| L01 |
Kpl_18_6 |
Ἄνθρωπος ἄνθρωπος πρὸς πάντα οἰκεῖα σαρκὸς αὐτοῦ οὐ προσελεύσεται ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην· ἐγὼ κύριος. |
| L02 |
Kpl_18_6 |
Ἄνθρωπος (G444) ἄνθρωπος (G444) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) οἰκεῖα (G3609) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) προσελεύσεται (G4334) ἀποκαλύψαι (G601) ἀσχημοσύνην· (G808) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Kpl_18_6 |
No man shall draw nigh to any of his near kindred to uncover their nakedness; I am the Lord. (Leviticus 18:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_18_6 |
Nikt z was nie będzie się zbliżał do ciała swojego krewnego, aby odsłonić jego nagość. Ja jestem Pan! (Kpł 18:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_18_6 |
Żaden człowiek nie zbliży się do żadnego krewnego swojego ciała, aby odsłonić nagość· Ja jestem Pan. (Kpl_18_6 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_18_6 |
Żaden człowiek (G444) nie (G3756) zbliży się (G4334) do (G4314) żadnego (G3956) krewnego (G444) swojego (G846) ciała (G4561), aby odsłonić (G601) nagość (G808)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962). (Kpl_18_6 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_18_6 |
(an)-TrO-pos |
(an)-TrO-pos |
pros |
(pant)-a |
oi-(kei)-a |
sark-(os) |
au-(tu) |
u |
pro-se-(leu)-se-tai |
a-po-ka-(ly)-PSai |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn· |
e-(gO) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Kpl_18_6 |
Ἄνθρωπος |
ἄνθρωπος |
πρὸς |
πάντα |
οἰκεῖα |
σαρκὸς |
αὐτοῦ |
οὐ |
προσελεύσεται |
ἀποκαλύψαι |
ἀσχημοσύνην· |
ἐγὼ |
κύριος. |
| L09 |
Kpl_18_6 |
ἄνθρωπος |
ἄνθρωπος |
πρός |
πᾶς |
οἰκεῖος |
σάρξ |
αὐτός |
οὐ |
προσέρχομαι |
ἀποκαλύπτω |
ἀσχημοσύνη |
ἐγώ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_18_6 |
człowiek |
człowiek |
do |
wszystkich |
domowników |
ciała |
jego |
nie |
zbliży_się |
aby_odkryć |
nagość |
ja |
Pan |
| L11 |
Kpl_18_6 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
domownik; krewny |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
podchodzić, przystępować |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
nieprzyzwoitość |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_18_6 |
(G444) |
(G444) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3609) |
(G4561) |
(G846) |
(G3756) |
(G4334) |
(G601) |
(G808) |
(G1473) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_18_6 |
human (nom) |
human (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
householder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
flesh (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-APPROACH-ed |
to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt) |
un-schema-ness (acc) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Kpl_18_6 |
person |
person |
to |
all |
household member |
flesh |
he |
not |
approach |
reveal |
indecency |
I |
lord |
| L15 |
Kpl_18_6 |
ánthrōpos |
ánthrōpos |
pròs |
pánta |
oikeîa |
sarkòs |
autoû |
ou |
proseleúsetai |
apokalýpsai |
aschēmosýnēn |
egṑ |
kýrios |
| L16 |
Kpl_18_6 |
anthrōpos |
anthrōpos |
pros |
panta |
oikeia |
sarkos |
autou |
ou |
proseleusetai |
apokalypsai |
aschēmosynēn |
egō |
kyrios |
| L17 |
Kpl_18_6 |
N2_NSM |
N2_NSM |
P |
A3_APN |
A1A_APN |
N3K_GSF |
RD_GSM |
D |
VF_FMI3S |
VA_AAN |
N1_ASF |
RP_NS |
N2_NSM |
| L18 |
Kpl_18_6 |
*)/anTrOpos |
a)/nTrOpos |
pro\s |
pa/nta |
oi)kei=a |
sarko\s |
au)tou= |
ou) |
proseleu/setai |
a)pokalu/PSai |
a)sCHEmosu/nEn· |
e)gO\ |
ku/rios. |
| L19 |
Kpl_18_6 |
anTrOpos |
anTrOpos |
pros |
panta |
oikeia |
sarkos |
autu |
u |
proseleusetai |
apokalyPSai |
asCHEmosynEn· |
egO |
kyrios. |
| L20 |
Kpl_18_6 |
Kpl_18_6_1 |
Kpl_18_6_2 |
Kpl_18_6_3 |
Kpl_18_6_4 |
Kpl_18_6_5 |
Kpl_18_6_6 |
Kpl_18_6_7 |
Kpl_18_6_8 |
Kpl_18_6_9 |
Kpl_18_6_10 |
Kpl_18_6_11 |
Kpl_18_6_12 |
Kpl_18_6_13 |
|
