| L01 |
Kpl_1_12 |
καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ, καὶ ἐπιστοιβάσουσιν αὐτὰ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου. |
| L02 |
Kpl_1_12 |
καὶ (G2532) διελοῦσιν (G1244) αὐτὸ (G846) κατὰ (G2596) μέλη (G3196) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ, (L8635) καὶ (G2532) ἐπιστοιβάσουσιν (L3793) αὐτὰ (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379) |
| L03 |
Kpl_1_12 |
And they shall divide it by its limbs, and its head and its fat, and the priests shall pile them up on the wood which is on the fire, on the altar. (Leviticus 1:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_1_12 |
Potem podzielą go na części. Kapłan ułoży je wraz z głową i tłuszczem na drwach leżących na ogniu, na ołtarzu. (Kpł 1:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_1_12 |
I podzielą go na części, wraz z głową i tłuszczem, a kapłani ułożą je na drewnach, które są na ogniu na ołtarzu. (Kpl_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_1_12 |
I (G2532) podzielą (G1244) go (G846) na (G2596) części (G3196), wraz z (G2532) głową (G2776) i (G2532) tłuszczem (L8635), a (G2532) kapłani (G2409) ułożą (L3793) je (G846) na (G1909) drewnach (G3586), które są na (G1909) ogniu (G4442) na (G1909) ołtarzu (G2379). (Kpl_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_1_12 |
kai |
di-e-(lu)-sin |
au-(to) |
ka-(ta) |
(me)-lE |
kai |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
kai |
to |
(ste)-ar, |
kai |
e-pi-stoi-(ba)-su-sin |
au-(ta) |
hoi |
hi-e-(reis) |
e-(pi) |
ta |
(Ksy)-la |
ta |
e-(pi) |
tu |
py-(ros) |
ta |
e-(pi) |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_1_12 |
καὶ |
διελοῦσιν |
αὐτὸ |
κατὰ |
μέλη |
καὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
καὶ |
τὸ |
στέαρ, |
καὶ |
ἐπιστοιβάσουσιν |
αὐτὰ |
οἱ |
ἱερεῖς |
ἐπὶ |
τὰ |
ξύλα |
τὰ |
ἐπὶ |
τοῦ |
πυρὸς |
τὰ |
ἐπὶ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου. |
| L09 |
Kpl_1_12 |
καί |
διαιρέω |
αὐτός |
κατά |
μέλος |
καί |
ὁ |
κεφαλή |
καί |
ὁ |
στέαρ |
καί |
ἐπιστοιβάζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
πῦρ |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L10 |
Kpl_1_12 |
i |
podzielą |
go |
na |
części |
i |
— |
głowę |
i |
— |
tłuszcz |
i |
ułożą |
je |
— |
kapłani |
na |
— |
drwa |
— |
na |
— |
ogniu |
— |
na |
— |
ołtarzu |
| L11 |
Kpl_1_12 |
i, również |
dzielić na części, rozcinać |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
i, również |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
i, również |
— |
łój |
i, również |
usypać / nagromadzić |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ogień |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
Kpl_1_12 |
(G2532) |
(G1244) |
(G846) |
(G2596) |
(G3196) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8635) |
(G2532) |
(L3793) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
| L13 |
Kpl_1_12 |
and |
they-will-DIVIDE, going-to-DIVIDE (fut ptcp) (dat), upon DIVIDE-ing (dat) |
it/same (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
members (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
head (acc) |
and |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
and |
they-will-pile up, going-to-pile up (fut ptcp) (dat) |
they/them/same (nom|acc) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
fire (gen) |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
| L14 |
Kpl_1_12 |
and |
divide |
he |
down |
member |
and |
the |
head |
and |
the |
suet |
and |
pile up |
he |
the |
priest |
in |
the |
wood |
the |
in |
the |
fire |
the |
in |
the |
altar |
| L15 |
Kpl_1_12 |
kaì |
dieloûsin |
autò |
katà |
mélē |
kaì |
tḕn |
kephalḕn |
kaì |
tò |
stéar |
kaì |
epistoibásousin |
autà |
hoi |
hiereîs |
epì |
tà |
xýla |
tà |
epì |
toû |
pyròs |
tà |
epì |
toû |
thysiastēríou |
| L16 |
Kpl_1_12 |
kai |
dielousin |
auto |
kata |
melē |
kai |
tēn |
kephalēn |
kai |
to |
stear |
kai |
epistoibasousin |
auta |
hoi |
hiereis |
epi |
ta |
xyla |
ta |
epi |
tou |
pyros |
ta |
epi |
tou |
thysiastēriou |
| L17 |
Kpl_1_12 |
C |
VF2_FAI3P |
RD_ASN |
P |
N3E_APN |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASN |
N3T_ASN |
C |
VF_FAI3P |
RD_APN |
RA_NPM |
N3V_NPM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
P |
RA_GSN |
N3_GSN |
RA_APN |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Kpl_1_12 |
kai\ |
dielou=sin |
au)to\ |
kata\ |
me/lE |
kai\ |
tE\n |
kefalE\n |
kai\ |
to\ |
ste/ar, |
kai\ |
e)pistoiba/sousin |
au)ta\ |
oi( |
i(erei=s |
e)pi\ |
ta\ |
Xu/la |
ta\ |
e)pi\ |
tou= |
puro\s |
ta\ |
e)pi\ |
tou= |
TusiastEri/ou. |
| L19 |
Kpl_1_12 |
kai |
dielusin |
auto |
kata |
melE |
kai |
tEn |
kefalEn |
kai |
to |
stear, |
kai |
epistoibasusin |
auta |
hoi |
hiereis |
epi |
ta |
Xyla |
ta |
epi |
tu |
pyros |
ta |
epi |
tu |
TysiastEriu. |
| L20 |
Kpl_1_12 |
Kpl_1_12_1 |
Kpl_1_12_2 |
Kpl_1_12_3 |
Kpl_1_12_4 |
Kpl_1_12_5 |
Kpl_1_12_6 |
Kpl_1_12_7 |
Kpl_1_12_8 |
Kpl_1_12_9 |
Kpl_1_12_10 |
Kpl_1_12_11 |
Kpl_1_12_12 |
Kpl_1_12_13 |
Kpl_1_12_14 |
Kpl_1_12_15 |
Kpl_1_12_16 |
Kpl_1_12_17 |
Kpl_1_12_18 |
Kpl_1_12_19 |
Kpl_1_12_20 |
Kpl_1_12_21 |
Kpl_1_12_22 |
Kpl_1_12_23 |
Kpl_1_12_24 |
Kpl_1_12_25 |
Kpl_1_12_26 |
Kpl_1_12_27 |
|
