| L01 |
Kpl_15_23 |
ἐὰν δὲ ἐν τῇ κοίτῃ αὐτῆς οὔσης ἢ ἐπὶ τοῦ σκεύους, οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτῷ, ἐν τῷ ἅπτεσθαι αὐτὸν αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_23 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοίτῃ (G2845) αὐτῆς (G846) οὔσης (G1510) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) σκεύους, (G4632) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) καθίσῃ (G2523) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅπτεσθαι (G680) αὐτὸν (G846) αὐτῆς, (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_23 |
And whether it be while she is on her bed, or on a seat which she may happen to sit upon when he touches her, he shall be unclean till evening. (Leviticus 15:23 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_23 |
Jeżeli kto dotknie się czegoś, co leżało na jej łóżku albo na przedmiocie, na którym ona siedziała, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_23 |
Jeżeli zaś będąc na jej łożu albo na sprzęcie, na którym ona usiadła, dotknie jej, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_23 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_23 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) będąc (G1510) na (G1722) jej (G846) łożu (G2845) albo (G2228) na (G1909) sprzęcie (G1909), na (G1722) którym (G3757) ona (G846) usiadła (G2523), dotknie (G680) jej (G846), będzie (G1510) nieczysty (G169) aż (G2193) do (G846) wieczora (G2073). (Kpl_15_23 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_23 |
e-(an) |
de |
en |
tE |
(koi)-tE |
au-(tEs) |
(u)-sEs |
E |
e-(pi) |
tu |
(skeu)-us, |
hu |
e-(an) |
ka-(Ti)-sE |
ep’ |
au-(tO), |
en |
tO |
(ha)-pte-sTai |
au-(ton) |
au-(tEs), |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Kpl_15_23 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐν |
τῇ |
κοίτῃ |
αὐτῆς |
οὔσης |
ἢ |
ἐπὶ |
τοῦ |
σκεύους, |
οὗ |
ἐὰν |
καθίσῃ |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
ἐν |
τῷ |
ἅπτεσθαι |
αὐτὸν |
αὐτῆς, |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Kpl_15_23 |
ἐάν |
δέ |
ἐν |
ὁ |
κοίτη |
αὐτός |
εἰμί |
ἤ |
ἐπί |
ὁ |
σκεῦος |
οὗ |
ἐάν |
καθίζω |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἅπτομαι |
αὐτός |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_23 |
jeśli |
zaś |
na |
— |
posłaniu |
jej |
będącym |
lub |
na |
— |
naczyniu |
gdzie |
jeśli |
usiadła |
na |
nim |
w |
— |
dotykaniu |
go |
jej |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_23 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
na, nad, w czasie, za |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dotknąć |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_23 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2845) |
(G846) |
(G1510) |
(G2228) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3757) |
(G1437) |
(G2523) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G680) |
(G846) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_23 |
if-ever |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bed (dat) |
her/it/same (gen) |
while being (gen) |
or |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
vessel (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-LAY HandS ON-ed |
him/it/same (acc) |
her/it/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_23 |
and if |
though |
in |
the |
lying down |
he |
be |
or |
in |
the |
vessel |
where |
and if |
sit down |
in |
he |
in |
the |
grasp |
he |
he |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_23 |
eàn |
dè |
en |
têᵢ |
koítēᵢ |
autês |
oúsēs |
ḕ |
epì |
toû |
skeúous |
hoû |
eàn |
kathísēᵢ |
ep᾿ |
autôᵢ |
en |
tôᵢ |
háptesthai |
autòn |
autês |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_23 |
ean |
de |
en |
tē |
koitē |
autēs |
ousēs |
ē |
epi |
tou |
skeuous |
hou |
ean |
kathisē |
ep᾿ |
autō |
en |
tō |
haptesthai |
auton |
autēs |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_23 |
C |
x |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSF |
V9_PAPGSF |
C |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
D |
C |
VA_AAS3S |
P |
RD_DSN |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_ASM |
RD_GSF |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_23 |
e)a\n |
de\ |
e)n |
tE=| |
koi/tE| |
au)tE=s |
ou)/sEs |
E)\ |
e)pi\ |
tou= |
skeu/ous, |
ou(= |
e)a\n |
kaTi/sE| |
e)p’ |
au)tO=|, |
e)n |
tO=| |
a(/ptesTai |
au)to\n |
au)tE=s, |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Kpl_15_23 |
ean |
de |
en |
tE |
koitE |
autEs |
usEs |
E |
epi |
tu |
skeuus, |
hu |
ean |
kaTisE |
ep’ |
autO, |
en |
tO |
haptesTai |
auton |
autEs, |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Kpl_15_23 |
Kpl_15_23_1 |
Kpl_15_23_2 |
Kpl_15_23_3 |
Kpl_15_23_4 |
Kpl_15_23_5 |
Kpl_15_23_6 |
Kpl_15_23_7 |
Kpl_15_23_8 |
Kpl_15_23_9 |
Kpl_15_23_10 |
Kpl_15_23_11 |
Kpl_15_23_12 |
Kpl_15_23_13 |
Kpl_15_23_14 |
Kpl_15_23_15 |
Kpl_15_23_16 |
Kpl_15_23_17 |
Kpl_15_23_18 |
Kpl_15_23_19 |
Kpl_15_23_20 |
Kpl_15_23_21 |
Kpl_15_23_22 |
Kpl_15_23_23 |
Kpl_15_23_24 |
Kpl_15_23_25 |
|
