Informacja
Bible Left

Kpl_16_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_16_9 Kpl_16_11

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_16_10 καὶ τὸν χίμαρον, ἐφ’ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ κλῆρος τοῦ ἀποπομπαίου, στήσει αὐτὸν ζῶντα ἔναντι κυρίου τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ’ αὐτοῦ ὥστε ἀποστεῖλαι αὐτὸν εἰς τὴν ἀποπομπήν· ἀφήσει αὐτὸν εἰς τὴν ἔρημον. –
L02 Kpl_16_10 καὶ (G2532) τὸν (G3588) χίμαρον, (L9893) ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) ἐπῆλθεν (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) τοῦ (G3588) ἀποπομπαίου, (L1085) στήσει (G2476) αὐτὸν (G846) ζῶντα (G2198) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ἐξιλάσασθαι (L3567) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ὥστε (G5620) ἀποστεῖλαι (G649) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἀποπομπήν· (L1086) ἀφήσει (G863) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον. (G2048) – (L0)
L03 Kpl_16_10 and the goat upon which the lot of the scape-goat came, he shall present alive before the Lord, to make atonement upon him, so as to send him away as a scape-goat, and he shall send him into the wilderness. (Leviticus 16:10 Brenton)
L04 Kpl_16_10 Kozła wylosowanego dla Azazela postawi żywego przed Panem, aby dokonać na nim przebłagania, a potem wypędzić go dla Azazela na pustynię. (Kpł 16:10 BT_4)
L05 Kpl_16_10 a kozła, na którego przypadł los odpędzanego, postawi żywego przed Panem, aby dokonać na nim przebłagania i wysłać go na odpędzenie· wypuści go na pustynię. – (Kpl_16_10 tłum. AI)
L06 Kpl_16_10 a kozła (L9893), na (G1909) którego (G3739) przypadł (G1909) los (G2819) odpędzanego, postawi (G2476) żywego (G2198) przed (G1725) Panem (G2962), aby (G5620) dokonać (G846) na (G1909) nim (G846) przebłagania (L3567) i (G2532) wysłać (G649) go (G846) na (G1519) odpędzenie (L1086)· wypuści (G863) go (G846) na (G1519) pustynię (G2048). – (Kpl_16_10 tłum. AI)
L07 Kpl_16_10 kai ton (CHi)-ma-ron, ef’ hon e-(pElT)-en ep’ au-(ton) ho (klE)-ros tu a-po-pomp-(ai)-u, (stE)-sei au-(ton) (DZOnt)-a (e)-nant-i ky-(ri)-u tu e-Ksi-(la)-sa-sTai ep’ au-(tu) (hO)-ste a-po-(stei)-lai au-(ton) eis tEn a-po-pomp-(En)· a-(fE)-sei au-(ton) eis tEn (e)-rE-mon. –
L08 Kpl_16_10 καὶ τὸν χίμαρον, ἐφ’ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ κλῆρος τοῦ ἀποπομπαίου, στήσει αὐτὸν ζῶντα ἔναντι κυρίου τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ’ αὐτοῦ ὥστε ἀποστεῖλαι αὐτὸν εἰς τὴν ἀποπομπήν· ἀφήσει αὐτὸν εἰς τὴν ἔρημον. –
L09 Kpl_16_10 καί ὁ χίμαρος ἐπί ὅς ἐπέρχομαι ἐπί αὐτός ὁ κλῆρος ὁ ἀποπομπαῖος ἵστημι αὐτός ζάω ἔναντι κύριος ὁ ἐξιλάσκομαι ἐπί αὐτός ὥστε ἀποστέλλω αὐτός εἰς ὁ ἀποπομπή ἀφίημι αὐτός εἰς ὁ ἔρημος –
L10 Kpl_16_10 i — kozła na którego padal na niego — los — do_wypuszczenia postawi go żywego przed Panem — dla_dokonania_przebłagania za niego tak_że odesłać go do — wypuszczenia wypuści go do — pustyni —
L11 Kpl_16_10 i, również — kozioł na, nad, w czasie, za który, która, które przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za on, ona, ono — przedmiot do rzucania losów — unoszenie / wynoszenie postawić; stać, trwać on, ona, ono żyć przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — zadośćuczynić za / odkupić na, nad, w czasie, za on, ona, ono tak że, aby; dlatego, wobec tego posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono do, ku; w, na — oddalanie / pozbywanie się odesłać, darować winę on, ona, ono do, ku; w, na — odludny; pustynny –
L12 Kpl_16_10 (G2532) (G3588) (L9893) (G1909) (G3739) (G1904) (G1909) (G846) (G3588) (G2819) (G3588) (L1085) (G2476) (G846) (G2198) (G1725) (G2962) (G3588) (L3567) (G1909) (G846) (G5620) (G649) (G846) (G1519) (G3588) (L1086) (G863) (G846) (G1519) (G3588) (G2048) (L0)
L13 Kpl_16_10 and the (acc) he-goat (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-ONCOMING-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) lot (nom) the (gen) carrying away ([Adj] gen) he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) him/it/same (acc) while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-be-ATONE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) so that to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) sending away: getting rid (acc) he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) –
L14 Kpl_16_10 and the he-goat in who come on/against in he the lot the carrying away stand he live next to lord the atone for in he as such send off/away he into the sending away: getting rid dismiss he into the lonesome –
L15 Kpl_16_10 kaì tòn chímaron eph᾿ hòn epêlthen ep᾿ autòn ho klêros toû apopompaíou stḗsei autòn dzônta énanti kyríou toû exilásasthai ep᾿ autoû hṓste aposteîlai autòn eis tḕn apopompḗn aphḗsei autòn eis tḕn érēmon –
L16 Kpl_16_10 kai ton chimaron eph᾿ hon epēlthen ep᾿ auton ho klēros tou apopompaiou stēsei auton dzōnta enanti kyriou tou exilasasthai ep᾿ autou hōste aposteilai auton eis tēn apopompēn aphēsei auton eis tēn erēmon –
L17 Kpl_16_10 C RA_ASM N2_ASM P RR_ASM VBI_AAI3S P RD_ASM RA_NSM N2_NSM RA_GSM A1A_GSM VF_FAI3S RD_ASM V3_PAPASM P N2_GSM RA_GSN VA_AMN P RD_GSM C VA_AAN RD_ASM P RA_ASF N1_ASF VF_FAI3S RD_ASM P RA_ASF N2_ASF –
L18 Kpl_16_10 kai\ to\n CHi/maron, e)f’ o(\n e)pE=lTen e)p’ au)to\n o( klE=ros tou= a)popompai/ou, stE/sei au)to\n DZO=nta e)/nanti kuri/ou tou= e)Xila/sasTai e)p’ au)tou= O(/ste a)postei=lai au)to\n ei)s tE\n a)popompE/n· a)fE/sei au)to\n ei)s tE\n e)/rEmon. –
L19 Kpl_16_10 kai ton CHimaron, ef’ hon epElTen ep’ auton ho klEros tu apopompaiu, stEsei auton DZOnta enanti kyriu tu eXilasasTai ep’ autu hOste aposteilai auton eis tEn apopompEn· afEsei auton eis tEn erEmon. –
L20 Kpl_16_10 Kpl_16_10_1 Kpl_16_10_2 Kpl_16_10_3 Kpl_16_10_4 Kpl_16_10_5 Kpl_16_10_6 Kpl_16_10_7 Kpl_16_10_8 Kpl_16_10_9 Kpl_16_10_10 Kpl_16_10_11 Kpl_16_10_12 Kpl_16_10_13 Kpl_16_10_14 Kpl_16_10_15 Kpl_16_10_16 Kpl_16_10_17 Kpl_16_10_18 Kpl_16_10_19 Kpl_16_10_20 Kpl_16_10_21 Kpl_16_10_22 Kpl_16_10_23 Kpl_16_10_24 Kpl_16_10_25 Kpl_16_10_26 Kpl_16_10_27 Kpl_16_10_28 Kpl_16_10_29 Kpl_16_10_30 Kpl_16_10_31 Kpl_16_10_32 Kpl_16_10_33