Informacja
Bible Left

Kpl_18_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_18_27 Kpl_18_29

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_18_28 καὶ ἵνα μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ ἐν τῷ μιαίνειν ὑμᾶς αὐτήν, ὃν τρόπον προσώχθισεν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς πρὸ ὑμῶν.
L02 Kpl_18_28 καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) προσοχθίσῃ (G4360) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μιαίνειν (G3392) ὑμᾶς (G5209) αὐτήν, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) προσώχθισεν (G4360) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τοῖς (G3588) πρὸ (G4253) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_18_28 and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you. (Leviticus 18:28 Brenton)
L04 Kpl_18_28 Ale was ziemia nie wyplunie z powodu splugawienia jej, tak jak wypluła naród, który był przed wami. (Kpł 18:28 BT_4)
L05 Kpl_18_28 aby ziemia nie obrzydziła sobie was, gdy ją zanieczyścicie, tak jak obrzydziła sobie narody przed wami. (Kpl_18_28 tłum. AI)
L06 Kpl_18_28 aby (G2443) ziemia (G1093) nie (G3361) obrzydziła (G4360) sobie (G5213) was (G5209), gdy (G1722) ją (G846) zanieczyścicie (G3392), tak jak (G5158) obrzydziła (G4360) sobie narody (G1484) przed (G4253) wami (G5216). (Kpl_18_28 tłum. AI)
L07 Kpl_18_28 kai (hi)-na mE pro-soCHT-(i)-sE hy-(min) hE gE en tO mi-(ai)-nein hy-(mas) au-(tEn), hon (tro)-pon pro-(sOCHT)-i-sen tois (e)-Tne-sin tois pro hy-(mOn).
L08 Kpl_18_28 καὶ ἵνα μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ ἐν τῷ μιαίνειν ὑμᾶς αὐτήν, ὃν τρόπον προσώχθισεν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς πρὸ ὑμῶν.
L09 Kpl_18_28 καί ἵνα μή προσοχθίζω ὑμῖν ὁ γῆ ἐν ὁ μιαίνω ὑμᾶς αὐτός ὅς τρόπος προσοχθίζω ὁ ἔθνος ὁ πρό ὑμῶν
L10 Kpl_18_28 i aby nie oburzyła się na was — ziemia przy — skalaniu przez was jej w jaki sposób oburzyła się — na narody — przed wami
L11 Kpl_18_28 i, również aby nie; aby nie rozgniewać się; czuć wstręt wam (celownik) — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — kalać, zanieczyszczać; farbować was (biernik) on, ona, ono który, która, które sposób, metoda' charakter rozgniewać się; czuć wstręt — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — przed; wcześniej was (dopełniacz)
L12 Kpl_18_28 (G2532) (G2443) (G3361) (G4360) (G5213) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G3392) (G5209) (G846) (G3739) (G5158) (G4360) (G3588) (G1484) (G3588) (G4253) (G5216)
L13 Kpl_18_28 and so that / in order to /because not he/she/it-should-BE-VEXED, you(sg)-should-be-BE-ed-VEXED you(pl) (dat) the (nom) earth/land (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-POLLUTE-ing you(pl) (acc) her/it/same (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-BE-ed-VEXED the (dat) nations (dat) the (dat) before (+gen) you(pl) (gen)
L14 Kpl_18_28 and so not burdened you the earth in the taint you he who manner burdened the nation the before your
L15 Kpl_18_28 kaì hína mḕ prosochthísēᵢ hymîn hē gê en tôᵢ miaínein hymâs autḗn hòn trópon prosṓchthisen toîs éthnesin toîs prò hymôn
L16 Kpl_18_28 kai hina mē prosochthisē hymin hē gē en tō miainein hymas autēn hon tropon prosōchthisen tois ethnesin tois pro hymōn
L17 Kpl_18_28 C C D VA_AAS3S RP_DP RA_NSF N1_NSF P RA_DSN V1_PAN RP_AP RD_ASF RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RA_DPN N3E_DPN RA_DPN P RP_GP
L18 Kpl_18_28 kai\ i(/na mE\ prosoCHTi/sE| u(mi=n E( gE= e)n tO=| miai/nein u(ma=s au)tE/n, o(\n tro/pon prosO/CHTisen toi=s e)/Tnesin toi=s pro\ u(mO=n.
L19 Kpl_18_28 kai hina mE prosoCHTisE hymin hE gE en tO miainein hymas autEn, hon tropon prosOCHTisen tois eTnesin tois pro hymOn.
L20 Kpl_18_28 Kpl_18_28_1 Kpl_18_28_2 Kpl_18_28_3 Kpl_18_28_4 Kpl_18_28_5 Kpl_18_28_6 Kpl_18_28_7 Kpl_18_28_8 Kpl_18_28_9 Kpl_18_28_10 Kpl_18_28_11 Kpl_18_28_12 Kpl_18_28_13 Kpl_18_28_14 Kpl_18_28_15 Kpl_18_28_16 Kpl_18_28_17 Kpl_18_28_18 Kpl_18_28_19 Kpl_18_28_20