Informacja
Bible Left

Kpl_1_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_1_13 Kpl_1_15

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_1_14 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃς δῶρον τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ.
L02 Kpl_1_14 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) κάρπωμα (L5247) προσφέρῃς (G4374) δῶρον (G1435) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τρυγόνων (G5167) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) περιστερῶν (G4058) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ. (G846)
L03 Kpl_1_14 And if he bring his gift, a burnt-offering to the Lord, of birds, then shall he bring his gift of doves or pigeons. (Leviticus 1:14 Brenton)
L04 Kpl_1_14 A jeżeli kto chce złożyć w darze ptaka jako całopalenie dla Pana, niech złoży w darze synogarlicę lub młodego gołębia. (Kpł 1:14 BT_4)
L05 Kpl_1_14 Jeśli zaś przyniesiesz jako dar dla Pana dar spalany z ptaków, przyniesie swój dar z synogarlic albo z gołębi. (Kpl_1_14 tłum. AI)
L06 Kpl_1_14 Jeśli (G1437) zaś (G1161) przyniesiesz (G4374) jako dar dla Pana (G2962) dar (G1435) spalany z (G2532) ptaków (G4071), przyniesie (G4374) swój (G846) dar (G1435) z (G575) synogarlic (G5167) albo (G2228) z (G575) gołębi (G4058). (Kpl_1_14 tłum. AI)
L07 Kpl_1_14 e-(an) de a-(po) tOn pe-tei-(nOn) (karp)-O-ma pro-(sfe)-rEs (dO)-ron tO ky-(ri)-O, kai pro-(soi)-sei a-(po) tOn try-(go)-nOn E a-(po) tOn pe-ri-ste-(rOn) to (dO)-ron au-(tu).
L08 Kpl_1_14 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃς δῶρον τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ.
L09 Kpl_1_14 ἐάν δέ ἀπό ὁ πετεινόν κάρπωμα προσφέρω δῶρον ὁ κύριος καί προσφέρω ἀπό ὁ τρυγών ἤ ἀπό ὁ περιστερά ὁ δῶρον αὐτός
L10 Kpl_1_14 jeśli zaś z — ptaków ofiarowanie przyniesiesz dar — Panu i przyniesie z — turkawki lub z — gołębi — dar jego
L11 Kpl_1_14 jeśli lecz; zaś, natomiast z, od, przez — ptak ofiara całopalna przynieść, ofiarować dar, podarunek; ofiara składana Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przynieść, ofiarować z, od, przez — turkawka, synogarlica albo, lub, czy; ani ...ani z, od, przez — gołąb, gołębica — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono
L12 Kpl_1_14 (G1437) (G1161) (G575) (G3588) (G4071) (L5247) (G4374) (G1435) (G3588) (G2962) (G2532) (G4374) (G575) (G3588) (G5167) (G2228) (G575) (G3588) (G4058) (G3588) (G1435) (G846)
L13 Kpl_1_14 if-ever Yet away from (+gen) the (gen) birds (gen) burnt offering (nom|acc|voc) you(sg)-should-be-PRESENT-ing gift (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) away from (+gen) the (gen) turtledoves (gen) or away from (+gen) the (gen) pigeons (gen) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Kpl_1_14 and if though from the bird burnt offering offer present the lord and offer from the turtledove or from the dove the present he
L15 Kpl_1_14 eàn dè apò tôn peteinôn kárpōma prosphérēᵢs dôron tôᵢ kyríōᵢ kaì prosoísei apò tôn trygónōn ḕ apò tôn peristerôn tò dôron autoû
L16 Kpl_1_14 ean de apo tōn peteinōn karpōma prospherēs dōron tō kyriō kai prosoisei apo tōn trygonōn ē apo tōn peristerōn to dōron autou
L17 Kpl_1_14 C x P RA_GPN N2N_GPN N3M_ASN V1_PAS2S N2N_ASN RA_DSM N2_DSM C VF_FAI3S P RA_GPF N3N_GPF C P RA_GPF N1A_GPF RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 Kpl_1_14 *)ea\n de\ a)po\ tO=n peteinO=n ka/rpOma prosfe/rE|s dO=ron tO=| kuri/O|, kai\ prosoi/sei a)po\ tO=n trugo/nOn E)\ a)po\ tO=n peristerO=n to\ dO=ron au)tou=.
L19 Kpl_1_14 ean de apo tOn peteinOn karpOma prosferEs dOron tO kyriO, kai prosoisei apo tOn trygonOn E apo tOn peristerOn to dOron autu.
L20 Kpl_1_14 Kpl_1_14_1 Kpl_1_14_2 Kpl_1_14_3 Kpl_1_14_4 Kpl_1_14_5 Kpl_1_14_6 Kpl_1_14_7 Kpl_1_14_8 Kpl_1_14_9 Kpl_1_14_10 Kpl_1_14_11 Kpl_1_14_12 Kpl_1_14_13 Kpl_1_14_14 Kpl_1_14_15 Kpl_1_14_16 Kpl_1_14_17 Kpl_1_14_18 Kpl_1_14_19 Kpl_1_14_20 Kpl_1_14_21 Kpl_1_14_22