| L01 |
Kpl_16_31 |
σάββατα σαββάτων ἀνάπαυσις αὕτη ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, νόμιμον αἰώνιον. |
| L02 |
Kpl_16_31 |
σάββατα (G4521) σαββάτων (G4521) ἀνάπαυσις (G372) αὕτη (G3778) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) ταπεινώσετε (G5013) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν, (G5216) νόμιμον (L6785) αἰώνιον. (G166) |
| L03 |
Kpl_16_31 |
This shall be to you a most holy sabbath, a rest, and ye shall humble your souls; it is a perpetual ordinance. (Leviticus 16:31 Brenton) |
| L04 |
Kpl_16_31 |
Będzie to dla was święty szabat odpoczynku. Będziecie w tym dniu pościć. Jest to ustawa wieczysta. (Kpł 16:31 BT_4) |
| L05 |
Kpl_16_31 |
σάββατα |
σαββάτων |
ἀνάπαυσις |
αὕτη |
ἔσται |
ὑμῖν, |
καὶ |
ταπεινώσετε |
τὰς |
ψυχὰς |
ὑμῶν, |
νόμιμον |
αἰώνιον. |
| L06 |
Kpl_16_31 |
σάββατον |
σάββατον |
ἀνάπαυσις |
οὗτος |
εἰμί |
ὑμῖν |
καί |
ταπεινόω |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
νόμιμος |
αἰώνιος |
| L07 |
Kpl_16_31 |
szabat |
szabat |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
formalności prawne / przepisy |
wieczny, odwieczny |
| L08 |
Kpl_16_31 |
(G4521) |
(G4521) |
(G372) |
(G3778) |
(G1510) |
(G5213) |
(G2532) |
(G5013) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(L6785) |
(G166) |
| L09 |
Kpl_16_31 |
sa/bbata |
sabba/tOn |
a)na/pausis |
au(/tE |
e)/stai |
u(mi=n, |
kai\ |
tapeinO/sete |
ta\s |
PSuCHa\s |
u(mO=n, |
no/mimon |
ai)O/nion. |
| L10 |
Kpl_16_31 |
sabbata |
sabbatOn |
anapausis |
hautE |
estai |
hymin, |
kai |
tapeinOsete |
tas |
PSyCHas |
hymOn, |
nomimon |
aiOnion. |
| L11 |
Kpl_16_31 |
N2N_NPN |
N2N_GPN |
N3I_NSF |
RD_NSF |
VF_FMI3S |
RP_DP |
C |
VF_FAI2P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
A1_NSN |
A1B_NSN |
| L12 |
Kpl_16_31 |
sabbaths (nom|acc|voc) |
sabbaths (gen) |
rest (nom) |
this (nom) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
and |
you(pl)-will-LOWER |
the (acc) |
lifes (acc) |
you(pl) (gen) |
|
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Kpl_16_31 |
Sabbath |
Sabbath |
respite |
this |
be |
you |
and |
humble |
the |
soul |
your |
legalities |
eternal |
| L14 |
Kpl_16_31 |
Kpl_16_31_1 |
Kpl_16_31_2 |
Kpl_16_31_3 |
Kpl_16_31_4 |
Kpl_16_31_5 |
Kpl_16_31_6 |
Kpl_16_31_7 |
Kpl_16_31_8 |
Kpl_16_31_9 |
Kpl_16_31_10 |
Kpl_16_31_11 |
Kpl_16_31_12 |
Kpl_16_31_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
