| L01 |
Kpl_1_15 |
καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου. |
| L02 |
Kpl_1_15 |
καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) αὐτὸ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἀποκνίσει (L1043) τὴν (G3588) κεφαλήν, (G2776) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) στραγγιεῖ (L8693) τὸ (G3588) αἷμα (G129) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379) |
| L03 |
Kpl_1_15 |
And the priest shall bring it to the altar, and shall wring off its head; and the priest shall put it on the altar, and shall wring out the blood at the bottom of the altar. (Leviticus 1:15 Brenton) |
| L04 |
Kpl_1_15 |
Kapłan przyniesie go do ołtarza, złamie mu główkę i zamieni go w dym na ołtarzu. Krew jego wyciśnie na ścianę ołtarza. (Kpł 1:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_1_15 |
καὶ |
προσοίσει |
αὐτὸ |
ὁ |
ἱερεὺς |
πρὸς |
τὸ |
θυσιαστήριον |
καὶ |
ἀποκνίσει |
τὴν |
κεφαλήν, |
καὶ |
ἐπιθήσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
καὶ |
στραγγιεῖ |
τὸ |
αἷμα |
πρὸς |
τὴν |
βάσιν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου. |
| L06 |
Kpl_1_15 |
καί |
προσφέρω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
πρός |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ἀποκνίζω |
ὁ |
κεφαλή |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
στραγγίζω |
ὁ |
αἷμα |
πρός |
ὁ |
βάσις |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L07 |
Kpl_1_15 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
uszczknąć / odciąć |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
wycisnąć |
— |
krew |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L08 |
Kpl_1_15 |
(G2532) |
(G4374) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(L1043) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(L8693) |
(G3588) |
(G129) |
(G4314) |
(G3588) |
(G939) |
(G3588) |
(G2379) |
| L09 |
Kpl_1_15 |
kai\ |
prosoi/sei |
au)to\ |
o( |
i(ereu\s |
pro\s |
to\ |
TusiastE/rion |
kai\ |
a)pokni/sei |
tE\n |
kefalE/n, |
kai\ |
e)piTE/sei |
o( |
i(ereu\s |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
kai\ |
straggiei= |
to\ |
ai(=ma |
pro\s |
tE\n |
ba/sin |
tou= |
TusiastEri/ou. |
| L10 |
Kpl_1_15 |
kai |
prosoisei |
auto |
ho |
hiereus |
pros |
to |
TysiastErion |
kai |
apoknisei |
tEn |
kefalEn, |
kai |
epiTEsei |
ho |
hiereus |
epi |
to |
TysiastErion |
kai |
strangiei |
to |
haima |
pros |
tEn |
basin |
tu |
TysiastEriu. |
| L11 |
Kpl_1_15 |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF2_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L12 |
Kpl_1_15 |
and |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
|
the (acc) |
head (acc) |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
|
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
| L13 |
Kpl_1_15 |
and |
offer |
he |
the |
priest |
to |
the |
altar |
and |
nip off |
the |
head |
and |
put on |
the |
priest |
in |
the |
altar |
and |
squeeze out |
the |
blood |
to |
the |
sole of the foot |
the |
altar |
| L14 |
Kpl_1_15 |
Kpl_1_15_1 |
Kpl_1_15_2 |
Kpl_1_15_3 |
Kpl_1_15_4 |
Kpl_1_15_5 |
Kpl_1_15_6 |
Kpl_1_15_7 |
Kpl_1_15_8 |
Kpl_1_15_9 |
Kpl_1_15_10 |
Kpl_1_15_11 |
Kpl_1_15_12 |
Kpl_1_15_13 |
Kpl_1_15_14 |
Kpl_1_15_15 |
Kpl_1_15_16 |
Kpl_1_15_17 |
Kpl_1_15_18 |
Kpl_1_15_19 |
Kpl_1_15_20 |
Kpl_1_15_21 |
Kpl_1_15_22 |
Kpl_1_15_23 |
Kpl_1_15_24 |
Kpl_1_15_25 |
Kpl_1_15_26 |
Kpl_1_15_27 |
Kpl_1_15_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
