| L01 |
Kpl_16_26 |
καὶ ὁ ἐξαποστέλλων τὸν χίμαρον τὸν διεσταλμένον εἰς ἄφεσιν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν. |
| L02 |
Kpl_16_26 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐξαποστέλλων (G1821) τὸν (G3588) χίμαρον (L9893) τὸν (G3588) διεσταλμένον (G1291) εἰς (G1519) ἄφεσιν (G859) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν. (G3925) |
| L03 |
Kpl_16_26 |
And he that sends forth the goat that has been set apart to be let go, shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards shall enter into the camp. (Leviticus 16:26 Brenton) |
| L04 |
Kpl_16_26 |
Człowiek, który wypędził kozła dla Azazela, wypierze ubranie, wykąpie ciało w wodzie, potem wróci do obozu. (Kpł 16:26 BT_4) |
| L05 |
Kpl_16_26 |
A ten, kto wyśle kozła przeznaczonego na wypuszczenie, wypierze szaty i obmyje swoje ciało wodą, a potem wejdzie do obozu. (Kpl_16_26 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_16_26 |
A (G2532) ten (G3778), kto wyśle kozła (L9893) przeznaczonego (G1291) na (G1519) wypuszczenie (G1821), wypierze (G4150) szaty (G2440) i (G2532) obmyje (G3068) swoje (G846) ciało (G4983) wodą (G5204), a (G2532) potem (G3326) wejdzie (G1525) do (G1519) obozu (G3925). (Kpl_16_26 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_16_26 |
kai |
ho |
e-Ksa-po-(stel)-lOn |
ton |
(CHi)-ma-ron |
ton |
di-e-stalm-(e)-non |
eis |
(a)-fe-sin |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
kai |
(lu)-se-tai |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
(hy)-da-ti |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
ei-se-(leu)-se-tai |
eis |
tEn |
pa-remb-o-(lEn). |
| L08 |
Kpl_16_26 |
καὶ |
ὁ |
ἐξαποστέλλων |
τὸν |
χίμαρον |
τὸν |
διεσταλμένον |
εἰς |
ἄφεσιν |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
λούσεται |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
ὕδατι |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
εἰσελεύσεται |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολήν. |
| L09 |
Kpl_16_26 |
καί |
ὁ |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
χίμαρος |
ὁ |
διαστέλλω |
εἰς |
ἄφεσις |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
λούω |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ὕδωρ |
καί |
μετά |
οὗτος |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
| L10 |
Kpl_16_26 |
i |
— |
odsyłający |
— |
kozła |
— |
przeznaczonego |
na |
oddalenie |
wypierze |
— |
szaty |
i |
obmyje |
— |
ciało |
swoje |
wodą |
i |
po |
tym |
wejdzie |
do |
— |
obozu |
| L11 |
Kpl_16_26 |
i, również |
— |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
kozioł |
— |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
do, ku; w, na |
uwolnienie, darowanie kary |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
i, również |
myć, obmywać |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 |
Kpl_16_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1821) |
(G3588) |
(L9893) |
(G3588) |
(G1291) |
(G1519) |
(G859) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2532) |
(G3068) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G5204) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
| L13 |
Kpl_16_26 |
and |
the (nom) |
while send forth-ing (nom) |
the (acc) |
he-goat (acc) |
the (acc) |
having-been-enjoin-ed (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
pardon (acc) |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
water (dat) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
| L14 |
Kpl_16_26 |
and |
the |
send forth |
the |
he-goat |
the |
enjoin |
into |
dismissal |
launder |
the |
clothing |
and |
bathe |
the |
body |
he |
water |
and |
with |
this |
enter |
into |
the |
encampment |
| L15 |
Kpl_16_26 |
kaì |
ho |
exapostéllōn |
tòn |
chímaron |
tòn |
diestalménon |
eis |
áphesin |
plyneî |
tà |
himátia |
kaì |
loúsetai |
tò |
sôma |
autoû |
hýdati |
kaì |
metà |
taûta |
eiseleúsetai |
eis |
tḕn |
parembolḗn |
| L16 |
Kpl_16_26 |
kai |
ho |
exapostellōn |
ton |
chimaron |
ton |
diestalmenon |
eis |
aphesin |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
lousetai |
to |
sōma |
autou |
hydati |
kai |
meta |
tauta |
eiseleusetai |
eis |
tēn |
parembolēn |
| L17 |
Kpl_16_26 |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
VMI_YPPASM |
P |
N3I_ASF |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N3T_DSN |
C |
P |
RD_APN |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Kpl_16_26 |
kai\ |
o( |
e)Xaposte/llOn |
to\n |
CHi/maron |
to\n |
diestalme/non |
ei)s |
a)/fesin |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
lou/setai |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
u(/dati |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
ei)seleu/setai |
ei)s |
tE\n |
parembolE/n. |
| L19 |
Kpl_16_26 |
kai |
ho |
eXapostellOn |
ton |
CHimaron |
ton |
diestalmenon |
eis |
afesin |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
lusetai |
to |
sOma |
autu |
hydati |
kai |
meta |
tauta |
eiseleusetai |
eis |
tEn |
parembolEn. |
| L20 |
Kpl_16_26 |
Kpl_16_26_1 |
Kpl_16_26_2 |
Kpl_16_26_3 |
Kpl_16_26_4 |
Kpl_16_26_5 |
Kpl_16_26_6 |
Kpl_16_26_7 |
Kpl_16_26_8 |
Kpl_16_26_9 |
Kpl_16_26_10 |
Kpl_16_26_11 |
Kpl_16_26_12 |
Kpl_16_26_13 |
Kpl_16_26_14 |
Kpl_16_26_15 |
Kpl_16_26_16 |
Kpl_16_26_17 |
Kpl_16_26_18 |
Kpl_16_26_19 |
Kpl_16_26_20 |
Kpl_16_26_21 |
Kpl_16_26_22 |
Kpl_16_26_23 |
Kpl_16_26_24 |
Kpl_16_26_25 |
|
