| L01 |
Kpl_18_27 |
πάντα γὰρ τὰ βδελύγματα ταῦτα ἐποίησαν οἱ ἄνθρωποι τῆς γῆς οἱ ὄντες πρότεροι ὑμῶν, καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ· |
| L02 |
Kpl_18_27 |
πάντα (G3956) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) ταῦτα (G3778) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) τῆς (G3588) γῆς (G1093) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) πρότεροι (G4387) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐμιάνθη (G3392) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) |
| L03 |
Kpl_18_27 |
(for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,) (Leviticus 18:27 Brenton) |
| L04 |
Kpl_18_27 |
Bo wszystkie te obrzydliwości czynili mieszkańcy ziemi, którzy byli przed wami, i ziemi została splugawiona. (Kpł 18:27 BT_4) |
| L05 |
Kpl_18_27 |
wszystkie te obrzydliwości czynili bowiem ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, i ziemia została zanieczyszczona· (Kpl_18_27 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_18_27 |
wszystkie (G3956) te (G3778) obrzydliwości (G946) czynili (G4160) bowiem (G1063) ludzie (G444) tej ziemi (G1093), którzy byli (G1510) przed (G4387) wami (G5216), i (G2532) ziemia (G1093) została zanieczyszczona (G3392)· (Kpl_18_27 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_18_27 |
(pant)-a |
gar |
ta |
bde-(lygm)-a-ta |
(tau)-ta |
e-(poi)-E-san |
hoi |
(an)-TrO-poi |
tEs |
gEs |
hoi |
(ont)-es |
(pro)-te-roi |
hy-(mOn), |
kai |
e-mi-(anT)-E |
hE |
gE· |
| L08 |
Kpl_18_27 |
πάντα |
γὰρ |
τὰ |
βδελύγματα |
ταῦτα |
ἐποίησαν |
οἱ |
ἄνθρωποι |
τῆς |
γῆς |
οἱ |
ὄντες |
πρότεροι |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἐμιάνθη |
ἡ |
γῆ· |
| L09 |
Kpl_18_27 |
πᾶς |
γάρ |
ὁ |
βδέλυγμα |
οὗτος |
ποιέω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
εἰμί |
πρότερος |
ὑμῶν |
καί |
μιαίνω |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Kpl_18_27 |
wszystkie |
bowiem |
— |
obrzydliwości |
te |
uczynili |
— |
ludzie |
— |
ziemi |
— |
będący |
wcześniej |
od_was |
i |
skalała_się |
— |
ziemia |
| L11 |
Kpl_18_27 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdyż, bowiem |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
wcześniejszy, poprzedni |
was (dopełniacz) |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Kpl_18_27 |
(G3956) |
(G1063) |
(G3588) |
(G946) |
(G3778) |
(G4160) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1510) |
(G4387) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3392) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Kpl_18_27 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
for |
the (nom|acc) |
abominations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (nom) |
while being (nom|voc) |
earlier ([Adj] nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-was-POLLUTE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L14 |
Kpl_18_27 |
all |
for |
the |
abomination |
this |
do |
the |
person |
the |
earth |
the |
be |
earlier |
your |
and |
taint |
the |
earth |
| L15 |
Kpl_18_27 |
pánta |
gàr |
tà |
bdelýgmata |
taûta |
epoíēsan |
hoi |
ánthrōpoi |
tês |
gês |
hoi |
óntes |
próteroi |
hymôn |
kaì |
emiánthē |
hē |
gê |
| L16 |
Kpl_18_27 |
panta |
gar |
ta |
bdelygmata |
tauta |
epoiēsan |
hoi |
anthrōpoi |
tēs |
gēs |
hoi |
ontes |
proteroi |
hymōn |
kai |
emianthē |
hē |
gē |
| L17 |
Kpl_18_27 |
A3_APN |
x |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_NPM |
V9_PAPNPM |
A1A_NPM |
RP_GP |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Kpl_18_27 |
pa/nta |
ga\r |
ta\ |
bdelu/gmata |
tau=ta |
e)poi/Esan |
oi( |
a)/nTrOpoi |
tE=s |
gE=s |
oi( |
o)/ntes |
pro/teroi |
u(mO=n, |
kai\ |
e)mia/nTE |
E( |
gE=· |
| L19 |
Kpl_18_27 |
panta |
gar |
ta |
bdelygmata |
tauta |
epoiEsan |
hoi |
anTrOpoi |
tEs |
gEs |
hoi |
ontes |
proteroi |
hymOn, |
kai |
emianTE |
hE |
gE· |
| L20 |
Kpl_18_27 |
Kpl_18_27_1 |
Kpl_18_27_2 |
Kpl_18_27_3 |
Kpl_18_27_4 |
Kpl_18_27_5 |
Kpl_18_27_6 |
Kpl_18_27_7 |
Kpl_18_27_8 |
Kpl_18_27_9 |
Kpl_18_27_10 |
Kpl_18_27_11 |
Kpl_18_27_12 |
Kpl_18_27_13 |
Kpl_18_27_14 |
Kpl_18_27_15 |
Kpl_18_27_16 |
Kpl_18_27_17 |
Kpl_18_27_18 |
|
