| L01 |
Kpl_16_19 |
καὶ ῥανεῖ ἐπ’ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ αἵματος τῷ δακτύλῳ ἑπτάκις καὶ καθαριεῖ αὐτὸ καὶ ἁγιάσει αὐτὸ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Kpl_16_19 |
καὶ (G2532) ῥανεῖ (L7917) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τῷ (G3588) δακτύλῳ (G1147) ἑπτάκις (G2034) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἁγιάσει (G37) αὐτὸ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀκαθαρσιῶν (G167) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Kpl_16_19 |
And he shall sprinkle some of the blood upon it seven times with his finger, and shall purge it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel. (Leviticus 16:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_16_19 |
Następnie siedem razy pokropi go palcem umoczonym we krwi. W ten sposób oczyści go od nieczystości Izraelitów i poświęci go. (Kpł 16:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_16_19 |
καὶ |
ῥανεῖ |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
τῷ |
δακτύλῳ |
ἑπτάκις |
καὶ |
καθαριεῖ |
αὐτὸ |
καὶ |
ἁγιάσει |
αὐτὸ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀκαθαρσιῶν |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L06 |
Kpl_16_19 |
καί |
ῥαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
δάκτυλος |
ἑπτάκις |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
καί |
ἁγιάζω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Kpl_16_19 |
i, również |
skropić / kropić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
krew |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
siedem razy, siedmiokrotnie |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L08 |
Kpl_16_19 |
(G2532) |
(L7917) |
(G1909) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G1147) |
(G2034) |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G2532) |
(G37) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G167) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L09 |
Kpl_16_19 |
kai\ |
r(anei= |
e)p’ |
au)tou= |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
tO=| |
daktu/lO| |
e(pta/kis |
kai\ |
kaTariei= |
au)to\ |
kai\ |
a(gia/sei |
au)to\ |
a)po\ |
tO=n |
a)kaTarsiO=n |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl. |
| L10 |
Kpl_16_19 |
kai |
ranei |
ep’ |
autu |
apo |
tu |
haimatos |
tO |
daktylO |
heptakis |
kai |
kaTariei |
auto |
kai |
hagiasei |
auto |
apo |
tOn |
akaTarsiOn |
tOn |
hyiOn |
israEl. |
| L11 |
Kpl_16_19 |
C |
VF2_FAI3S |
P |
RD_GSN |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASN |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L12 |
Kpl_16_19 |
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
the (dat) |
finger (dat) |
seven times |
and |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
and |
he/she/it-will-CONSECRATE, you(sg)-will-be-CONSECRATE-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
uncleanesss (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Kpl_16_19 |
and |
sprinkle |
in |
he |
from |
the |
blood |
the |
finger |
seven times |
and |
cleanse |
he |
and |
hallow |
he |
from |
the |
uncleanness |
the |
son |
Israel |
| L14 |
Kpl_16_19 |
Kpl_16_19_1 |
Kpl_16_19_2 |
Kpl_16_19_3 |
Kpl_16_19_4 |
Kpl_16_19_5 |
Kpl_16_19_6 |
Kpl_16_19_7 |
Kpl_16_19_8 |
Kpl_16_19_9 |
Kpl_16_19_10 |
Kpl_16_19_11 |
Kpl_16_19_12 |
Kpl_16_19_13 |
Kpl_16_19_14 |
Kpl_16_19_15 |
Kpl_16_19_16 |
Kpl_16_19_17 |
Kpl_16_19_18 |
Kpl_16_19_19 |
Kpl_16_19_20 |
Kpl_16_19_21 |
Kpl_16_19_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
