| L01 |
Kpl_18_23 |
καὶ πρὸς πᾶν τετράπουν οὐ δώσεις τὴν κοίτην σου εἰς σπερματισμὸν ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτό, καὶ γυνὴ οὐ στήσεται πρὸς πᾶν τετράπουν βιβασθῆναι· μυσερὸν γάρ ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_18_23 |
καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πᾶν (G3956) τετράπουν (G5074) οὐ (G3756) δώσεις (G1325) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) σου (G4675) εἰς (G1519) σπερματισμὸν (L8609) ἐκμιανθῆναι (L3096) πρὸς (G4314) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) οὐ (G3756) στήσεται (G2476) πρὸς (G4314) πᾶν (G3956) τετράπουν (G5074) βιβασθῆναι· (L2020) μυσερὸν (L6574) γάρ (G1063) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_18_23 |
Neither shalt thou lie with any quadruped for copulation, to be polluted with it: neither shall a woman present herself before any quadruped to have connexion with it; for it is an abomination. (Leviticus 18:23 Brenton) |
| L04 |
Kpl_18_23 |
Nie będziesz obcował cieleśnie z żadnym zwierzęciem; przez to stałbyś się nieczystym. Także i kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem, aby się z nim złączyć. To jest sromota! (Kpł 18:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_18_23 |
I z żadnym czworonogiem nie dasz swojego położenia dla zapłodnienia, aby się przez niego zanieczyścić, i kobieta nie stanie przed żadnym czworonogiem, aby została pokryta· jest to rzecz odrażająca. (Kpl_18_23 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_18_23 |
I (G2532) z (G4314) żadnym (G3956) czworonogiem (G5074) nie (G3756) dasz (G1325) swojego (G4675) położenia (G2845) dla (G4314) zapłodnienia (L8609), aby się przez (G1519) niego (G846) zanieczyścić (L3096), i (G2532) kobieta (G1135) nie (G3756) stanie (G2476) przed (G4314) żadnym (G3956) czworonogiem (G5074), aby została pokryta (L2020)· jest (G1510) to rzecz odrażająca (L6574). (Kpl_18_23 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_18_23 |
kai |
pros |
pan |
te-(tra)-pun |
u |
(dO)-seis |
tEn |
(koi)-tEn |
su |
eis |
sperm-a-ti-(smon) |
ekm-i-anT-(E)-nai |
pros |
au-(to), |
kai |
gy-(nE) |
u |
(stE)-se-tai |
pros |
pan |
te-(tra)-pun |
bi-ba-(sTE)-nai· |
my-se-(ron) |
gar |
(e)-stin. |
| L08 |
Kpl_18_23 |
καὶ |
πρὸς |
πᾶν |
τετράπουν |
οὐ |
δώσεις |
τὴν |
κοίτην |
σου |
εἰς |
σπερματισμὸν |
ἐκμιανθῆναι |
πρὸς |
αὐτό, |
καὶ |
γυνὴ |
οὐ |
στήσεται |
πρὸς |
πᾶν |
τετράπουν |
βιβασθῆναι· |
μυσερὸν |
γάρ |
ἐστιν. |
| L09 |
Kpl_18_23 |
καί |
πρός |
πᾶς |
τετράπους |
οὐ |
δίδωμι |
ὁ |
κοίτη |
σοῦ |
εἰς |
σπερματισμός |
ἐκμιαίνω |
πρός |
αὐτός |
καί |
γυνή |
οὐ |
ἵστημι |
πρός |
πᾶς |
τετράπους |
βιβάζω |
μυσερός |
γάρ |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_18_23 |
i |
z |
żadnym |
czworonogiem |
nie |
dasz |
— |
współżycia |
twojego |
na |
spółkowanie |
aby_się_skalać |
nim |
nim |
i |
kobieta |
nie |
stanie |
przed |
żadnym |
czworonogiem |
aby_być_pokrytą |
ohydą |
bowiem |
jest |
| L11 |
Kpl_18_23 |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czworonożny |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
zapłodnienie / zasianie |
skalać / zanieczyścić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
nie, czyż nie |
postawić; stać, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czworonożny |
sprawić, by wstąpił / dosiadł |
odrażający |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_18_23 |
(G2532) |
(G4314) |
(G3956) |
(G5074) |
(G3756) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2845) |
(G4675) |
(G1519) |
(L8609) |
(L3096) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G1135) |
(G3756) |
(G2476) |
(G4314) |
(G3956) |
(G5074) |
(L2020) |
(L6574) |
(G1063) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_18_23 |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
every (nom|acc|voc) |
four-footed ([Adj] nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-will-GIVE |
the (acc) |
bed (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
copulation (acc) |
to-be-DEFILE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
and |
woman/wife (nom) |
not |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
toward (+acc,+gen,+dat) |
every (nom|acc|voc) |
four-footed ([Adj] nom|acc|voc) |
to-be-MOUNT-ed |
loathsome ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
for |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_18_23 |
and |
to |
all |
quadruped |
not |
give |
the |
lying down |
of you |
into |
insemination |
defile |
to |
he |
and |
woman |
not |
stand |
to |
all |
quadruped |
make to mount |
loathsome |
for |
be |
| L15 |
Kpl_18_23 |
kaì |
pròs |
pân |
tetrápoun |
ou |
dṓseis |
tḕn |
koítēn |
sou |
eis |
spermatismòn |
ekmianthênai |
pròs |
autó |
kaì |
gynḕ |
ou |
stḗsetai |
pròs |
pân |
tetrápoun |
bibasthênai |
myseròn |
gár |
estin |
| L16 |
Kpl_18_23 |
kai |
pros |
pan |
tetrapoun |
ou |
dōseis |
tēn |
koitēn |
sou |
eis |
spermatismon |
ekmianthēnai |
pros |
auto |
kai |
gynē |
ou |
stēsetai |
pros |
pan |
tetrapoun |
bibasthēnai |
myseron |
gar |
estin |
| L17 |
Kpl_18_23 |
C |
P |
A3_ASN |
A1C_ASN |
D |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
VC_APN |
P |
RD_ASN |
C |
N3K_NSF |
D |
VF_FMI3S |
P |
A3_ASN |
A1C_ASN |
VC_APN |
A1A_NSN |
x |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_18_23 |
kai\ |
pro\s |
pa=n |
tetra/poun |
ou) |
dO/seis |
tE\n |
koi/tEn |
sou |
ei)s |
spermatismo\n |
e)kmianTE=nai |
pro\s |
au)to/, |
kai\ |
gunE\ |
ou) |
stE/setai |
pro\s |
pa=n |
tetra/poun |
bibasTE=nai· |
musero\n |
ga/r |
e)stin. |
| L19 |
Kpl_18_23 |
kai |
pros |
pan |
tetrapun |
u |
dOseis |
tEn |
koitEn |
su |
eis |
spermatismon |
ekmianTEnai |
pros |
auto, |
kai |
gynE |
u |
stEsetai |
pros |
pan |
tetrapun |
bibasTEnai· |
myseron |
gar |
estin. |
| L20 |
Kpl_18_23 |
Kpl_18_23_1 |
Kpl_18_23_2 |
Kpl_18_23_3 |
Kpl_18_23_4 |
Kpl_18_23_5 |
Kpl_18_23_6 |
Kpl_18_23_7 |
Kpl_18_23_8 |
Kpl_18_23_9 |
Kpl_18_23_10 |
Kpl_18_23_11 |
Kpl_18_23_12 |
Kpl_18_23_13 |
Kpl_18_23_14 |
Kpl_18_23_15 |
Kpl_18_23_16 |
Kpl_18_23_17 |
Kpl_18_23_18 |
Kpl_18_23_19 |
Kpl_18_23_20 |
Kpl_18_23_21 |
Kpl_18_23_22 |
Kpl_18_23_23 |
Kpl_18_23_24 |
Kpl_18_23_25 |
|
