| L01 |
Kpl_1_11 |
καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι κυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ. |
| L02 |
Kpl_1_11 |
καὶ (G2532) σφάξουσιν (G4969) αὐτὸ (G846) ἐκ (G1537) πλαγίων (L7511) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) προσχεοῦσιν (L7802) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κύκλῳ. (G2945) |
| L03 |
Kpl_1_11 |
And he shall lay his hand on its head; and they shall kill it by the side of the altar, toward the north before the Lord, and the sons of Aaron the priests shall pour its blood on the altar round about. (Leviticus 1:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_1_11 |
Będzie on zabity po północnej stronie ołtarza, przed Panem, a kapłani, synowie Aarona, pokropią krwią Jego ołtarz dokoła. (Kpł 1:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_1_11 |
καὶ |
σφάξουσιν |
αὐτὸ |
ἐκ |
πλαγίων |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
πρὸς |
βορρᾶν |
ἔναντι |
κυρίου, |
καὶ |
προσχεοῦσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ααρων |
οἱ |
ἱερεῖς |
τὸ |
αἷμα |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
κύκλῳ. |
| L06 |
Kpl_1_11 |
καί |
σφάζω |
αὐτός |
ἐκ |
πλάγιος |
ὁ |
θυσιαστήριον |
πρός |
βορρᾶς |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
προσχέω |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κύκλῳ |
| L07 |
Kpl_1_11 |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
na bok / bokiem |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wylewać ku / nalewać do |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
krew |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
wokół, dookoła |
| L08 |
Kpl_1_11 |
(G2532) |
(G4969) |
(G846) |
(G1537) |
(L7511) |
(G3588) |
(G2379) |
(G4314) |
(G1005) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(L7802) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2945) |
| L09 |
Kpl_1_11 |
kai\ |
sfa/Xousin |
au)to\ |
e)k |
plagi/On |
tou= |
TusiastEri/ou |
pro\s |
borra=n |
e)/nanti |
kuri/ou, |
kai\ |
prosCHeou=sin |
oi( |
ui(oi\ |
*aarOn |
oi( |
i(erei=s |
to\ |
ai(=ma |
au)tou= |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
ku/klO|. |
| L10 |
Kpl_1_11 |
kai |
sfaXusin |
auto |
ek |
plagiOn |
tu |
TysiastEriu |
pros |
borran |
enanti |
kyriu, |
kai |
prosCHeusin |
hoi |
hyioi |
aarOn |
hoi |
hiereis |
to |
haima |
autu |
epi |
to |
TysiastErion |
kyklO. |
| L11 |
Kpl_1_11 |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASN |
P |
A1A_GPN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
N1T_ASM |
P |
N2_GSM |
C |
VF2_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_DSM |
| L12 |
Kpl_1_11 |
and |
they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) |
it/same (nom|acc) |
out of (+gen) |
|
the (gen) |
sanctuary (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-are-POUR-TOWARD-ing, they-will-POUR-TOWARD, while POUR-TOWARD-ing (dat), going-to-POUR-TOWARD (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Aaron (indecl) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
in a circle |
| L13 |
Kpl_1_11 |
and |
slaughter |
he |
from |
sideways |
the |
altar |
to |
north wind |
next to |
lord |
and |
pour to |
the |
son |
Aarōn |
the |
priest |
the |
blood |
he |
in |
the |
altar |
circling |
| L14 |
Kpl_1_11 |
Kpl_1_11_1 |
Kpl_1_11_2 |
Kpl_1_11_3 |
Kpl_1_11_4 |
Kpl_1_11_5 |
Kpl_1_11_6 |
Kpl_1_11_7 |
Kpl_1_11_8 |
Kpl_1_11_9 |
Kpl_1_11_10 |
Kpl_1_11_11 |
Kpl_1_11_12 |
Kpl_1_11_13 |
Kpl_1_11_14 |
Kpl_1_11_15 |
Kpl_1_11_16 |
Kpl_1_11_17 |
Kpl_1_11_18 |
Kpl_1_11_19 |
Kpl_1_11_20 |
Kpl_1_11_21 |
Kpl_1_11_22 |
Kpl_1_11_23 |
Kpl_1_11_24 |
Kpl_1_11_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
