| L01 |
Kpl_18_26 |
καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ νόμιμά μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ οὐ ποιήσετε ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τούτων, ὁ ἐγχώριος καὶ ὁ προσγενόμενος προσήλυτος ἐν ὑμῖν· |
| L02 |
Kpl_18_26 |
καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) πάντα (G3956) τὰ (G3588) νόμιμά (L6785) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) τούτων, (G3778) ὁ (G3588) ἐγχώριος (L2936) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσγενόμενος (L7728) προσήλυτος (G4339) ἐν (G1722) ὑμῖν· (G5213) |
| L03 |
Kpl_18_26 |
And ye shall keep all my statutes and all my ordinances, and ye shall do none of these abominations; neither the native, nor the stranger that joins himself with you: (Leviticus 18:26 Brenton) |
| L04 |
Kpl_18_26 |
Strzeżcie więc ustaw i wyroków moich, nie czyńcie nic z tych obrzydliwości. Nie będzie ich czynić ani tubylec, ani przybysz, który osiedlił się wśród was. (Kpł 18:26 BT_4) |
| L05 |
Kpl_18_26 |
I będziecie strzec wszystkich moich praw i wszystkich moich nakazów, i nie uczynicie żadnej z tych wszystkich obrzydliwości, ani tubylec, ani przybyły przybysz pośród was· (Kpl_18_26 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_18_26 |
I (G2532) będziecie strzec (G5442) wszystkich (G3956) moich (G3450) praw (L6785) i (G2532) wszystkich (G3956) moich (G3450) nakazów (L7790), i (G2532) nie (G3756) uczynicie (G4160) żadnej z (G575) tych (G3778) wszystkich (G3956) obrzydliwości (G946), ani tubylec, ani przybyły (L7728) przybysz (G4339) pośród (G1722) was (G5213)· (Kpl_18_26 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_18_26 |
kai |
fy-(la)-Kse-sTe |
(pant)-a |
ta |
no-mi-(ma) |
mu |
kai |
(pant)-a |
ta |
pro-stagm-a-(ta) |
mu |
kai |
u |
poi-(E)-se-te |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
bde-lygm-(a)-tOn |
(tu)-tOn, |
ho |
en-(CHO)-ri-os |
kai |
ho |
prosg-e-(no)-me-nos |
pro-(sE)-ly-tos |
en |
hy-(min)· |
| L08 |
Kpl_18_26 |
καὶ |
φυλάξεσθε |
πάντα |
τὰ |
νόμιμά |
μου |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
προστάγματά |
μου |
καὶ |
οὐ |
ποιήσετε |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
βδελυγμάτων |
τούτων, |
ὁ |
ἐγχώριος |
καὶ |
ὁ |
προσγενόμενος |
προσήλυτος |
ἐν |
ὑμῖν· |
| L09 |
Kpl_18_26 |
καί |
φυλάσσω |
πᾶς |
ὁ |
νόμιμος |
μου |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
καί |
οὐ |
ποιέω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
βδέλυγμα |
οὗτος |
ὁ |
ἐγχώριος |
καί |
ὁ |
προσγίνομαι |
προσήλυτος |
ἐν |
ὑμῖν |
| L10 |
Kpl_18_26 |
i |
strzeżcie |
wszystkich |
— |
ustaw_moich |
moich |
i |
wszystkich |
— |
nakazów |
moich |
i |
nie |
czyńcie |
z |
wszystkich |
— |
obrzydliwości |
tych |
— |
krajowiec |
i |
— |
osiadły |
przybysz |
w |
was |
| L11 |
Kpl_18_26 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
formalności prawne / przepisy |
mnie, mojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
terytorialny / ziemski |
i, również |
— |
przylgnąć do kogoś |
prozelita |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
| L12 |
Kpl_18_26 |
(G2532) |
(G5442) |
(G3956) |
(G3588) |
(L6785) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4160) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G946) |
(G3778) |
(G3588) |
(L2936) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7728) |
(G4339) |
(G1722) |
(G5213) |
| L13 |
Kpl_18_26 |
and |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
legalities ([Adj] nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
abominations (gen) |
these (gen) |
the (nom) |
territorial ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
upon being-attach oneself to sb-ed (nom) |
proselyte (nom) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Kpl_18_26 |
and |
guard |
all |
the |
legalities |
of me |
and |
all |
the |
ordinance |
of me |
and |
not |
do |
from |
all |
the |
abomination |
this |
the |
territorial |
and |
the |
attach oneself to sb |
proselyte |
in |
you |
| L15 |
Kpl_18_26 |
kaì |
phyláxesthe |
pánta |
tà |
nómimá |
mou |
kaì |
pánta |
tà |
prostágmatá |
mou |
kaì |
ou |
poiḗsete |
apò |
pántōn |
tôn |
bdelygmátōn |
toútōn |
ho |
egchṓrios |
kaì |
ho |
prosgenómenos |
prosḗlytos |
en |
hymîn |
| L16 |
Kpl_18_26 |
kai |
phylaxesthe |
panta |
ta |
nomima |
mou |
kai |
panta |
ta |
prostagmata |
mou |
kai |
ou |
poiēsete |
apo |
pantōn |
tōn |
bdelygmatōn |
toutōn |
ho |
egchōrios |
kai |
ho |
prosgenomenos |
prosēlytos |
en |
hymin |
| L17 |
Kpl_18_26 |
C |
VF_FMI2P |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RP_GS |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
C |
D |
VF_FAI2P |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPN |
RA_NSM |
A1B_NSM |
C |
RA_NSM |
VB_AMPNSM |
N2_NSM |
P |
RP_DP |
| L18 |
Kpl_18_26 |
kai\ |
fula/XesTe |
pa/nta |
ta\ |
no/mima/ |
mou |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
prosta/gmata/ |
mou |
kai\ |
ou) |
poiE/sete |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
bdelugma/tOn |
tou/tOn, |
o( |
e)gCHO/rios |
kai\ |
o( |
prosgeno/menos |
prosE/lutos |
e)n |
u(mi=n· |
| L19 |
Kpl_18_26 |
kai |
fylaXesTe |
panta |
ta |
nomima |
mu |
kai |
panta |
ta |
prostagmata |
mu |
kai |
u |
poiEsete |
apo |
pantOn |
tOn |
bdelygmatOn |
tutOn, |
ho |
enCHOrios |
kai |
ho |
prosgenomenos |
prosElytos |
en |
hymin· |
| L20 |
Kpl_18_26 |
Kpl_18_26_1 |
Kpl_18_26_2 |
Kpl_18_26_3 |
Kpl_18_26_4 |
Kpl_18_26_5 |
Kpl_18_26_6 |
Kpl_18_26_7 |
Kpl_18_26_8 |
Kpl_18_26_9 |
Kpl_18_26_10 |
Kpl_18_26_11 |
Kpl_18_26_12 |
Kpl_18_26_13 |
Kpl_18_26_14 |
Kpl_18_26_15 |
Kpl_18_26_16 |
Kpl_18_26_17 |
Kpl_18_26_18 |
Kpl_18_26_19 |
Kpl_18_26_20 |
Kpl_18_26_21 |
Kpl_18_26_22 |
Kpl_18_26_23 |
Kpl_18_26_24 |
Kpl_18_26_25 |
Kpl_18_26_26 |
Kpl_18_26_27 |
|
