| L01 |
Kpl_15_4 |
πᾶσα κοίτη, ἐφ’ ᾗ ἐὰν κοιμηθῇ ἐπ’ αὐτῆς ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτός ἐστιν, καὶ πᾶν σκεῦος, ἐφ’ ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτὸ ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτον ἔσται. |
| L02 |
Kpl_15_4 |
πᾶσα (G3956) κοίτη, (G2845) ἐφ’ (G1909) ᾗ (G3739) ἐὰν (G1437) κοιμηθῇ (G2837) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ὁ (G3588) γονορρυής, (L2359) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σκεῦος, (G4632) ἐφ’ (G1909) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) καθίσῃ (G2523) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ὁ (G3588) γονορρυής, (L2359) ἀκάθαρτον (G169) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_15_4 |
Every bed on which he that has the issue shall happen to lie, is unclean; and every seat on which he that has the issue may happen to sit, shall be unclean. (Leviticus 15:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_4 |
Każde łóżko, na którym spoczywał chory na wycieki, jest nieczyste. Każdy przedmiot, na którym siedział, jest nieczysty. (Kpł 15:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_4 |
Każde łoże, na którym położy się cierpiący na wyciek, jest nieczyste, i każdy sprzęt, na którym usiądzie cierpiący na wyciek, będzie nieczysty. (Kpl_15_4 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_4 |
Każde (G3956) łoże (G2845), na (G1909) którym (G3739) położy (G2837) się (G846) cierpiący na (G1909) wyciek (L2359), jest (G1510) nieczyste (G169), i (G2532) każdy (G3956) sprzęt (G4632), na (G1909) którym (G3739) usiądzie (G2523) cierpiący na (G1909) wyciek (L2359), będzie (G1510) nieczysty (G169). (Kpl_15_4 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_4 |
(pa)-sa |
(koi)-tE, |
ef’ |
hE |
e-(an) |
koi-mE-(TE) |
ep’ |
au-(tEs) |
ho |
go-nor-ry-(Es), |
a-ka-Tart-(os) |
(e)-stin, |
kai |
pan |
(skeu)-os, |
ef’ |
ho |
e-(an) |
ka-(Ti)-sE |
ep’ |
au-(to) |
ho |
go-nor-ry-(Es), |
a-(ka)-Tart-on |
(e)-stai. |
| L08 |
Kpl_15_4 |
πᾶσα |
κοίτη, |
ἐφ’ |
ᾗ |
ἐὰν |
κοιμηθῇ |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
ὁ |
γονορρυής, |
ἀκάθαρτός |
ἐστιν, |
καὶ |
πᾶν |
σκεῦος, |
ἐφ’ |
ὃ |
ἐὰν |
καθίσῃ |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
ὁ |
γονορρυής, |
ἀκάθαρτον |
ἔσται. |
| L09 |
Kpl_15_4 |
πᾶς |
κοίτη |
ἐπί |
ὅς |
ἐάν |
κοιμάω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
γονορρυής |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
καί |
πᾶς |
σκεῦος |
ἐπί |
ὅς |
ἐάν |
καθίζω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
γονορρυής |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_15_4 |
każde |
posłanie |
na |
którym |
jeśli |
położy_się |
na |
nim |
— |
cierpiący_na_wyciek |
nieczyste |
jest |
i |
każde |
naczynie |
na |
którym |
jeśli |
usiądzie |
na |
nim |
— |
cierpiący_na_wyciek |
nieczyste |
będzie |
| L11 |
Kpl_15_4 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
jeśli |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
upływ / wyciek |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
jeśli |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
upływ / wyciek |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_15_4 |
(G3956) |
(G2845) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2837) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(L2359) |
(G169) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4632) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2523) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(L2359) |
(G169) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_15_4 |
every (nom|voc) |
bed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
discharge ([Adj] nom) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
and |
every (nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
the (nom) |
discharge ([Adj] nom) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Kpl_15_4 |
all |
lying down |
in |
who |
and if |
doze |
in |
he |
the |
discharge |
unclean |
be |
and |
all |
vessel |
in |
who |
and if |
sit down |
in |
he |
the |
discharge |
unclean |
be |
| L15 |
Kpl_15_4 |
pâsa |
koítē |
eph᾿ |
hêᵢ |
eàn |
koimēthêᵢ |
ep᾿ |
autês |
ho |
gonorryḗs |
akáthartós |
estin |
kaì |
pân |
skeûos |
eph᾿ |
hò |
eàn |
kathísēᵢ |
ep᾿ |
autò |
ho |
gonorryḗs |
akátharton |
éstai |
| L16 |
Kpl_15_4 |
pasa |
koitē |
eph᾿ |
hē |
ean |
koimēthē |
ep᾿ |
autēs |
ho |
gonorryēs |
akathartos |
estin |
kai |
pan |
skeuos |
eph᾿ |
ho |
ean |
kathisē |
ep᾿ |
auto |
ho |
gonorryēs |
akatharton |
estai |
| L17 |
Kpl_15_4 |
A1S_NSF |
N1_NSF |
P |
RR_DSF |
C |
VC_APS3S |
P |
RD_GSF |
RA_NSM |
A3H_NSM |
A1B_NSF |
V9_PAI3S |
C |
A3_NSN |
N3E_NSN |
P |
RR_ASN |
C |
VA_AAS3S |
P |
RD_ASN |
RA_NSM |
A3H_NSM |
A1B_NSN |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_15_4 |
pa=sa |
koi/tE, |
e)f’ |
E(=| |
e)a\n |
koimETE=| |
e)p’ |
au)tE=s |
o( |
gonorruE/s, |
a)ka/Tarto/s |
e)stin, |
kai\ |
pa=n |
skeu=os, |
e)f’ |
o(\ |
e)a\n |
kaTi/sE| |
e)p’ |
au)to\ |
o( |
gonorruE/s, |
a)ka/Tarton |
e)/stai. |
| L19 |
Kpl_15_4 |
pasa |
koitE, |
ef’ |
hE |
ean |
koimETE |
ep’ |
autEs |
ho |
gonorryEs, |
akaTartos |
estin, |
kai |
pan |
skeuos, |
ef’ |
ho |
ean |
kaTisE |
ep’ |
auto |
ho |
gonorryEs, |
akaTarton |
estai. |
| L20 |
Kpl_15_4 |
Kpl_15_4_1 |
Kpl_15_4_2 |
Kpl_15_4_3 |
Kpl_15_4_4 |
Kpl_15_4_5 |
Kpl_15_4_6 |
Kpl_15_4_7 |
Kpl_15_4_8 |
Kpl_15_4_9 |
Kpl_15_4_10 |
Kpl_15_4_11 |
Kpl_15_4_12 |
Kpl_15_4_13 |
Kpl_15_4_14 |
Kpl_15_4_15 |
Kpl_15_4_16 |
Kpl_15_4_17 |
Kpl_15_4_18 |
Kpl_15_4_19 |
Kpl_15_4_20 |
Kpl_15_4_21 |
Kpl_15_4_22 |
Kpl_15_4_23 |
Kpl_15_4_24 |
Kpl_15_4_25 |
|
