ |
au-(to), |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
kai |
(lu)-se-tai |
(hy)-da-ti |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Kpl_15_22 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
ἁπτόμενος |
παντὸς |
σκεύους, |
οὗ |
ἐὰν |
καθίσῃ |
ἐπ’ |
αὐτό, |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
λούσεται |
ὕδατι |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Kpl_15_22 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἅπτομαι |
πᾶς |
σκεῦος |
οὗ |
ἐάν |
καθίζω |
ἐπί |
αὐτός |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
λούω |
ὕδωρ |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_22 |
i |
każdy |
— |
dotykający |
wszelkiego |
naczynia |
gdzie |
jeśli |
usiadła |
na |
nim |
wypierze |
— |
szaty |
swoje |
i |
umyje_się |
wodą |
i |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_22 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dotknąć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_22 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G680) |
(G3956) |
(G4632) |
(G3757) |
(G1437) |
(G2523) |
(G1909) |
(G846) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G3068) |
(G5204) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_22 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
every (gen) |
vessel (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
water (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_22 |
and |
all |
the |
grasp |
all |
vessel |
where |
and if |
sit down |
in |
he |
launder |
the |
clothing |
he |
and |
bathe |
water |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_22 |
kaì |
pâs |
ho |
haptómenos |
pantòs |
skeúous |
hoû |
eàn |
kathísēᵢ |
ep᾿ |
autó |
plyneî |
tà |
himátia |
autoû |
kaì |
loúsetai |
hýdati |
kaì |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_22 |
kai |
pas |
ho |
haptomenos |
pantos |
skeuous |
hou |
ean |
kathisē |
ep᾿ |
auto |
plynei |
ta |
himatia |
autou |
kai |
lousetai |
hydati |
kai |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_22 |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
A3_GSN |
N3E_GSN |
D |
C |
VA_AAS3S |
P |
RD_ASN |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
N3T_DSN |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_22 |
kai\ |
pa=s |
o( |
a(pto/menos |
panto\s |
skeu/ous, |
ou(= |
e)a\n |
kaTi/sE| |
e)p’ |
au)to/, |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
lou/setai |
u(/dati |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Kpl_15_22 |
kai |
pas |
ho |
haptomenos |
pantos |
skeuus, |
hu |
ean |
kaTisE |
ep’ |
auto, |
plynei |
ta |
himatia |
autu |
kai |
lusetai |
hydati |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Kpl_15_22 |
Kpl_15_22_1 |
Kpl_15_22_2 |
Kpl_15_22_3 |
Kpl_15_22_4 |
Kpl_15_22_5 |
Kpl_15_22_6 |
Kpl_15_22_7 |
Kpl_15_22_8 |
Kpl_15_22_9 |
Kpl_15_22_10 |
Kpl_15_22_11 |
Kpl_15_22_12 |
Kpl_15_22_13 |
Kpl_15_22_14 |
Kpl_15_22_15 |
Kpl_15_22_16 |
Kpl_15_22_17 |
Kpl_15_22_18 |
Kpl_15_22_19 |
Kpl_15_22_20 |
Kpl_15_22_21 |
Kpl_15_22_22 |
Kpl_15_22_23 |
|
