| L01 |
Kpl_16_5 |
καὶ παρὰ τῆς συναγωγῆς τῶν υἱῶν Ισραηλ λήμψεται δύο χιμάρους ἐξ αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα. |
| L02 |
Kpl_16_5 |
καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) λήμψεται (G2983) δύο (G1417) χιμάρους (L9893) ἐξ (G1537) αἰγῶν (L363) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) ἕνα (G1520) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα. (G3646) |
| L03 |
Kpl_16_5 |
And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one lamb for a whole-burnt-offering. (Leviticus 16:5 Brenton) |
| L04 |
Kpl_16_5 |
Od społeczności Izraelitów weźmie dwa kozły na ofiarę przebłagalną i jednego barana na ofiarę całopalną. (Kpł 16:5 BT_4) |
| L05 |
Kpl_16_5 |
A od zgromadzenia synów Izraela weźmie dwa kozły spośród kóz za grzech i jednego barana na całopalenie. (Kpl_16_5 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_16_5 |
A (G2532) od (G3844) zgromadzenia (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) weźmie (G2983) dwa (G1417) kozły (L9893) spośród (G1537) kóz (L363) za (G4012) grzech (G266) i (G2532) jednego (G1520) barana (L5730) na (G1519) całopalenie (G3646). (Kpl_16_5 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_16_5 |
kai |
pa-(ra) |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
(lEm)-PSe-tai |
(dy)-o |
CHi-(ma)-rus |
eKs |
ai-(gOn) |
pe-(ri) |
ha-mart-(i)-as |
kai |
kri-(on) |
(he)-na |
eis |
ho-lo-(kau)-tO-ma. |
| L08 |
Kpl_16_5 |
καὶ |
παρὰ |
τῆς |
συναγωγῆς |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
λήμψεται |
δύο |
χιμάρους |
ἐξ |
αἰγῶν |
περὶ |
ἁμαρτίας |
καὶ |
κριὸν |
ἕνα |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα. |
| L09 |
Kpl_16_5 |
καί |
παρά |
ὁ |
συναγωγή |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λαμβάνω |
δύο |
χίμαρος |
ἐκ |
αἴξ |
περί |
ἁμαρτία |
καί |
κριός |
εἷς |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
| L10 |
Kpl_16_5 |
i |
od |
— |
zgromadzenia |
— |
synów |
Izraela |
weźmie |
dwa |
kozły |
z |
kóz |
za |
grzech |
i |
barana |
jednego |
na |
całopalenie |
| L11 |
Kpl_16_5 |
i, również |
przy, obok, wśród |
— |
zgromadzenie; synagoga |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
brać, przyjmować |
dwa |
kozioł |
z, spośród, od |
koza / kozioł |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
i, również |
baran |
jeden |
do, ku; w, na |
całopalenie |
| L12 |
Kpl_16_5 |
(G2532) |
(G3844) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2983) |
(G1417) |
(L9893) |
(G1537) |
(L363) |
(G4012) |
(G266) |
(G2532) |
(L5730) |
(G1520) |
(G1519) |
(G3646) |
| L13 |
Kpl_16_5 |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
gathering (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
two (nom, acc, gen) |
he-goats (acc) |
out of (+gen) |
goats (gen) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
ram (acc) |
one (acc) |
into (+acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_16_5 |
and |
from |
the |
gathering |
the |
son |
Israel |
take |
two |
he-goat |
from |
goat |
about |
sin |
and |
ram |
one |
into |
whole offering |
| L15 |
Kpl_16_5 |
kaì |
parà |
tês |
synagōgês |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
lḗmpsetai |
dýo |
chimárous |
ex |
aigôn |
perì |
hamartías |
kaì |
kriòn |
héna |
eis |
holokaútōma |
| L16 |
Kpl_16_5 |
kai |
para |
tēs |
synagōgēs |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
lēmpsetai |
dyo |
chimarous |
ex |
aigōn |
peri |
hamartias |
kai |
krion |
hena |
eis |
holokautōma |
| L17 |
Kpl_16_5 |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
VF_FMI3S |
M |
N2_APM |
P |
N3G_GPM |
P |
N1A_GSF |
C |
N2_ASM |
A3_ASM |
P |
N3M_ASN |
| L18 |
Kpl_16_5 |
kai\ |
para\ |
tE=s |
sunagOgE=s |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
lE/mPSetai |
du/o |
CHima/rous |
e)X |
ai)gO=n |
peri\ |
a(marti/as |
kai\ |
krio\n |
e(/na |
ei)s |
o(lokau/tOma. |
| L19 |
Kpl_16_5 |
kai |
para |
tEs |
synagOgEs |
tOn |
hyiOn |
israEl |
lEmPSetai |
dyo |
CHimarus |
eX |
aigOn |
peri |
hamartias |
kai |
krion |
hena |
eis |
holokautOma. |
| L20 |
Kpl_16_5 |
Kpl_16_5_1 |
Kpl_16_5_2 |
Kpl_16_5_3 |
Kpl_16_5_4 |
Kpl_16_5_5 |
Kpl_16_5_6 |
Kpl_16_5_7 |
Kpl_16_5_8 |
Kpl_16_5_9 |
Kpl_16_5_10 |
Kpl_16_5_11 |
Kpl_16_5_12 |
Kpl_16_5_13 |
Kpl_16_5_14 |
Kpl_16_5_15 |
Kpl_16_5_16 |
Kpl_16_5_17 |
Kpl_16_5_18 |
Kpl_16_5_19 |
|
