| L01 |
Kpl_1_14 |
Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃς δῶρον τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_1_14 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) κάρπωμα (L5247) προσφέρῃς (G4374) δῶρον (G1435) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τρυγόνων (G5167) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) περιστερῶν (G4058) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_1_14 |
And if he bring his gift, a burnt-offering to the Lord, of birds, then shall he bring his gift of doves or pigeons. (Leviticus 1:14 Brenton) |
| L04 |
Kpl_1_14 |
A jeżeli kto chce złożyć w darze ptaka jako całopalenie dla Pana, niech złoży w darze synogarlicę lub młodego gołębia. (Kpł 1:14 BT_4) |
| L05 |
Kpl_1_14 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἀπὸ |
τῶν |
πετεινῶν |
κάρπωμα |
προσφέρῃς |
δῶρον |
τῷ |
κυρίῳ, |
καὶ |
προσοίσει |
ἀπὸ |
τῶν |
τρυγόνων |
ἢ |
ἀπὸ |
τῶν |
περιστερῶν |
τὸ |
δῶρον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Kpl_1_14 |
ἐάν |
δέ |
ἀπό |
ὁ |
πετεινόν |
κάρπωμα |
προσφέρω |
δῶρον |
ὁ |
κύριος |
καί |
προσφέρω |
ἀπό |
ὁ |
τρυγών |
ἤ |
ἀπό |
ὁ |
περιστερά |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_1_14 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
— |
ptak |
ofiara całopalna |
przynieść, ofiarować |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przynieść, ofiarować |
z, od, przez |
— |
turkawka, synogarlica |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, od, przez |
— |
gołąb, gołębica |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_1_14 |
(G1437) |
(G1161) |
(G575) |
(G3588) |
(G4071) |
(L5247) |
(G4374) |
(G1435) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4374) |
(G575) |
(G3588) |
(G5167) |
(G2228) |
(G575) |
(G3588) |
(G4058) |
(G3588) |
(G1435) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_1_14 |
*)ea\n |
de\ |
a)po\ |
tO=n |
peteinO=n |
ka/rpOma |
prosfe/rE|s |
dO=ron |
tO=| |
kuri/O|, |
kai\ |
prosoi/sei |
a)po\ |
tO=n |
trugo/nOn |
E)\ |
a)po\ |
tO=n |
peristerO=n |
to\ |
dO=ron |
au)tou=. |
| L10 |
Kpl_1_14 |
ean |
de |
apo |
tOn |
peteinOn |
karpOma |
prosferEs |
dOron |
tO |
kyriO, |
kai |
prosoisei |
apo |
tOn |
trygonOn |
E |
apo |
tOn |
peristerOn |
to |
dOron |
autu. |
| L11 |
Kpl_1_14 |
C |
x |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N3M_ASN |
V1_PAS2S |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_GPF |
N3N_GPF |
C |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
Kpl_1_14 |
if-ever |
Yet |
away from (+gen) |
the (gen) |
birds (gen) |
|
you(sg)-should-be-PRESENT-ing |
gift (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
away from (+gen) |
the (gen) |
turtledoves (gen) |
or |
away from (+gen) |
the (gen) |
pigeons (gen) |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Kpl_1_14 |
and if |
though |
from |
the |
bird |
burnt offering |
offer |
present |
the |
lord |
and |
offer |
from |
the |
turtledove |
or |
from |
the |
dove |
the |
present |
he |
| L14 |
Kpl_1_14 |
Kpl_1_14_1 |
Kpl_1_14_2 |
Kpl_1_14_3 |
Kpl_1_14_4 |
Kpl_1_14_5 |
Kpl_1_14_6 |
Kpl_1_14_7 |
Kpl_1_14_8 |
Kpl_1_14_9 |
Kpl_1_14_10 |
Kpl_1_14_11 |
Kpl_1_14_12 |
Kpl_1_14_13 |
Kpl_1_14_14 |
Kpl_1_14_15 |
Kpl_1_14_16 |
Kpl_1_14_17 |
Kpl_1_14_18 |
Kpl_1_14_19 |
Kpl_1_14_20 |
Kpl_1_14_21 |
Kpl_1_14_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
