| L01 |
Kpl_1_13 |
καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_1_13 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐγκοίλια (L2904) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) πλυνοῦσιν (G4150) ὕδατι, (G5204) καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὰ (G3588) πάντα (G3956) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) κάρπωμά (L5247) ἐστιν, (G1510) θυσία, (G2378) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_1_13 |
And they shall wash the entrails and the feet with water, and the priest shall bring all the parts and put them on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. (Leviticus 1:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_1_13 |
Wnętrzności i nogi zwierzęcia będą obmyte wodą. Kapłan złoży w ofierze to wszystko i zamieni w dym na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpł 1:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_1_13 |
καὶ |
τὰ |
ἐγκοίλια |
καὶ |
τοὺς |
πόδας |
πλυνοῦσιν |
ὕδατι, |
καὶ |
προσοίσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὰ |
πάντα |
καὶ |
ἐπιθήσει |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον· |
κάρπωμά |
ἐστιν, |
θυσία, |
ὀσμὴ |
εὐωδίας |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L06 |
Kpl_1_13 |
καί |
ὁ |
ἐγκοίλιος |
καί |
ὁ |
πούς |
πλύνω |
ὕδωρ |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
πᾶς |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κάρπωμα |
εἰμί |
θυσία |
ὀσμή |
εὐωδία |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
Kpl_1_13 |
i, również |
— |
wnętrzności |
i, również |
— |
stopa |
prać, myć |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
ofiara całopalna |
być, istnieć; żyć, trwać |
ofiara, dar składany Bogu |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Kpl_1_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(L2904) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4150) |
(G5204) |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(L5247) |
(G1510) |
(G2378) |
(G3744) |
(G2175) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
Kpl_1_13 |
kai\ |
ta\ |
e)gkoi/lia |
kai\ |
tou\s |
po/das |
plunou=sin |
u(/dati, |
kai\ |
prosoi/sei |
o( |
i(ereu\s |
ta\ |
pa/nta |
kai\ |
e)piTE/sei |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion· |
ka/rpOma/ |
e)stin, |
Tusi/a, |
o)smE\ |
eu)Odi/as |
tO=| |
kuri/O|. |
| L10 |
Kpl_1_13 |
kai |
ta |
enkoilia |
kai |
tus |
podas |
plynusin |
hydati, |
kai |
prosoisei |
ho |
hiereus |
ta |
panta |
kai |
epiTEsei |
epi |
to |
TysiastErion· |
karpOma |
estin, |
Tysia, |
osmE |
euOdias |
tO |
kyriO. |
| L11 |
Kpl_1_13 |
C |
RA_APN |
A1B_APN |
C |
RA_APM |
N3D_APM |
VF2_FAI3P |
N3T_DSN |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_APN |
A3_APN |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N3M_NSN |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
N1_NSF |
N1A_GSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Kpl_1_13 |
and |
the (nom|acc) |
|
and |
the (acc) |
feet (acc) |
they-are-WASH-ing, they-will-WASH, while WASH-ing (dat), going-to-WASH (fut ptcp) (dat) |
water (dat) |
and |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
|
he/she/it-is |
sacrifice (nom|voc) |
odor/bouquet (nom|voc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 |
Kpl_1_13 |
and |
the |
internal organs |
and |
the |
foot |
launder |
water |
and |
offer |
the |
priest |
the |
all |
and |
put on |
in |
the |
altar |
burnt offering |
be |
immolation |
scent |
fragrance |
the |
lord |
| L14 |
Kpl_1_13 |
Kpl_1_13_1 |
Kpl_1_13_2 |
Kpl_1_13_3 |
Kpl_1_13_4 |
Kpl_1_13_5 |
Kpl_1_13_6 |
Kpl_1_13_7 |
Kpl_1_13_8 |
Kpl_1_13_9 |
Kpl_1_13_10 |
Kpl_1_13_11 |
Kpl_1_13_12 |
Kpl_1_13_13 |
Kpl_1_13_14 |
Kpl_1_13_15 |
Kpl_1_13_16 |
Kpl_1_13_17 |
Kpl_1_13_18 |
Kpl_1_13_19 |
Kpl_1_13_20 |
Kpl_1_13_21 |
Kpl_1_13_22 |
Kpl_1_13_23 |
Kpl_1_13_24 |
Kpl_1_13_25 |
Kpl_1_13_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
