| L01 |
Kpl_16_32 |
ἐξιλάσεται ὁ ἱερεύς, ὃν ἂν χρίσωσιν αὐτὸν καὶ ὃν ἂν τελειώσουσιν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἱερατεύειν μετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐνδύσεται τὴν στολὴν τὴν λινῆν, στολὴν ἁγίαν, |
| L02 |
Kpl_16_32 |
ἐξιλάσεται (L3567) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) ὃν (G3739) ἂν (G302) χρίσωσιν (G5548) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ὃν (G3739) ἂν (G302) τελειώσουσιν (G5048) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἱερατεύειν (G2407) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐνδύσεται (G1746) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) τὴν (G3588) λινῆν, (L5943) στολὴν (G4749) ἁγίαν, (G40) |
| L03 |
Kpl_16_32 |
The priest whomsoever they shall anoint shall make atonement, and whomsoever they shall consecrate to exercise the priestly office after his father; and he shall put on the linen robe, the holy garment. (Leviticus 16:32 Brenton) |
| L04 |
Kpl_16_32 |
Dokonywać obrzędu przebłagania będzie kapłan, który będzie namaszczony i wprowadzony w czynności kapłańskie na miejsce swego ojca. Włoży na siebie lniane szaty, szaty święte, (Kpł 16:32 BT_4) |
| L05 |
Kpl_16_32 |
Przebłagania dokona kapłan, którego namaszczą i którego ręce poświęcą, aby sprawował kapłaństwo po swoim ojcu, i przywdzieje lnianą szatę, szatę świętą, (Kpl_16_32 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_16_32 |
Przebłagania (L3567) dokona (G846) kapłan (G2409), którego (G3739) namaszczą (G5548) i (G2532) którego (G3739) ręce (G5495) poświęcą (G5048), aby (G302) sprawował kapłaństwo (G2407) po (G3326) swoim (G846) ojcu (G3962), i (G2532) przywdzieje lnianą (L5943) szatę (G4749), szatę (G4749) świętą (G40), (Kpl_16_32 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_16_32 |
e-Ksi-(la)-se-tai |
ho |
hi-e-(reus), |
hon |
an |
(CHri)-sO-sin |
au-(ton) |
kai |
hon |
an |
te-lei-(O)-su-sin |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu) |
hi-e-ra-(teu)-ein |
me-(ta) |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tu), |
kai |
end-(y)-se-tai |
tEn |
sto-(lEn) |
tEn |
li-(nEn), |
sto-(lEn) |
ha-(gi)-an, |
| L08 |
Kpl_16_32 |
ἐξιλάσεται |
ὁ |
ἱερεύς, |
ὃν |
ἂν |
χρίσωσιν |
αὐτὸν |
καὶ |
ὃν |
ἂν |
τελειώσουσιν |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
ἱερατεύειν |
μετὰ |
τὸν |
πατέρα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐνδύσεται |
τὴν |
στολὴν |
τὴν |
λινῆν, |
στολὴν |
ἁγίαν, |
| L09 |
Kpl_16_32 |
ἐξιλάσκομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
ὅς |
ἄν |
χρίω |
αὐτός |
καί |
ὅς |
ἄν |
τελειόω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἱερατεύω |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ἐνδύω |
ὁ |
στολή |
ὁ |
λινοῦς |
στολή |
ἅγιος |
| L10 |
Kpl_16_32 |
dokona_przebłagania |
— |
kapłan |
którego |
by |
namaszczono |
go |
i |
którego |
by |
wyświęcono |
— |
ręce |
jego |
kapłańsko_służyć |
zamiast |
— |
ojca |
jego |
i |
włoży |
— |
szatę |
— |
lnianą |
szatę |
świętą |
| L11 |
Kpl_16_32 |
zadośćuczynić za / odkupić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
namaścić |
on, ona, ono |
i, również |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dokończyć; udoskonalić |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
pełnić urząd kapłański |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
przyoblec |
— |
długa szata, odzienie |
— |
len / płótno lniane |
długa szata, odzienie |
święty, prawy |
| L12 |
Kpl_16_32 |
(L3567) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3739) |
(G302) |
(G5548) |
(G846) |
(G2532) |
(G3739) |
(G302) |
(G5048) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2407) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G1746) |
(G3588) |
(G4749) |
(G3588) |
(L5943) |
(G4749) |
(G40) |
| L13 |
Kpl_16_32 |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
they-should-CHRISEN |
him/it/same (acc) |
and |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
they-will-REACH-COMPLETION, going-to-REACH (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
to-be-WORK OF A PRIEST-ing |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
father (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-CLOTHE-ed |
the (acc) |
array (acc) |
the (acc) |
linen ([Adj] acc) |
array (acc) |
holy ([Adj] acc) |
| L14 |
Kpl_16_32 |
atone for |
the |
priest |
who |
perhaps |
anoint |
he |
and |
who |
perhaps |
complete |
the |
hand |
he |
do sacred duty |
with |
the |
father |
he |
and |
dress in |
the |
robe |
the |
linen |
robe |
holy |
| L15 |
Kpl_16_32 |
exilásetai |
ho |
hiereús |
hòn |
àn |
chrísōsin |
autòn |
kaì |
hòn |
àn |
teleiṓsousin |
tàs |
cheîras |
autoû |
hierateúein |
metà |
tòn |
patéra |
autoû |
kaì |
endýsetai |
tḕn |
stolḕn |
tḕn |
linên |
stolḕn |
hagían |
| L16 |
Kpl_16_32 |
exilasetai |
ho |
hiereus |
hon |
an |
chrisōsin |
auton |
kai |
hon |
an |
teleiōsousin |
tas |
cheiras |
autou |
hierateuein |
meta |
ton |
patera |
autou |
kai |
endysetai |
tēn |
stolēn |
tēn |
linēn |
stolēn |
hagian |
| L17 |
Kpl_16_32 |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RR_ASM |
x |
VA_AAS3P |
RD_ASM |
C |
RR_ASM |
x |
VF_FAI3P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
V1_PAN |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
A1C_ASF |
N1_ASF |
A1A_ASF |
| L18 |
Kpl_16_32 |
e)Xila/setai |
o( |
i(ereu/s, |
o(\n |
a)/n |
CHri/sOsin |
au)to\n |
kai\ |
o(\n |
a)/n |
teleiO/sousin |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
i(erateu/ein |
meta\ |
to\n |
pate/ra |
au)tou=, |
kai\ |
e)ndu/setai |
tE\n |
stolE\n |
tE\n |
linE=n, |
stolE\n |
a(gi/an, |
| L19 |
Kpl_16_32 |
eXilasetai |
ho |
hiereus, |
hon |
an |
CHrisOsin |
auton |
kai |
hon |
an |
teleiOsusin |
tas |
CHeiras |
autu |
hierateuein |
meta |
ton |
patera |
autu, |
kai |
endysetai |
tEn |
stolEn |
tEn |
linEn, |
stolEn |
hagian, |
| L20 |
Kpl_16_32 |
Kpl_16_32_1 |
Kpl_16_32_2 |
Kpl_16_32_3 |
Kpl_16_32_4 |
Kpl_16_32_5 |
Kpl_16_32_6 |
Kpl_16_32_7 |
Kpl_16_32_8 |
Kpl_16_32_9 |
Kpl_16_32_10 |
Kpl_16_32_11 |
Kpl_16_32_12 |
Kpl_16_32_13 |
Kpl_16_32_14 |
Kpl_16_32_15 |
Kpl_16_32_16 |
Kpl_16_32_17 |
Kpl_16_32_18 |
Kpl_16_32_19 |
Kpl_16_32_20 |
Kpl_16_32_21 |
Kpl_16_32_22 |
Kpl_16_32_23 |
Kpl_16_32_24 |
Kpl_16_32_25 |
Kpl_16_32_26 |
Kpl_16_32_27 |
|
