| L01 |
Kpl_16_8 |
καὶ ἐπιθήσει Ααρων ἐπὶ τοὺς δύο χιμάρους κλῆρον ἕνα τῷ κυρίῳ καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳ. |
| L02 |
Kpl_16_8 |
καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) Ααρων (G2) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) δύο (G1417) χιμάρους (L9893) κλῆρον (G2819) ἕνα (G1520) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) κλῆρον (G2819) ἕνα (G1520) τῷ (G3588) ἀποπομπαίῳ. (L1085) |
| L03 |
Kpl_16_8 |
and Aaron shall cast lots upon the two goats, one lot for the Lord, and the other for the scape-goat. (Leviticus 16:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_16_8 |
Następnie Aaron rzuci losy o dwa kozły, jeden los dla Pana, drugi dla Azazela. (Kpł 16:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_16_8 |
i Aaron położy na dwa kozły losy: jeden los dla Pana i jeden los dla odpędzanego. (Kpl_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_16_8 |
i (G2532) Aaron (G2) położy (G2007) na (G1909) dwa (G1417) kozły (L9893) losy: jeden (G1520) los (G2819) dla Pana (G2962) i (G2532) jeden (G1520) los (G2819) dla odpędzanego. (Kpl_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_16_8 |
kai |
e-pi-(TE)-sei |
a-a-(rOn) |
e-(pi) |
tus |
(dy)-o |
CHi-(ma)-rus |
(klE)-ron |
(he)-na |
tO |
ky-(ri)-O |
kai |
(klE)-ron |
(he)-na |
tO |
a-po-pomp-(ai)-O. |
| L08 |
Kpl_16_8 |
καὶ |
ἐπιθήσει |
Ααρων |
ἐπὶ |
τοὺς |
δύο |
χιμάρους |
κλῆρον |
ἕνα |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
κλῆρον |
ἕνα |
τῷ |
ἀποπομπαίῳ. |
| L09 |
Kpl_16_8 |
καί |
ἐπιτίθημι |
Ἀαρών |
ἐπί |
ὁ |
δύο |
χίμαρος |
κλῆρος |
εἷς |
ὁ |
κύριος |
καί |
κλῆρος |
εἷς |
ὁ |
ἀποπομπαῖος |
| L10 |
Kpl_16_8 |
i |
nałoży |
Aaron |
na |
— |
dwa |
kozły |
los |
jeden |
— |
Panu |
i |
los |
jeden |
— |
do_wypuszczenia |
| L11 |
Kpl_16_8 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
Aaron |
na, nad, w czasie, za |
— |
dwa |
kozioł |
przedmiot do rzucania losów |
jeden |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przedmiot do rzucania losów |
jeden |
— |
unoszenie / wynoszenie |
| L12 |
Kpl_16_8 |
(G2532) |
(G2007) |
(G2) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1417) |
(L9893) |
(G2819) |
(G1520) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2819) |
(G1520) |
(G3588) |
(L1085) |
| L13 |
Kpl_16_8 |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
Aaron (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
he-goats (acc) |
lot (acc) |
one (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
lot (acc) |
one (acc) |
the (dat) |
carrying away ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_16_8 |
and |
put on |
Aarōn |
in |
the |
two |
he-goat |
lot |
one |
the |
lord |
and |
lot |
one |
the |
carrying away |
| L15 |
Kpl_16_8 |
kaì |
epithḗsei |
Aarōn |
epì |
toùs |
dýo |
chimárous |
klêron |
héna |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
klêron |
héna |
tôᵢ |
apopompaíōᵢ |
| L16 |
Kpl_16_8 |
kai |
epithēsei |
Aarōn |
epi |
tous |
dyo |
chimarous |
klēron |
hena |
tō |
kyriō |
kai |
klēron |
hena |
tō |
apopompaiō |
| L17 |
Kpl_16_8 |
C |
VF_FAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APM |
M |
N2_APM |
N2_ASM |
A3_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N2_ASM |
A3_ASM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
| L18 |
Kpl_16_8 |
kai\ |
e)piTE/sei |
*aarOn |
e)pi\ |
tou\s |
du/o |
CHima/rous |
klE=ron |
e(/na |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
klE=ron |
e(/na |
tO=| |
a)popompai/O|. |
| L19 |
Kpl_16_8 |
kai |
epiTEsei |
aarOn |
epi |
tus |
dyo |
CHimarus |
klEron |
hena |
tO |
kyriO |
kai |
klEron |
hena |
tO |
apopompaiO. |
| L20 |
Kpl_16_8 |
Kpl_16_8_1 |
Kpl_16_8_2 |
Kpl_16_8_3 |
Kpl_16_8_4 |
Kpl_16_8_5 |
Kpl_16_8_6 |
Kpl_16_8_7 |
Kpl_16_8_8 |
Kpl_16_8_9 |
Kpl_16_8_10 |
Kpl_16_8_11 |
Kpl_16_8_12 |
Kpl_16_8_13 |
Kpl_16_8_14 |
Kpl_16_8_15 |
Kpl_16_8_16 |
|
