| L01 |
Kpl_1_16 |
καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ. |
| L02 |
Kpl_1_16 |
καὶ (G2532) ἀφελεῖ (G851) τὸν (G3588) πρόλοβον (L7692) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) πτεροῖς (L7847) καὶ (G2532) ἐκβαλεῖ (G1544) αὐτὸ (G846) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τῆς (G3588) σποδοῦ. (G4700) |
| L03 |
Kpl_1_16 |
And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes. (Leviticus 1:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_1_16 |
Potem oddzieli wole jego wraz z piórami i wyrzuci je na popielisko, na wschód od ołtarza. (Kpł 1:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_1_16 |
καὶ |
ἀφελεῖ |
τὸν |
πρόλοβον |
σὺν |
τοῖς |
πτεροῖς |
καὶ |
ἐκβαλεῖ |
αὐτὸ |
παρὰ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
κατὰ |
ἀνατολὰς |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
τῆς |
σποδοῦ. |
| L06 |
Kpl_1_16 |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
πρόλοβος |
σύν |
ὁ |
πτερόν |
καί |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
παρά |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κατά |
ἀνατολή |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
σποδός |
| L07 |
Kpl_1_16 |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
plon / obciąć |
z, razem z |
— |
pióra |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
popiół |
| L08 |
Kpl_1_16 |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(L7692) |
(G4862) |
(G3588) |
(L7847) |
(G2532) |
(G1544) |
(G846) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2596) |
(G395) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G4700) |
| L09 |
Kpl_1_16 |
kai\ |
a)felei= |
to\n |
pro/lobon |
su\n |
toi=s |
pteroi=s |
kai\ |
e)kbalei= |
au)to\ |
para\ |
to\ |
TusiastE/rion |
kata\ |
a)natola\s |
ei)s |
to\n |
to/pon |
tE=s |
spodou=. |
| L10 |
Kpl_1_16 |
kai |
afelei |
ton |
prolobon |
syn |
tois |
pterois |
kai |
ekbalei |
auto |
para |
to |
TysiastErion |
kata |
anatolas |
eis |
ton |
topon |
tEs |
spodu. |
| L11 |
Kpl_1_16 |
C |
VF2_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N1_APF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N2_GSF |
| L12 |
Kpl_1_16 |
and |
he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) |
the (acc) |
|
together with/including (+dat) |
the (dat) |
|
and |
he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
the (gen) |
ashes (gen) |
| L13 |
Kpl_1_16 |
and |
take away |
the |
crop |
with |
the |
feathers |
and |
expel |
he |
from |
the |
altar |
down |
springing up |
into |
the |
place |
the |
ashes |
| L14 |
Kpl_1_16 |
Kpl_1_16_1 |
Kpl_1_16_2 |
Kpl_1_16_3 |
Kpl_1_16_4 |
Kpl_1_16_5 |
Kpl_1_16_6 |
Kpl_1_16_7 |
Kpl_1_16_8 |
Kpl_1_16_9 |
Kpl_1_16_10 |
Kpl_1_16_11 |
Kpl_1_16_12 |
Kpl_1_16_13 |
Kpl_1_16_14 |
Kpl_1_16_15 |
Kpl_1_16_16 |
Kpl_1_16_17 |
Kpl_1_16_18 |
Kpl_1_16_19 |
Kpl_1_16_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
